自1982年以来，每项调查数据都未对读者群加以区分，有些人一个月读几本书，有的则仅读一首诗。
In each survey since 1982 the data did not differentiate between those who read several books a month and those who read only one poem.
可是如果在整整的一年里，您一个月读一本新的小说，我就会推测您或许也会从中取得一个额外收获（也许正是在暑假期间）。
If over the course of an entire year you read one novel a month, I'd guess that you could probably fit in one extra as well (perhaps during the summer holidays).
我花了大约六个月时间去读托马斯·曼的《魔山》，大多数时候安·兰德的《阿特拉斯耸耸肩》都让我感到非常无聊。
Thomas Mann's difficult The Magic Mountain took me about six months to read; Ayn Rand's Atlas Shrugged made me very bored most of the time.
在课业繁重的初中，他一个月仍然读三到四本书。
In junior high school, where schoolwork is heavy, he still reads three to four books a month.
那些考虑读商学院的人现在距离就业市场还有18个月到两年的时间。
Those considering business school now are still 18 months to two years away from the job market.
从今年九月起，一些学生会发现读一个哈佛大学的学位比许多公立大学的还要便宜。
Starting this September, some students will find a Harvard degree cheaper than one from many public universities.
在过去的12个月里我读过的书可能超过了我人生前18年所读的。
In the last 12 months I've probably read more books than I did during the previous 18 years of my life.
2002年八月末的时候，我搬进了一座两层楼的房子。房子所在的小镇距离我读大学的Greensboro，NC大约30分钟的路程。
In late August of 2002 I moved into a two-floor apartment in a small town about 30 minutes south of Greensboro, NC where I was attending college.
从4月初到5月的第一个星期，我邮箱中的未读邮件数量从一个可控的上百封达到无法应付的上千封。
From early April to the first week of May, the number of unread emails in my inbox grew from a manageable hundred to an unmanageable thousand.
当然我也没拿iPad跟亚马逊金读相比，后者特有的黑白电纸书屏在充电后可以用一个月。
That doesn't compare with Amazon's Kindle, which has a monochrome E-Ink screen that can run for a month on a charge.
5个月过去了，他那由大众资助的新闻项目Spot .us一直在为本地新闻记者提供一种方式，让他们在调查社区真正想读的新闻故事的同时能获得收入。
For five months now, his crowd-funded journalism project at Spot.us has been providing the means for local reporters to get paid while researching the stories the community wants to read.
3个月之内我就能掌握一种新语言——听、说、读、写。
Within three months I'd have mastered a new tongue - writing, speaking, reading and listening.
自从我平均一星期读一两本书来，这38本书是我六个月期间所读的。
Since I average a little less than two books a week, that's about six months of reading material that I have already read before.
他不记得她曾几何时投过票，但她早在8月的时候回过他以前读的小学，回家后坐在餐桌旁哭泣。
He couldn't remember her ever voting before, but she'd gone down to his old elementary school on primary day, back in August, and when she came home she sat at the kitchen table and cried.
就这样，有一天晚上针灸过后，那是2011年4月25日，一个念头（an idea ofprayer）闯进我的脑海，我把我的祈祷写下来贴在我卧室的墙上，这样我每天都可以看到它，每天早晨颂读。
Just like that. One night after tapping, which was happening on 25.04.2011, one idea of a prayer came into my mind.
封校一直从十二月下旬持续到七月，在这段时间中学生基本上是没有书读的。
The closures last from late December to July, during which time there is virtually no schooling going on.
在我意识到程序员能够快速的学习数学时，我拿起一些微积分课本用一个月通读了整本书，一个晚上读一小时。
After I realized programmers can learn math quickly, I picked up my Calculus textbook and got through the entire thing in about a month, reading for an hour an evening.
不惊让我想起《读月楼诗存》里面的诗句：“春风悄然踏古道，绿野芬芳弃尘嚣。”
Do not panic reminds me of "reading on floor Poems" inside verse: "spring quietly riding trail, green fragrance abandoned hubbub."
但我建议你连续一个月每天晚上都读它，直到这些思想渗透到你的灵魂之中。
I recommend that you read it every night for a month until the ideas seep into your soul.
我为何等到八月底才开始读这本书？我为何在46岁才加入一个阅读小组？
Why did I wait until the end of Augusr to begin reading it? And why did I wait until age 46 to join a book group?
2014年3月开始了毕业生招聘季，大家选择的方向基本是：出国，读研，教学，找工作。
When the graduate recruitment season started in March 2014, the popular directions infront of us are: going abroad, going for master degree and looking for a job.
商品及服务税实施后的第二个读18个月。
GST would be implemented 18 months after the second reading.
你喜欢写作和讲故事翭吗？你喜欢读驻外记者从其它国家发回的报道吗？北京美国中心1月26日的讲座就是为你准备的。
Do you enjoy writing and storytelling? Do you like reading news stories from other countries by foreign correspondents? Then the Beijing American Center's January 26 lecture is for you.
2011年11月25日星期五你有没有读哈利·波特或观看哈利·波特电影前？
Fri 2011-11-25 Have you ever read a Harry Potter book or watched a Harry Potter movie before?
胡斯尼说，商品及服务税条例草案，将在目前的议会会议，并预计将于二读2010年3月提交的一读审议。
Husni said the GST Bill would be tabled for first reading in the current sitting of Parliament and is expected to be tabled for second reading March 2010.
胡斯尼说，商品及服务税条例草案，将在目前的议会会议，并预计将于二读2010年3月提交的一读审议。
Husni said the GST Bill would be tabled for first reading in the current sitting of Parliament and is expected to be tabled for second reading March 2010.
应用推荐