欧元向其成员所提供的保护同样有碍变革。
The protection the euro offered its members also worked against reform.
此类规定有碍女性从事体育运动,但有些人仍锲而不舍。
Such regulations have made it difficult for women to pursue a sport, but some have 11)persevered .
把它们混在一起反而有碍分析。
城市贫民窟的生活条件有碍健康。
这种差异可能有碍跨文化交际。
但这只适用于那些相信压力有碍健康的人。
But that was only true for the people who also believed thatstress is harmful for your health.
柏林市内的波兰市场因为被认为有碍观瞻而关闭了。
The Polish market in Berlin was considered unsightly and shut down.
如果通胀上升，不利于估值，如果经济萧条，有碍于盈利。
If inflation returns, that will be bad for valuations; if recession wins out, that will be bad for profits.
太年轻和太老都有碍思维，过多或过少的教育也是如此。
Extreme youth and extreme age hinder the mind, as also too much and too little education.
英语歧义指意思不明确，模棱两可，有碍人们阅读和交流。
English ambiguity refers to unclear meaning and equivocalness. It is an obstacle to reading and understanding.
岩石与土壤的不均匀性质有碍于记录脉冲中很高的频率成分。
The heterogeneous nature of rock and soil would prohibit recording the very high-frequency components present in the pulses.
但股权投资者担心官方刹车过猛，导致紧缩性减速，有碍企业利润。
But equity investors worry that officials will apply the brakes too hard, causing a crunching slowdown and hurting corporate profits.
更严格的出借标准和旨在保护消费者的新规定可能会有碍资金流的通畅。
Tighter lending standards and new rules designed to protect consumers threaten to squeeze the flow of finance.
正如许多土豆爱好者一直怀疑的那样：吃土豆会有碍于保持身材苗条。
It is what many a potato-lover has long suspected: spuds are bad for the waistline.
闽江口台江-马江河段位于南台岛下游（见图1），有碍航浅滩多处。
Taijiang-Majiang reach of the Minjiang Estuary is situated downstream of the Nantai Island.
但是，验证错误会有碍于基于此映射规范生成一个DataStage作业。
However, validation errors would prevent you from generating a DataStage job based on this mapping specification.
除了有碍观瞻外，当废塑料袋挂在树枝上的时候，它们会危害人和野生动物。
As well as looking awful when, for example, they are caught in the branches of trees, plastic bags can harm both humans and wildlife.
把讨论计划和策略同具体的减排目标相结合，我的这一请求可能会有碍谈判的风险。
My plea to discuss plans and strategies alongside specific emissions targets might seem to risk impeding the negotiations.
芬恩及同事设计了一个实验，测试付出更多的心力是否有助于或有碍于语言学习。
Finn and her colleagues designed an experiment to test whether exerting more effort would help or hinder success.
你们应能体会为何这研究让我担心害怕了。我一直努力告诉他人，压力有碍健康。
You can see why this study freaked me out. Here I've been spending so much energy telling people stress is bad for your health.
那人说，这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
教学实践中，这一不当术语易使讲者难着边际，听者一头雾水，有碍于人文传统的阐释。
In the practice of teaching, this improper term makes lecturers unable to express it correctly and baffles listeners, and therefore it hinders the interpretation of humanistic tradition.
感谢你们提出明智的方式，通过初级卫生保健，促进解决有碍实现全民覆盖的一些长期问题。
Thank you for your smart approach to solving some long-standing problems that stand in the way of universal coverage, as promoted by primary health care.
感谢你们提出明智的方式，通过初级卫生保健，促进解决有碍实现全民覆盖的一些长期问题。
Thank you for your smart approach to solving some long-standing problems that stand in the way of universal coverage, as promoted by primary health care.
应用推荐