我们的营销成绩有目共睹。
Our Marketing achievements have been broad, deep and well recognized.
视窗的每一个新版本都是一个有目共睹的重要里程碑。
Each new version of Windows is a visible and significant milestone for the company.
十年来，苹果取得了骄人的成绩，它的成功有目共睹。
That's a relief -- Apple has had an incredible run of success over the last decade.
这些年来，小天鹅所取得的成绩是大家有目共睹的。
Over the years, the achievements of Little Swan are visible to all.
是的。我相信我在这儿的工作有目共睹，我已能领导团队工作。
I believe everyone knows the quality of work I've been doing here. I've been able to put together a terrific team.
因家庭涉毒所引发的子女教育危机及其社会危害性是有目共睹的。
The educational crisis of the children concerned with family drugs and its social damage is there for all to see.
由于他的能力有目共睹，1998年波音公司任命他掌管民航业务。
Having proved himself, he was put in charge of Boeing's commercial-aviation business in September 1998.
模糊性语言在教学和交际中大量使用这一客观事实，已是有目共睹。
We all know that language fuzziness has been widely used in teaching and communication.
那种车是通用汽车公司有目共睹最成功的车型，销量远远超过预期。
The car has been General Motors' most visible success story, with sales far exceeding expectations.
中国妇女在享有与男子平等权利方面取得的历史性进步是有目共睹的。
It is quite obvious that Chinese women have achieved historic improvements in enjoying equality with men.
中国近年来采取积极有效的措施增强军事透明，所作努力是有目共睹的。
In recent years, China has taken effective measures to increase military transparency, which is widely witnessed.
您可能会对直肠固定发怒责骂，但是当你结束疗程准备离开时，疗效可是有目共睹的啊。
You may rage and rant about the fixation with the rectum, but the results are there for all to see by the time you leave.
玛格·丽特的工作量是有目共睹的。此外，她还是个辛辛苦苦的妻子和母亲。
Her work load was phenomenal, and yet, Margaret insisted upon maintaining an active role as wife and mother.
第二，中国在伊朗核问题上的态度立场和努力是负责任的、建设性的、有目共睹的。
Second, China' attitude to and position on resolving the Iranian nuclear issue are responsible and constructive, and its efforts are widely recognized.
短短三十年，中国万象更新，焕发出勃勃生机，如今的活力四射令世界有目共睹。
In a mere three decades, China has taken on a brand new look in every aspect and exhibited to the whole world its great vigor and dazzling glamour.
塞尔维亚国脚本赛季一直是以队长的身份出战，他在防线上的表现也是有目共睹。
The Serbian international has been United's ever-present skipper so far this season and has led by example with a string of commanding displays at the heart of the defence.
答：中国的核战略和核政策是非常透明的，中国的核裁军主张和努力也是有目共睹的。
A: China's nuclear strategy and policy is very clear. Our proposition and efforts on nuclear disarmament are widely recognized.
但我想有目共睹的是过去的35年基本上就是一场死亡行军，所以我们还是各走各的吧。
But I think we can agree that the past 35 years have basically been a death march, so let's just part ways.
我知道，我们的一言一行孩子们都有目共睹。作为父母，我们就是他们最重要的楷模。
With every word we utter, with every action we take, we know our kids are watching us. We as parents are their most important role models.
而贵公司在业界的成绩也是有目共睹的，而且对员工的教育训练、升迁等也都很有制度。
And your company in the industry's achievement also is be obvious to people, but also to the staff education and training, promotion also very system.
并不仅仅是通过教与授，而是通过体验的方式让人有目共睹，并且可以切身真实地感受到。
Not just by being taught, but they are made visible in an experiential way and can be felt as true.
在伊朗核问题上，我们是本着负责任的、建设性的态度来处理的，中国的努力是有目共睹的。
On the Iranian nuclear issue, China has been dealing with it in a responsible and constructive manner. Our efforts are widely recognized.
尽管有不少人认定，考试能衡量出一个人的知识水平，但实际情况恰恰相反，这是有目共睹的。
Though some people believe that exams could weigh one's knowledge level, the truth is just the opposite, as is obvious to all.
2004年印度洋海啸期间，当地和本土知识在受灾民众重建家园工作中的突出贡献有目共睹。
The contribution of indigenous and local knowledge to resilience among vulnerable populations was highlighted when the tsunami occurred in the Indian Ocean in 2004.
威尔逊先生，我们一直忙于在中国推销贵公司的女士时装，并且我认为我们的成绩是有目共睹的。
Mr. Wilson, we've been busy pushing the sale of your women's fashionable dress in. China. And I think our achievements are obvious to all.
卫生对减贫这一整体目标的贡献早已有目共睹，需要处理源自其他部门的不良健康的根源也是同样。
The contribution of health to the overarching goal of poverty reduction was firmly acknowledged, as was the need to address the root causes of ill health that arise in other sectors.
关于你的第二个问题，中方对达尔富尔问题高度关注，同时也发挥着建设性作用，这是有目共睹的。
On your second question, it's witnessed by all that China follows the Darfur issue closely and plays a constructive role.
关于你的第二个问题，中方对达尔富尔问题高度关注，同时也发挥着建设性作用，这是有目共睹的。
On your second question, it's witnessed by all that China follows the Darfur issue closely and plays a constructive role.
应用推荐