这是有历史意义的一天，然而这一天的结束却没有被赋予丝毫的兴奋感。
It was an historic day, yet its passing was not marked by the slightest excitement.
路的另一头则是有历史意义的宅邸和别墅。
On the other side of the road are historic mansions and villas.
1066年对英国来说是有历史意义的一年。
参加这样一个伟大的、有历史意义的运动的机会真是千载难逢。
The chance to partake in such a great historic movement doesn't come every day.
有历史意义的呢？
有历史意义的呢？
他们同意对两国而言，这是一个有历史意义的好日子。
Theyagree that this is a good and historic day for both of our nations.
我有一种这样的感觉，这场比赛将会成为众多具有历史意义的欧冠之夜之一。
I have a feeling the duel there will be one of those historic European nights.
我谨在此感谢出席这一具有历史意义的峰会的全体代表，来自世界各地区的49位领导人。
I want to thank all who participated in this historic summit — 49 leaders from every region of the world.
是的。走吧。我们能发现某些事情合适。我们应该为他买古典的…有历史意义的东西。
Yes, I do. Let's go. We should be able to find something suitable. We should get him something old... something historic.
他们当时正在冰岛进行一个短片和图片制作的工作，记录冰岛的有历史意义的种群---冰岛马。
They were in Iceland working on a short film and photographic project, documenting the historic herding of the prized Icelandic horse.
“这个国家存在武装冲突有段时间了”桑托斯表示，并喜称这项法律是具有历史意义的。
"There has been an armed conflict in this country for some time," Mr Santos said, hailing the law as "historic".
但这一具有历史意义的举动却仍遭到了法国政界的抵制，许多政界人士对北约的不信任进一步加深。
But the historic gesture nonetheless faces resistance from the French political establishment, where distrust of Nato runs deep.
他说：“如果你要去纽约，那么地铁是有历史意义的，真该体验一下本地风情，何况还能省钱呢。”
"If you're going to New York City, the subway is historic," he says. "you really get a flavor for the area, and you save money."
最近演出的《奥瑞斯·泰亚》是个有历史意义的希腊悲剧，因为它正面展现了西方法制的建立。
ORESTEIA ", a Greek tragedy, recently played on stage, is of historical significance, since it positively shows the establishment of western legal system."
绿色组织和欧盟赞扬这次报告为一份具有历史意义的文档，显示出这个世界有能力把自己从全球变暖中拯救出来。
European Union hailed the report as a historic document that showed the world had the ability to save itself from global warming.
在这些优异的成绩之外，另一具有历史意义的事件是，羽毛球成为1988年第24届汉城奥运会的表演项目。
Beyond those great achievements by Korean player, there was another meaningful event that basminton was chosen as an exhibition game at the 24th Seoul Olympic in 1988.
遵守他们的法规和习俗，崇敬他们的经验知识，你通过接受他们与你，命运相同而进入了有历史意义的以色列人群体。
You obeyed Israelite law and custom, you revered Israelite lore, you entered into the historical community of Israel by accepting that their fate and yours should be the same.
在它220多处具有历史意义的建筑物中，有建于7世纪的著名岩石圆顶寺，其外墙装饰有许多美丽的几何图案和植物图案。
Among its 220 historic monuments, the Dome of the Rock stands out: built in the 7th century, it is decorated with beautiful geometric and floral motifs.
WFD第一届世界会议于1951年九月举行，所以选择九月份庆祝国际聋人周和国际聋人节以纪念这一具有历史意义的事件。
The 1 st World Congress of the WFD took place in September 1951, and the choice of September to celebrate the International Week and Day of the Deaf is a commemoration of this historical event.
今天，我们纪念《美国残疾人法》通过22周年——这是一部具有历史意义的民权法律，它明确宣告有残疾的美国人首先是美国人。
Today, we mark the 22nd anniversary of the Americans with disabilities Act (ADA) — a historic piece of civil rights legislation that affirmed Americans with disabilities are Americans first.
对于同我们有同样的自由理想的那些邻国和盟国，我们将加强我们之间有历史意义的联系，保证我们将支持它们，对它们承担坚决的义务。
To those neighbors and Allies who share our freedom, we will strengthen our historic ties and assure them of our support and firm commitment.
每天可以去参观一些有历史意义的“融合了东西方文化元素”的建筑、胡同、外滩，或只是在一个具有传统上海风格的咖啡店喝一杯法式咖啡。 。
In an average day you can experience the historical and 'East meets west' blend of buildings, alleys, and The Bund, or just have a French coffee in a traditional Shanghai-style house.
它在1913年又以一种全新的艺术形式装修一新。 其室内的弗里德里希大帝温泉浴场是一座倍受推崇的有历史意义的建筑，奢华地装饰着Jugendstil风格的（特征是微笑妇女雕像在门上方等）陶瓷和壁画。
created in art nouveau style in 1913, is a much-cherished historic monument, lavishly decorated with Jugendstil ceramics and frescos.
素林说，东盟国家与中方就《宣言》后续行动指针达成共识具有历史意义，为双方关系注入了新的活力，向全世界证明双方有能力管控分歧。
Surin said the agreement, which is of historical significance, injects new vitality into bilateral ties and proves to the world that the two sides are able to manage and control disparities.
不远处，官方蓝色牌匾标记一个有重要历史意义的建筑，那是另一个昔日的酒吧，楼上是亨利爵士曾经训练的地方。
Close by, an official blue plaque-denoting a building of significant historic interest-adorns another former pub, in whose upstairs gym Sir Henry used to train.
这样的车一定是极其罕见的，有重要历史意义的，每年仅行驶大约2500英里。
Such cars must be exceedingly rare, historically significant and driven a mere 2, 500 miles annually.
MaryTucker，漫步伦敦公司（London Walks）负责有历史意义街区的导游，表明了她的客人都希望能换个角度参观这个城市。
Mary Tucker, who leads tours of historical neighborhoods for the company, London Walks, said her clients are eager to see the city in a different way.
MaryTucker，漫步伦敦公司（London Walks）负责有历史意义街区的导游，表明了她的客人都希望能换个角度参观这个城市。
Mary Tucker, who leads tours of historical neighborhoods for the company, London Walks, said her clients are eager to see the city in a different way.
应用推荐