我们都很乐意想到现在读这个故事的孩子们，当他们第一次读到时，意识到曾经在很短的时间里，在一个很小的地方，有一群没有偏见的人创造了一个关于对别人的爱和善意的动人的故事。
We both love thinking of the children reading the story today, coming to it for the first time and realizing that once, for a short time and in a small place, a group of prejudice-free people created a touching story of love and kindness towards others.
他煽动有偏见的群众起来闹事。
没有任何事实，看来他们是有偏见的谁。
Without any facts, it seemed that they were the ones who were biased.
我的谈话不可避免地伤其方式有偏见的主题报告。
My conversation inevitably wound its way to the topic of biased reporting.
因为你是有偏见的最大耗散并不意味着你是A级！
Just because you are biased at Max dissipation does not mean you are class a!
不完成以上的任务也许代表你变成对自己有偏见的任何人都没有耐性对待。
Not accomplishing the above tasks may mean that you become the object of intolerant treatment from any group you are prejudiced against.
然而，有些人认为这一报告是有偏见的，因为部分作者曾是石油产业的高官。
Some, however, contend the report was biased against plug-ins by its panel of authors, some former oil industry executives.
基于这一点，他们声称，他们先前确定的没有财务冲突的综述往往有偏见的结论。
Based on this, they claimed that reviews they'd identified earlier as having non-financial conflicts also tended to have biased conclusions.
而在日后的生活中，这些儿童就表现出保守的、跋扈的、强硬的和有偏见的态度。
And In later life these same children manifest conservation, domIneerIng, rigid and prejudiced attitudes.
我娶了个日本女孩，所以，我是有偏见的，但就长住来说，我会偏向于选择日本。
I married a Japanese girl so I'm biased but I'd chose Japan over China anytime for a long stay.
在这种探索中所发现的证据总是不完整的，零碎的，而且常常是有偏见的或带有派别意识的。
In this search the evidence found is always incomplete and scattered; it is also frequently partial or partisan.
我拿不准该相信谁。很显然，中国人对这段历史的看法是有偏见的，不过，英国人的看法也一样。
I'm not sure who to trust on this. Obviously, the Chinese view of history is biased, but then again, so is the British view.
从技术上讲，你可以机管局A B类单端放大器，这是有偏见的距离线性部分的曲线，但放大器将希望！
Technically speaking, you can have a a class AB single-ended amplifier, which was biased away from the linear portion of the curves, but that amplifier would hopefully!
俄罗斯外交部还说，美国的批评是建立在毫无根据的指责和有偏见的消息上的，这些消息的来源包括欧洲安全与合作组织。
The Foreign Ministry also says U.S. criticism is based on groundless accusations and biased sources, including the Organization for Security and Cooperation in Europe.
俄罗斯外交部还说，美国的批评是建立在毫无根据的指责和有偏见的消息上的，这些消息的来源包括欧洲安全与合作组织。
The Foreign Ministry also says U. S. criticism is based on groundless accusations and biased sources, including the Organization for Security and Cooperation in Europe.
对年龄超过45岁的工人有普遍的偏见。
如果他不对传统中的某些东西加以批判，一个人有可能有这样的偏见，
It is an aspect of that prejudice that one might share with tradition if he doesn't criticize something in the tradition.
尽管那个时候社会对于女性步入男性行业有很大的偏见，但她还是成功地证明了自己的能力。
Despite the fact that there was great prejudice against women entering men's profession then, she successfully proved her abilities.
这表明英国人对待口音的态度有很深的根源，并且是建立在阶级偏见的基础之上。
This suggests that British attitudes towards accent have deep roots and are based on class prejudice.
有了指尖上的高质量和及时的信息，今天的孩子正在超越父母的恐惧和偏见。
With the high-quality and timely information at their fingertips, today's children are rising above the fears and biases of their parents.
如果我们知道女性面试官更有可能拒绝有魅力的女性应聘者，我们就可以帮助面试官认识到他们的偏见，亦或是雇佣外部面试官。
If we know female job screeners are more likely to reject attractive female applicants, we can help screeners understand their biases—or hire outside screeners.
现在，即使那些有偏见不友好的人也不敢用这样的词句来形容中国人。
No one, not even those prejudiced and unfriendly, would dare to use such a term to describe the Chinese people now.
但是我认识到蛋白质并不是如我们想象中那样，长期以来我们对我们的饮食有严重的偏见，因为如此我们才有所有这些难题。
But I learned that protein is not quite what we thought it was. We've distorted our diet seriously through the ages, and we have all the problems we have because of that distortion.
但是我认识到蛋白质并不是如我们想象中那样，长期以来我们对我们的饮食有严重的偏见，因为如此我们才有所有这些难题。
But I learned that protein is not quite what we thought it was. We've distorted our diet seriously through the ages, and we have all the problems we have because of that distortion.
应用推荐