所有司机在驶近斑马线时必须减速。
All the drivers must reduce speed when driving near the zebra crossing.
这个小册子里有司机的优惠券，所以每次司机挑了一个人，他或她就会收到一张优惠券。
The booklet contained coupons for drivers, so each time a driver picked somebody, he or she received a coupon.
所以我们有司机，我们有空卡车。
这句歌词一定给了近藤有司一个很棒的点子。
法院判例不具先例约束力，但具有司法参照及指导作用。
Court case verdicts do not constitute binding precedents. However, they are used for the purposes of judicial reference and guidance.
美国最高法院的很多杰出的法官之前都没有司法的经验。
Many of the outstanding judges of the country's highest courts have had no prior judicial experience.
我的团队叫我别这么做——这会让所有司法人员都与我们对立。
"My team told me not to-that I would put everyone in the judiciary against us," Castresana recalled.
跟上次一样，里面似乎没有司机，但是发动机仍在沉闷地轰响着。
Again it seemed as though there was no driver present, but we could hear the dull roar of an engine left running.
必要时，任何具有司法权的法院都可以以相同的方式执行判决。
All awards may if necessary be enforced by any court having jurisdiction in the same manner as a judgement in such court.
公司僵局纠纷的司法救济途径有司法强制解散和强制股权置换等。
The dispute of corporation deadlock can be resolved through the judicial assistance such as the involuntary judicial dissolution, involuntary stock deal and so on.
在域外，一般没有司法解释一词，法律解释就是司法解释的代名词。
Overseas, does not generally have one word of judicial interpretation, legal explanation is a pronoun of judicial interpretation.
在假设情况下，所有司机中，一半过桥一半过路所用的时间总数最少。
In their hypothetical case, the combined travel time of all the drivers is minimised if half use the bridge and half the motorway.
仲裁裁决具有约束力，并可以在有司法管辖权的任何法院登录为法院的判决。
The arbitrator's award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
平均来说，很少有司机知道什么时候给汽车充电最便宜，或者一次充电能开多远。
The average driver knows nothing of when it's cheapest to charge his car battery, or how far he can drive on a single charge.
对修改、新增犯罪的罪名如何表述，尽管有司法解释，但是仍然值得研究、探讨。
Although there is a judicial interpretation to convey the amendment and incremental crime, it's still valuable for us to research and discuss.
不过此项法案同时限制美国参与国际维持和平任务，除非美军可以享有司法豁免权。
However, the bill, at the same time, restricts US participation in international peacekeeping mission unless the US army enjoys the right of judicial immunity.
导致这种变革的原因是多方面的，其中既有社会的呼声，也有司法体系内部的反省。
The reasons caused this reform are the voices from society, and self-exam of judicial system.
为了摆脱OECD的名单，需要签署12项有效的税务信息交流条约才具有司法管辖权。
To get off the OECD list, a jurisdiction needs 12 active tax-information-exchange treaties.
尽管在现有司法会计鉴定理论中，找不到测算方法的地位，但实践中已有类似的尝试。
Although no theories of forensic accounting mention the estimating method, it has been tried in practice.
有司机来机场接我，把我送到我的新住处后，JAK制作组的一个成员来和我见了面。
After being met at the airport by a driver and shuttled to my new accommodations, a member of the JAK production team met up with me.
社区矫正机制是一个系统工程，体现着一种新的矫正理念，是对现有司法资源的科学整合。
The community correction mechanism is an engineering system, which manifests a kind of new correction idea, is scientific conformity to the existing judicial resources.
在大西洋海岸三英里内，或五大湖上，各州拥有司法权——而有些州甚至还没有开始制定规则。
Within three miles of the Atlantic coast, or on the Great Lakes, stateshave jurisdiction — and some have not even begun the rule-makingprocess.
答：我理解你对这个案子的关切，但我认为只有司法机关才能回答你的问题，如果他们愿意的话。
A: I understand your concern over that case, but I think only the judicial authorities can answer your question, if they will.
北京出租车司机李明说，“‘无车日’意味着减少污染和交通堵塞，所有司机都应积极响应。”
"Since the 'Car Free Day' is meant to reduce pollution and traffic jams, all drivers should support this," said Li Ming, a taxi driver in Beijing.
丹作为戴夫的机械师参加这次旅行，他一直不吝惜自己的时间和知识来支持所有司机们成为机械师。
Dan joined the trip as Dave's mechanic and he has been generous with his time and knowledge in supporting all of the driver come mechanics.
仲裁裁决应为终局，并对双方有约束力，并可根据适用法律由任何具有司法管辖权的法院作出判决。
The decision of the arbitrator shall be final and binding upon the Parties, and judgment may be entered thereon in accordance with applicable law in any court having jurisdiction.
大陆法系国家检察权的性质是一种带有司法权色彩的特殊行政权，并且司法权色彩较英美国家更浓厚。
The nature of procuratorial power of the continental law system countries is a kind of special administrative power with more obvious characteristics of the judicial power.
发送和接收区可能存在于所有司法管辖区，但多数情况下发送含有一些地区和其他地区包含接收地区。
Sending and receiving zones may exist in all jurisdictions, but most often some jurisdictions contain sending areas and others contain receiving areas.
发送和接收区可能存在于所有司法管辖区，但多数情况下发送含有一些地区和其他地区包含接收地区。
Sending and receiving zones may exist in all jurisdictions, but most often some jurisdictions contain sending areas and others contain receiving areas.
应用推荐