你关了灯，检查了所有门的锁了吗？
Did you turn off the lights and check the locks on all the doors?
只有他知道没有门的花园里发生了什么。
Only he knows what's happening in the garden that has no door into it.
一开始就像没有门的建筑。
也许任务出现在你面前，显得非常庞大，像是一座没有门的建筑。
Or maybe the task just looms in front of you as a big block, like a building with no doors.
设计师提示：对于没有门的隔间，可提供配置整体布帘轨道和挂钩的隔断边缘固定装置。
Designer's Notes: Headrails with integral curtain tracks and hooks are available for compartments without doors.
我跟着杨走进走廊的一个侧道，一群小孩子在我们身旁走过，在走廊上两边有门的地方打上记号。
As I followed Yang down one of the many side passages, a gaggle of children ran past us playing tag in the corridors, which had doors on either side.
我们走进一间没有门的房间，有个板子突然滑开，跳出一位忍者，他带我们沿著很狭窄的通道进入里间。
You walk into a room with no doors, then a panel suddenly slides open and a Ninja pops out and takes you down a series of narrow passage ways till you get down inside.
在沐浴过程中，行动不便的老人和小孩是最需要特别照顾的，有门的浴缸就尽显设计师对他们的细致关爱。
Ablution in the process of the mobility of the elderly and children are the most in need of special care, to demonstrate their doors bathtubs meticulous care of their designers.
格拉斯依旧坚持每天工作，在他没有门的工作室里，从雕塑到绘画、到在好利获得牌（Olivetti）打字机上写作。
He still works every day, moving in his doorless workshop from sculpting to drawing to writing on his Olivetti typewriter.
很多公司都在拥抱开放式办公室——70%的美国办公室是开放式概念——在大多数情况下，很少有公司搬回传统的有门的办公室。
Numerous companies have embraced the open office — about 70% of US offices are open concept — and by most accounts, very few have moved back into traditional spaces with offices and doors.
有时，这所房子是一栋海滨别墅，位于一个有门禁的高尔夫社区，价值远超七位数。
Sometimes the house is a waterfront mansion in a gated golf community worth well over seven figures.
真正有趣的是，房子间并无间隔；换句话说：没有街道。因此，通常这些房子也没有门。
What's really interesting is that there are no spaces between them, no streets in other words, and so generally no doors on the houses either.
所有门窗已被用砖堵死，以防蹲伏的动物进入。
The doors and windows had been bricked up to prevent squatters from getting in.
他们希望避开与其他搜索引擎的竞争，成为现有门户网站的特别浏览器。
And they want to avoid competing with other search engines to be the browser of choice for existing portals.
前门两侧有门柱支撑，顶住过梁的角落有头狮子昂头望着班霍夫街，而另一头朝下俯瞰着。
The front door was flanked by pillars, and from the corners of the architrave one lion looked up Bahnhofstrasse while another looked down.
一个五十多岁的人踏上陌生的土地，语言不通又没有门路，是不可能指望过得越来越兴旺的。
A man in his fifties should not come to a strange land, not knowing the language, absent connections, and expect to thrive.
它由拥有门户解决方案的组织定义，是核心门户解决方案的一部分。
It is defined by the organization that owns the portal solution, and is a part of the core portal solution.
门户安全性控制所有门户资源(包括内容)的访问级别。
Portal security controls the level of access to all the portal resources, including content.
必须通过发布内容的门户支持培训用户群体的流程，以便他们能够创建、更新、维护和拥有门户上的这些内容。
The user community that will create, update, maintain, and own this content on the portal must be trained on the processes supported through the portal for publishing content.
那些抵抗总部竟是被草坪院子伪装起来的建筑群，配有门廊、儿童、秋千、花园和一台水泵，操作水泵者是——并非搞笑——是健身器上的某男子。
Those turn out to be a canopied complex of grassy backyards, complete with porches, children, swings, a garden, and a water pump operated by-no joke-a man on a StairMaster.
可以使用浏览器打印功能来打印没有门户修饰的邮件。
You can use the browser print capability to print the mail message without portal decorations.
他那破窗旧铁般的房子没有门牌，所在的火山灰堆积的街道虽是哥马城市中心，但也没有名称。
His corrugated iron house had no number and his volcanic ash street in the heart of Goma had no name.
前门是锁着的，并且有门闩拴着，还像窗户一样被木板钉住封着。
The front door was locked, and bolted and nailed down with boards, as were all of the Windows.
在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
The entrance to the lowest floor was on the south side of the temple; a stairway led up to the middle level and from there to the third.
难得多的是鸡生蛋和蛋生鸡的问题。工具要有用且没有门槛限制，如果主要用来进行人们之间的互动，则更需这样。
Much tougher is the chicken and egg problem; the tool has to be useful out of the gate, which is tough if the use derives primarily from the interaction of many people.
你的办公室应该有门吧，不想被打扰的时候就关上它。
If you have an office with a door, keep it shut when you don't want interrupting.
在很多情况下，新门户可以是类似的现有门户的新实例。
In many cases, a new portal can be a new instance of an similar, existing portal.
在很多情况下，新门户可以是类似的现有门户的新实例。
In many cases, a new portal can be a new instance of an similar, existing portal.
应用推荐