教育程度较低的父母、较穷的父母、黑人和拉美裔父母更可能认为：对孩子的教育而言，没有所谓的过分干预。
Less-educated parents, and poorer and black and Latino parents are more likely to believe that there is no such thing as too much involvement in a child's education.
那时还没有所谓的正统和异端。
没有所谓的隐藏设计或者隐藏代码bug。
显示器有所谓的“颜色配置文件”。
中期国债带有所谓的“息票”。
只有所谓的利用权是可以移转的。
像酸奶和发酵食品之类，自然含有所谓的益生菌。
Foods like yogurt and fermented foods naturally contain bacteria called probiotics.
他拥有所谓的讲坛。
主观现实认为没有创造就没有所谓的客观感知了。
Subjective reality recognizes that there's no such thing as strictly objective perception without creation.
没有所谓的A +，这听起来有点像大学，不过不大一样。
There are no a + 's; it sounds a little bit like college, but not quite.
在望远镜设计中都存在着几种像差，没有所谓的完美的光学系统。
There are several optical designs used for telescopes. No optical system is absolutely perfect.
我们做的每件事都旨在避免‘手对手传球’——没有所谓的‘技术转化’。
Everything we do is aimed at avoiding a 'handoff' -there is no 'technology transfer'.
怀疑论者同时也举出了压倒性的证据，所有所谓的显灵效果都是巧合而已。
Skeptics will also point to the overwhelming evidence that all so-called effects of prayer can be explained through mere coincidence.
这些病毒含有所谓的癌基因，这是我和我得同事在伯克力30年前的发现。
These viruses contain so-called oncogenes, which my colleagues and I discovered here in Berkeley 30 years ago.
这是有意为之，如果遵循持续交付的思想和理念，是没有所谓的修正补丁的。
This was intentional; there is no such thing as a hot fix when abiding by the philosophy of continuous delivery.
然而答案没有所谓的对错，一下是我为你提供的寻找自己的正确答案的框架。
While there is no right or wrong answer, having seen the extremes I’d like to offer you a framework for considering the right answer for yourselves.
然而答案没有所谓的对错，一下是我为你提供的寻找自己的正确答案的框架。
While there is no right or wrong answer, having seen the extremes I'd like to offer you a framework for considering the right answer for yourselves.
有所谓的是在每个过程里工作的人都知道他们在为他们小王国以外的人服务。
What matters is that the people working within every process understand that they serve someone outside of their own little kingdom.
斯皮策的数据则显示出这些年轻恒星是否有所谓的“原行星”盘环绕着他们自己。
The Spitzerdata showed whether the young stars have a so-called "protoplanetary"disk around them.
第二，我觉得做什么选择没有所谓的正确与错误之分，重要的是看你的决心以及毅力。
Secondly, to my mind, there is no definite right or wrong for certain choice.The most significant matter is whether you have resolution and perseverance.
俄罗斯所收藏的档案显示，一般不会有所谓的公开发布的数字和内部使用的数字之分。
The Russian archives show that there were generally not two sets of Numbers: a false set for publication and a true set for internal use.
只有在人生迟一些的时候，你才意识到其实并非如此，或许压根就没有所谓的正常家庭。
It's only later in life that you realise it wasn't, or perhaps there is no such thing as a normal family.
我发现这真是件很奇怪的态度。旅游纯粹是个个人的追求——没有所谓的正确还是错误。
I find the whole thing bizarre. Travel is a purely individual pursuit - there is no right or wrong.
讽刺的是，尽管我有所谓的说服力，但911过后数周内，我所预计的事情都没有发生。
Of course, the irony was that in spite of my supposed persuasive power, in the weeks after 9/11 nothing worked out as I expected.
他们仅仅拥有所谓的“自我意识”，并以此掩饰着自身既稚气但又极其真实的肤浅和懒散。
They only had what passed for self-awareness, cloaking a flightiness and lethargy that was both childish and very real.
就连青少年也会有所谓的“动态”纹：由于某些面部表情所产生的褶皱，放松后，便会随即消失。
Even teenagers can have "dynamic" wrinkles: creases that materialize with certain facial gestures but disappear when the face relaxes.
就连青少年也会有所谓的“动态”纹：由于某些面部表情所产生的褶皱，放松后，便会随即消失。
Even teenagers can have "dynamic" wrinkles: creases that materialize with certain facial gestures but disappear when the face relaxes.
应用推荐