这些齿轮的转动并不仅仅能显示出月相。
The many gears not only moved in a way that could indicate the phases of the Moon.
最初，它的顶部有旋转的刻度盘和其他指示物，上面的字母和图画描绘了太阳、月相和不同的星座。
In its original state, there were rotating dials and other indicators on the top, with letters and drawings showing the Sun, the phases of the moon and different constellations.
他认为，远在公元前30,000年以前，猎人可能会用一套刻在骨头和石头上的符号系统来标记月相。
He believes that as far back as 30,000 B.C., hunters may have used a system of notation, engraved on bone and stone, to mark phases of the Moon.
有的与当时气象条件有关，有的则与月相有关。
Some of it has to do with meteorological conditions, and some with the phase of the moon.
食品的一般价格与前几个月相比，仍很高昂。
The average food price has not decreased from the high level of a few months ago.
所拨出的资金总数与2007年的头六个月相比减少了20%。
The sum set aside is 20% lower than the equivalent figure for the first six months of 2007.
工业利润在头11月之前的三个月相比较一年前增长了70%。
Industrial profits rose by 70% in the three months to November compared with a year earlier.
就连遭受重创的机动车及零部件行业的产量跟四月相比也增长1.2%。
Even the hard-hit motor vehicle and parts industry experienced a rise of 1.2% in output compared with April.
这代表了和上月相比下降了19%，一去年同期相比下降了将近50%。
That represents a nearly 19 percent drop from the month before, and a close to 50 percent drop from a year ago.
和上月相比，失业率上升，就业率下降，裁员人数增加，空缺职位减少。
Compared with last month's figures unemployment is up, employment is down, the number of redundancies is up and the number of job vacancies is down.
在二月份，主要产业服务业业绩又在大幅缩水，但和一月相比业绩略有上涨。
The service sector shrank again in February but at a slower pace than in previous months.
现已出现销量走低的征兆：1月和2月的住房销量与前一个月相比都急剧下降。
There are early signs that this is denting sales. In both January and February the volume of housing sales fell sharply from the previous month.
2009年前三个月相比2008年末三个月谋杀是有所减少，但是后来却更加血腥。
The first three months of 2009 were less murderous than the last three of 2008, but the rest of the year turned out to be far bloodier.
与上个月相比，11月份工业产值创纪录地下降了8.1%，失业率上升到3.9%。
In November industrial output fell by a record 8.1% compared to the previous month, and unemployment rose to 3.9%.
与去年后三个月相比日本GDP在一季度缩水了4%，相当于一年下降了15.2%。
Japan's GDP shrank by 4% in the first quarter compared with the last three months of 2008, equivalent to a fall of 15.2% on an annualised basis.
我把过去四个星期与去年11月相比，总体的确上升了2%，单在爱丁堡更上升了8%。
I looked at the last four weeks and, compared to November last year, we were 2% up overall and 8% up in Edinburgh.
书的十二章的每一章都有他生命中的一个月相伴，它们详细描绘了数学研究的酸甜苦辣。
Each of the 12 chapters charts a month in his life, detailing the joys of mathematical discovery and the frustrations of mathematical research.
这意味着目前全部的计划和在建项目的客房数量与2008年7月相比减少了26.2%。
This represents a 26.2-percent decrease in the number of rooms in the total active pipeline compared to July 2008.
9月10-11日的那个周末，月相越来越大，直至双鱼座的满月（9月12日，周一）。
The moon will be increasing in size over the weekend of September 10-11, to reach full moon status in Pisces, Monday, September 12.
1月出口与12月相较下降4.4%，该数据引起人们担心期望中的出口增长会胎死腹中。
However, dire figures for exports in January (a fall of 4.4% compared with December) aroused fears that the hoped-for boom in exports will be stillborn.
迫于父母压力，她不得不接受这样的相亲安排，最多时一月相亲10余次，周末还得赶场子。
Under the pressure of parents, she has to accept to the bind date. She once had 10 dates within one month and sometimes had to rush in a hurry on weekends.
在10月7日至13日间接受调查的年轻人中，30%的人担心失业，这一比例与9月相同。
Concerns about unemployment in general are Shared by 30% of those polled between October 7th and 13th, the same proportion as in September.
和去年十月相比，今年十月非监制人员的周薪上涨了2.9%，此速度远跟不上通货膨胀的节奏。
In October, weekly wages for nonsupervisory workers grew just 2.9 percent from October 2007, less than the pace of inflation.
4月5700万吨的进口量，象征着同上月相比增加了905%，同去年同期相比增长了33%。
Imports of 57mn tonnes in April represented a 9.5% increase from the previous month and a 33% increase year-on-year.
其规律性的月相使之成为一种非常方便的计时器，很多古老日历的发明都源自对月圆月缺变化的观察。
Its regular phases make the moon a very convenient timepiece, and the periods of its waxing and waning form the basis of many of the oldest calendars.
然而，由于十月份其交通保费与前几个月相比减少速度相对较慢，使得英国航空公司的股票价格增长。
However, BA's share price rose, as the decline in its premium traffic for October slowed considerably compared with recent months.
然而，由于十月份其交通保费与前几个月相比减少速度相对较慢，使得英国航空公司的股票价格增长。
However, BA's share price rose, as the decline in its premium traffic for October slowed considerably compared with recent months.
应用推荐