须知赌是孤注一掷的进攻，而博是进退有余的回旋。
One should know that the bet is a kind of aggression with great risk, while the struggle is a kind of maneuver with propriety.
这也正是我荣幸地与他们连续合作了七年有余的原因。
And that is the same reason I am proud to have been their partner for over seven years.
你要游刃有余的给出动人的陈述，让人们为你的研究而兴奋。
You may have to go "on tour" and give engaging presentations to get people excited about your research.
例如股票交易所允许公司迅速地获得资本，由于游刃有余的交易来源。
For example stock exchanges allow firms to acquire capital quickly, due to the effortlessness source of traded.
通过这些调整，PS 3成为一个可行的、甚至有些绰绰有余的开发环境。
With these tweaks, the PS3 becomes a viable, and even sort of roomy, development environment.
最近关于现代女性的一本畅销书应该改书名，我真不知道朱莉究竟是如何游刃有余的。
To paraphrase the title of a recent bestselling book about modern-day women, I don't know how in the world Julie does it.
我们就以上目的，所做之核心贡献，就在于对行为和条件的游刃有余的控制与掌握。
Our core contribution to this end lies in the mastery of behaviour and its conditions.
此外，新闻集团在美国还有许多能挣钱的电视台，用他们来支持它的报纸是绰绰有余的。
Besides, news Corporation has plenty of money-making TV networks in America which are more than capable of supporting its newspapers.
没有谁的个人经验是绰绰有余的，若不借助他人的通力合作，是无从确保计划成功的。
No individual has sufficient experience, education, native ability, and knowledge to insure the accumulation of a great fortune, without the cooperation of other people.
作为球队的核心，他拥有顶尖的传球功力和游刃有余的掌控比赛的能力，这使他闻名世界。
He is known the world over as a play maker who's passing ability is among the best and who is comfortable playing both a fast and slow game as needed.
丰饶的物资提供给每个人需要的一切都是绰绰有余的，在很近的未来你们就要进入其中了。
Abundance provides more than sufficient for everyone's needs, and you are to move into it in the very near future.
人们用“鲤鱼跳龙门”寓意事业有成和梦想的实现，“鱼”还有吉庆有余、年年有余的蕴涵。
People said cyprinoid jump over dragon door, and it's means make good winning and achieve the dreams. Fish always means full of luck and full of mammon in the every year.
在很多发达国家，商业利润用来应对企业开支是绰绰有余的，这也就使得公司有过多的盈余囤积。
Profits have been more than enough to cover corporate spending in many parts of the rich world, leaving an excess of funds for firms to squirrel away.
无论是公牛，是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，只可作甘心祭献上；用以还愿，却不蒙悦纳。
You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow.
只有深入和关注才可以做到尽善尽美，也才可以游刃有余的管理好一家拥有国际品牌的豪华酒店。
Only an sincere care and devotion would result in perfection and enable a person to manage an international deluxe hotel with ease.
古巴将提供十九种自己有余的动物，包括一头长颈鹿，两头狮子，四匹斑马，一头犀牛和一匹侏儒河马。
Cuba is to supply 19 animals from species of which it now has a surplus. They include a giraffe, two lions, four zebras, a rhino and a pygmy hippo.
没有巴拉克的德国队一样能踢好比赛，施魏因施泰格对德国队中场游刃有余的掌控能力就证明了这一点。
The effortless way in which Schweinsteiger assumed command of the German midfield meant that Michael Ballack's absence through injury was barely noticed.
鞭炮、锣鼓、中国红、梁祝，以及寓意着年年有余的‘鱼’的造型使整场演出实现了民族化和国际化的对接。
Firecrackers, gongs, Chinese red, Butterfly Lovers, and the moral of the annual surplus of 'fish' shape so that the entire performances to achieve the nationalization and international butt.
反之，也不要携带能装下你的所有东西还绰绰有余的太大的行李箱，因为这会使衣服在旅行过程中到处移动，产生褶皱。
Conversely, don’t use a suitcase that is too large for its contents, as this can cause clothing to move every which way during travel and become wrinkled.
通过闪存卡，破解芯片和固件微调和其他技术手段，盗版者却总是能够游刃有余的下载，传播和安装那些他们没有为之付费的游戏。
Between flash CARDS, mod chips, firmware tweaks, and other techniques, pirates have always been able to download, distribute, and install software they haven't paid for.
一盏N200灯光亮最高能达到13.5流明(一只普通的60 W白炽灯有850流明)，虽然有点暗，但跟煤油灯比起来还是绰绰有余的。
The N200's light is only 13.5 lumens on the high setting (a 60-watt incandescent bulb is 850 lumens). That's very dim, but it's comparable to a kerosene lamp.
它不是完美的，但是当尖头老板来问你关于性能的问题时，用它来应对还是绰绰有余的 —这比查询 PapaGoogle要好得多。
It's not perfect, but it's a more than adequate first line of defense when pointy-head boss comes at you with a performance problem — and it's a whole lot better than consulting Papa Google.
有条不紊，制定模式，拒绝多任务，为自己创造一个更具创造力，更游刃有余的一天，你不仅可以提早下班，还能为你自己和你所爱的人保留更多的时间。
Being organized, creating systems, and avoiding multitasking to have a more productive and manageable day allows you not only to leave early but it gives you more time for yourself and those you love.
贝贝传递的祝福是繁荣。在中国传统文化艺术中，“鱼”和“水”的图案是繁荣与收获的象征，人们用“鲤鱼跳龙门”寓意事业有成和梦想的实现，“鱼”还有吉庆有余、年年有余的蕴涵。
In China's traditional culture and art, the fish and water designs are symbols of prosperity and harvest. And so Beibei carries the blessing of prosperity.
她的体形是我两倍有余，看起来那么坚固结实，特别是跟我所假扮的这个清瘦的男孩相比，简直不像真的。
More than twice my size, she seemed too solid and stout to be real, especially when compared to the skinny body of the boy I had assumed.
她的体形是我两倍有余，看起来那么坚固结实，特别是跟我所假扮的这个清瘦的男孩相比，简直不像真的。
More than twice my size, she seemed too solid and stout to be real, especially when compared to the skinny body of the boy I had assumed.
应用推荐