他的一个助手有次偶然间问我是否感兴趣。
One of his aides casually asked me if I might be interested.
如果你有兴趣了解一下它的普及度，只要下载并安装一个叫做NoScript的火狐(Firefox)浏览器聪明插件(即助手)软件。
If you're interested in seeing how far this has gone, download and install a clever plug-in (ie helper) program called NoScript for the Firefox browser.
机器人助手只是一个设想，有一天它将成为多功能的服务型机器人，不过现在它还只存在于实验室里。
Partner robot is a guess at what a multi-skilled service robot may one day look like, but for the time being it lives in a laboratory.
还有一些助手方法来简化SNMP变量绑定，有一个方法来获取一个新pdu。
There are some helper methods to simplify SNMP variable binding and a method to acquire a new PDU.
那时的海明威有一位经纪人，一位中尉做助手，一名厨师，一位司机，一个专属摄影师以及一份特别的酒类配给。
Hemingway had a public relations officer, a lieutenant as an aide, a cook, a driver, a photographer and a special liquor ration.
现在我有了三位助手，一位商务教练，以及一个网络市场论坛的成员小组——全都为了一个还没有盈利的公司。
Now I have 3 assistants, a business coach, and a membership group in an online marketing forum – all for a business that isn’t yet profitable.
他有一个庞大的工作班子，任何一个高级助手都可以胜任对该案的起诉。
He had a large staff, and any one of his senior assistants was capable of prosecuting this case.
那个谈判者又幼稚又粗心，这使他有必要配一个笔迹整洁的助手。
The naivety and negligence of the negotiator necessitates an aide with neat handwriting.
任何有常识的人对这个事实的反应都是气愤，那个极具攻击性的人曾经挟持了2名人质，居然以助手的身份被派去一个慈善义卖会帮忙。
Anyone with the common sense will react angrily to the fact that the aggressive one who once hijacked 2 hostages was assigned to aid in a charity fair as an assistant.
此外，男女在实现“终极梦想”的旅途中也不是完全没有契合点，在网上进行答题中，男女都承认他们都需要一个“私人购物助手”来协助他们实现梦想，在对助手的需求上，女性比男性的需求更多一些，有41%的女人渴望助手的帮忙，而男人只有25%。
The study also shows that 41 per cent of women and 25 per cent of men love the idea of having a personal shopper to help them with all their special purchases.
一个让使用过程充满效率的产品就很像一位自觉的助手，记住了所有有帮助的信息和个人的偏好，而不用去问。
A product that makes effective use of its memory is more like that self-motivated assistant, remembering helpful information and personal preferences without needing to ask.
有一次一个助手因为手被开信刀划破而离开桌子，马琳达因此错过了拉格·费尔德(Karl Ot to Lagerfeld时尚设计师)，随后他登上去澳大利亚17小时的班机。
One time an assistant left the desk because she sliced her hand open with a letter opener and Miranda missed Lagerfeld just before he boarded a 17-hour flight to Australia.
有一次一个助手因为手被开信刀划破而离开桌子，马琳达因此错过了拉格·费尔德(Karl Ot to Lagerfeld时尚设计师)，随后他登上去澳大利亚17小时的班机。
One time an assistant left the desk because she sliced her hand open with a letter opener and Miranda missed Lagerfeld just before he boarded a 17-hour flight to Australia.
应用推荐