复印或者复制病历资料时，应当有患者在场。
Patients shall be on the scene when duplicating or reproducing their medical records.
理论知识课结束，我还当了她的“牙医助理”，当有患者来时，帮忙放倒座椅、拉上窗帘、拿杯子接水。
After the "theoretical knowledge lesson", I worked as her assistant. When patients came, I help them to put the chair in the right position, closed the curtain and give them cups of water.
这些因素包括有患者的位置、治疗等待时间、患者优先选择、会诊医生的知识、会诊医生或单元的绩效以及治疗的费用。
Among the factors mentioned were locality to the patient, waiting time for treatment, patient preference, knowledge of the consultant, performance of the consultant or unit and cost of treatment.
最近的一项研究中，研究人员假扮成有皮肤问题的患者，在16个医疗网站寻求帮助，结果令人不安。
In a recent study, researchers posing as patients with skin problems sought help from 16 telemedicine sites with unsettling results.
实现帮助艾滋病患者这一目标的最好方法是尽可能多团结有同情心的人。
The best method to accomplish the goal of helping patients with AIDS is to unite as many sympathetic people as possible.
这表明，修复性治疗有可能帮助晚期脑损伤患者获得更好的生活质量。
This would indicate that reparative therapy has the potential to help patients with advanced brain trauma to gain an improved quality of life.
在一些研究中，这些患者有更高的死亡率，同时，另一些则死亡率降低。
In some studies, these patients had a higher mortality rate, while in others, mortality was decreased.
继续吸烟对肺癌患者有严重的影响，她说。
Continued smoking has serious repercussions for lung cancer patients, she said.
医生有责任告诉患者相关信息，允许他们基于这些信息做出决定，而不应该威逼他们服从。
But it is the responsibility of doctors to inform patients and allow them to make a decision based on this knowledge, not browbeat them into submission.
研究人员认为，这项发现对治疗恐慌症和创伤后应激障碍患者有临床意义。
The researchers suggest the finding has implications for the treatment of patients with panic disorder or PTSD.
职业协会操作指南规定了只有在基于研究显示对患者有帮助时才可以使用除颤器。
Professional societies set guidelines that specify when the defibrillators should be used, based on studies showing which patients they help.
研究发现很多患FASPS的患者有一种名为period2的蛋白质出现变异。
Studies have found that many FASPS patients suffer from a mutation to a protein called PERIOD2.
这种检查适用于CT禁忌症、需要对纵膈病变详细评估，以及判断大脑颅后窝是否有转移的患者。
It is typically reserved for patients who have contraindications to CT with iodinated contrast, for detailed assessment of mediastinal pathology, and for posterior fossa brain metastases.
医生们说，有可能正是照料患者的行动，起到了积极的作用。
The doctors say it’s possible that the very act of ministering to patients may have a positive effect.
在此次禽流感暴发期间，感染病毒的患者有半数以上死亡。
In the present outbreak, more than half of those infected with the virus have died.
我们必须确保确诊的每位疟疾患者得到有质量保证的最佳药物。
We need to ensure that every patient with confirmed malaria gets the best, quality-assured medicines.
论文作者还建议医生问询一下这种怪疮患者有那些癖好。
And doctors, the authors write, should ask patients with strange lesions about their hobbies.
数百名我治过的有缺陷的病人，有中风的患者，有帕金森的还有甚者患有痴呆。他们都学着用新方法做事，无论有意还是无意，绕开了缺陷。
I have seen hundreds of patients with various deficits - strokes, Parkinson's and even dementia - learn to do things in new ways, whether consciously or unconsciously, to work around those deficits.
关于干细胞疗法的有效性，临床试验的结果仍然是晦暗不明的，但还是有大量患者愿意接受这种治疗。
Clinical trials on the effectiveness of stem-cell treatments are still ambiguous, but plenty of patients were willing to come forward to support the clinic.
官员们表示，与患者有密切接触的人都已经处于医疗观察之中，不过目前还没有发现任何感染迹象。
People who had close contact with the woman have been placed under medical observation, but none have shown any sign of infection, officials said.
即便如此，因为雷帕霉素抑制了免疫系统，它对帕金森症患者有负面作用。
However, because rapamycin depresses the immune system, it would have serious side effects for people with Parkinson's.
随着接受治疗的患者有87%得到了治愈，自1991年确定全球目标以来，治愈率首次超过85%。
With 87% of treated patients being cured, the 85% global target was exceeded for the first time since it was established in 1991.
在这53名患者中，有44人进行了艾滋病毒检测，均为阳性。
Of the 53 patients, 44 had been tested for HIV and all were HIV-positive.
研究人员逐渐深入了解这种金葡菌不危害人体安全的机理，这些知识可能对患者有帮助。
As researchers come to understand more about the mechanism that keeps some people safe, that knowledge could be used to help those who become ill.
研究人员逐渐深入了解这种金葡菌不危害人体安全的机理，这些知识可能对患者有帮助。
As researchers come to understand more about the mechanism that keeps some people safe, that knowledge could be used to help those who become ill.
应用推荐