不一会儿，车头耀眼的红灯照射在月台前被白雪覆盖的铁轨上，湿漉漉、黑幽幽的铁轨闪闪发亮。
In a moment, the red glare from the headlight streamed up the snow-covered track before the siding and glittered on the wet, black platform.
走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。
One should walk across a railroad, jumped down and then jumped up to the platform before he reached the sellers.
走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。
But to reach that platform would require crossing the railway track and doing some climbing up and down.
在米兰火车站的月台上，她被两个盖世太保密探抓住了。
She was seized on a Milan station platform by two Gestapo agents.
她跟着他到了月台，站在后面，而他在买车票。
She followed him to the platform, standing back while he bought tickets.
通用柴油动力火车头将车厢转轨到了4号月台。
我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
I looked to the railway platform, over whose fences there were several sellers waiting for customers.
火车进站了，几十个小学生从车厢里涌到月台上。
The train pulled in, and dozens of schoolchildren spilled out onto the platform.
我从车窗里望着他：那个月台上头戴贝雷帽的老人。
I watched him from the train window: the old man in the beret lingered on the platform.
我也刚好经过火车站，脚踩在月台上都会感觉到恐惧。
I also come by the [rail] station and, even as I was putting my foot down on the platform, there was some apprehension.
巴塞罗那火车站的清晨与月台上人群看似比一年前秩序井然了些。
EARLY morning at Barcelona's railway station and the platform crowd looks smarter than it would have done a year ago.
火车在那个车站停下来时，有些旅客就到月台上走动走动。
When the train stopped at the station, some of the passengers would get down to the platform to stretch their legs.
鄢棚站是货物专用车站，时刻表上没有记载，也没有月台。
Because Yangpeng is a freight station it is not entered to a timetable.
正值此时，远方传来汽笛的鸣叫，月台上紧接着响起一阵嘈杂的脚步声。
Just then a distant whistle sounded, and there was a shuffling of feet on the platform.
相反地，如果他快要迟到了，他会一路挤到买票队伍前面再冲到月台上。
If he is running late, by contrast, he may try to push his way to the front of the ticket line before sprinting for the platform.
用尽了他们会的英语和他们的勇气，他们转头跑下月台，快乐得挥手告别。
Having exhausted their English, and their nerve, they turned to run down the platform, waving happy goodbyes.
但是，曾经身为英国铁路的一位月台垃圾清理工的Sata却了解他的听众。
But Sata, who once worked as a platform sweeper for British rail, understands his audience.
她笑着点着头听他唠叨，看到火车徐徐驶进月台，便慢慢朝门走去。
She smiled and nodded as he wittered on, moving towards the door as the train drew into the platform.
列车开离车站时，月台上的人不停地向他们的朋友挥手帕，送飞吻。
People on the platform were waving handkerchiefs and blowing kisses to their friends as the train left the station.
月台上可供几百名乘客候车，避免了每个乘客上车时才买票而造成的时间延迟。
Hundreds of passengers can wait on the platforms, avoiding the delays that occur when passengers each pay as they board.
如果我呆在英国，周末肯定是花在了在月台上记录车次，而不会在这样的思考中渡过。
Had I stayed in England, I would surely spend weekends on platforms writing down train Numbers.
一位女士站在月台的边上吸香烟，但随后她突然打了个趔趄，摔下了月台。
When a woman stood at the end of the platform smoking a cigarette, but then suddenly, she stumbles and falls.
展望未来，如果到五月台风季节人们的居住环境仍未改善，后果将不堪设想。
Looking to the future, when the hurricane season hits in May, if people are still living like this, the outcome will be catastrophic.
其实要想避开人群的话，他只需要在上地铁的时候知道哪节车厢是直通月台出口就行了；
What he needed was to get the jump on the crowds by knowing which carriage he should board to arrive at the platform exit.
前往银围至屯门码头各站之乘客，请于该站对面月台转乘610线路之列车。
Passengers for stops from Ngan Wai to Ferry Pier, please change there to the opposite platform for route 610.
伦敦地铁站即将引进这种“虚拟超市”，把摆满百货商品的货架海报贴在月台墙上。
A "virtual supermarket" consisting of posters of shelves stocked with goods is set to be introduced at London underground stations on the platform walls.
他一肚子委屈，满心的懊丧，漫无目的地沿着火车停靠的月台往前走，眼泪顺着两腮滚落下来。
Baffled and full of despair, he wandered blindly down the platform where the train was standing, and tears trickled down each side of his nose.
他一肚子委屈，满心的懊丧，漫无目的地沿着火车停靠的月台往前走，眼泪顺着两腮滚落下来。
Baffled and full of despair, he wandered blindly down the platform where the train was standing, and tears trickled down each side of his nose.
应用推荐