他们过去在苏格兰西北部有间村舍。
把薄片小心地叠放在一起，那样就没有间隙。
模糊措辞具有间接性，可取消性，明显性和不确定性的特征。
Hedges get the features of indirectness, cancelability, markedness and indefiniteness.
我们在膜之间水流交汇的地方要有间隔。
Between the membranes the water streams and we have 'spacers' in between.
志愿者也有间接利益。
今天大部分是晴天有太阳，但有间断阵雨。
Today will be mostly fine and sunny, with intermittent showers.
您三部片子是分开完成的吗？中间有间歇吗？
Did you shoot the films separately, with an interval between them?
只有间隙补偿参数数值可根据实际情况予以调整。
Only gap compensation parameters can be adjusted according to the actual situation.
其间有一顶小棚子和帐篷，还有间简陋的淋浴间和厕所。
Behind it lay small sheds and tents, a rudimentary shower and outhouse.
都是因为能级是分立的事实，量子化的能级，相互之间有间隔。
It's all because of the fact that the energy levels are discrete, quantized levels, with gaps in between them.
“有间房子离登山路径很近，爬山很方便，”他在一封电子邮件里说。
"One home was close to hiking trails, making going hiking very easy," he said in an E-mail.
螃蟹和龙虾通过我们能量场来把握与海洋相关的所有间隔空间全息流。
Crab and lobster hold the space between of all holographic flow associated with the ocean through our fields.
这是一些细小的超导材料，由一个刻有间隔的氧化铝晶片上的铌薄膜构成。
These are tiny pieces of a superconducting material consisting of a niobium film on an aluminium oxide wafer with gaps etched into it.
报告指出，如果发射失败(失败率约为40%)，多年连续的数据则会有间断。
It suggests that if there is a launch failure-of which there is around a 40% chance-it is likely there will be a gap in the data lasting years.
我把铝箔放到，底座和桌面间，说明中间，有间隙，底座压在一层很薄的气体上。
Now, we'll slip the tinfoil between the disc and the plate glass top of the table showing that there is indeed a space, a thin film of gas between the disc and the glass upon which it's resting.
相反，它们是一种模糊的实体，似乎在国有与私有间飞跃，以达到他们自己的目的。
Instead they are confusing entities that seem to flit between one world and another to suit their own purposes.
考虑到这些互动有时会有令人惊异的力量，会演主持人在两场表演中插有间歇时间。
Given the sometimes surprising power of these interactions, the festival's curators have built in some downtime between performances.
安全警告、晚点、行李丢失——如今，从航空公司传来的坏消息几乎从来没有间断过。
Security alerts, delays, lost baggage - these days the news from airlines seems to be unremittingly bad.
但是尽管药物在治疗中没有间断，心境改变也会发生，这需要立刻的告知你的主治医师。
But even when there are no breaks in treatment, mood changes can occur and should be reported immediately to your doctor.
我在南印第安纳州开了间咖啡屋，咖啡屋后面还有间屋子，我就在那度过一周的大部分时间。
I own a coffee shop in Southern Indiana. I have a room in the back where I spend most of the week.
在不关闭2G网络的情况下我们又试了一次，这次通话在2G网络上继续了，其间没有间断。
We retried without turning off 2G, and instead of dropping, the call continued on 2G without a hiccup.
在经济大萧条时期，冯内古特那患有间歇性精神疾病的母亲意图通过撰写短篇小说获取收入；
During the Depression his mother, who had bouts of mental illness, turned to writing short stories to generate income;
我们的结构是多孔渗水的，或是拥有间隙或洞的开放式的，这是我们持有大量的气元素的反映。
Our structure is porous or open with gaps or holes that are a reflection of a large amount of air element that we hold.
我跟我太太有间卧室，还有间家庭办公室跟第三间卧室，你知道一直没用......一直到现在。
We have our bedroom and I have my home office, and that third bedroom has been sitting unused…until now.
那么，那把雨伞就像一只硕大无比的苍蝇，反复不停地在你头上飞起落下，而且还是有间歇规律的。
Well then, that umbrella was one humongous fly that kept landing on my head time after time, and at regular intervals.
当应用程序具有间隙性的消息传输需要时，可以使用MQPUT 1调用以仅在队列上放置一个消息。
When applications have intermittent message transmission needs, use the MQPUT1 call to put only one message on the queue.
注意主分区是从1到4进行编号的，编号系统可能有间隙，但是逻辑分区是从5开始编号的，不存在间隙。
Note that primary partitions are numbered from 1 to 4, and the numbering system may contain gaps, whereas logical partitions are numbered from 5 up and may not contain gaps.
在人类历史的长河里，每天都在发生大大小小小，可怕的，市场流动的事情，这些灾难从来都没有间断过。
In the history of human history. Something big, terrifying, and market-moving happens every year without fail.
此外，还可以尽可能拉近您与文件之间的距离；即没有包装器api也没有间接层，您可以直接编写XML。
Additionally, you have as little between you and the file as is possible; there's no wrapper API nor layers of indirection, and you keep your (programming) hands close to the XML.
此外，还可以尽可能拉近您与文件之间的距离；即没有包装器api也没有间接层，您可以直接编写XML。
Additionally, you have as little between you and the file as is possible; there's no wrapper API nor layers of indirection, and you keep your (programming) hands close to the XML.
应用推荐