这一天是北半球全年中白天最短、夜晚最长的一天。
On this day, in the Northern Hemisphere the period of daytime is the shortest of the year and the period of night is longest.
夏至是夏天正式开始的第一天，也是一年之中时间最长的一天。
The summer solstice is the first official day of summer and the longest day of the year. Getty Images / Mario Tama
夏至的来临使6月21日成为北半球今年白昼最长的一天——阳光又在玩游戏。
The summer solstice that falls this year on June 21 marks the longest day of the year in the Northern Hemisphere, sunlight-wise.
当他们回想起那“最长的一天”，他们不会都将这看作盟军军事力量的胜利。
They won't all look back on "the longest day" as mainly a triumph of Allied military might.
他慷慨，平和的本性及一贯的幽默感让最长的一天似乎变短，最大的障碍也能克服。
His generosity, calm nature and constant good humor have made the longest days seem shorter, the largest obstacles surmountable.
特别是在6月，人们去这个地方，因为他们想看到太阳上升在一年中最长的一天。
People like to go to this place especially in June as they want to see the sun rising on the longest day of the year.
在这“一年中最长的一天”里，人们一般燃点篝火、跳舞、玩游戏，还有各种与生殖有关的胡闹。
Fires, dancing, games, and various shenanigans3 involving fertility were the general rule on this "longest day of the year."
数千名瑜伽爱好者聚集在美国时报广场，参加瑜伽日盛会，庆祝全年最长的一天“夏至”的到来。
Thousands of yoga enthusiasts participate in an all-day yoga session to greet the summer solstice, the longest day of the year, at Times Square in New York.
一年中最长的一天，晚上十点半，我用我那很可靠的(也是很重的)宾得6x7相机拍下这张照片。
A picture taken with my trusty (and heavy) Pentax 6x7 at 10:30 in the evening on the longest day of the year.
这里要提一个共同的问题：如果夏至是一年之中白天最长的一天，为什么8月份的三伏天通常会更热一些？
Which brings up a common question: If the summer solstice is the longest day of the year, why are the dog days of August typically hotter?
或者是发生在你身边的一些事，比如早些时候新闻里播放的对案件的裁决或第二天将迎来一年中最长的一天。
Or it could be something in the world around you, like a big verdict that was announced on the news earlier in the day or the fact that the next day is officially the longest day of the year.
最近某一天，瑞秋(RachelCouchenour)跑了20英里，那是在她跑马拉松赛前最长的距离。
On a recent day, Couchenour is running 20 miles - the longest distance she'll run before the marathon itself.
生命中每一天都是新的。世界上最永恒的幸福就是平凡，人生中最长久的拥有就是珍惜。
Every day is a new life. In the world the most eternal happiness is ordinary, in the life most long-time has is to cherish.
如果再等上一天，他们就要将平了最长发射延误的记录。
One more holdup and they would have tied a record for the most shuttle launch delays.
在学校的一天，中午的休息时间最长，我慢慢走在庭院中，享受这快乐时光。
In the school day, the noon break the longest time, I slowly walk in the courtyard, enjoying the happy years.
生物课是一天中时间最长的课，比其他的课程要多15分钟。
Biology is the longest class of the day, consisting of 15 more minutes than all the other classes.
水星位于太阳系中离太阳最近的行星。 在所有太阳系的行星中它一天时长最长，一年当中天数最短。
Mercury, the innermost planet, has the shortest year yet the longest day of any solar system planet.
对法庭实际上垂死的那一天。另一方面，辛特华盛顿被禁赛60天，这迫使他错过了26场，最长交给一个NBA球员。
On the other hand, Kermit Washington was suspended for 60 days which forced him to miss 26 games and was the longest suspension handed down to an NBA player at the time.
对法庭实际上垂死的那一天。另一方面，辛特华盛顿被禁赛60天，这迫使他错过了26场，最长交给一个NBA球员。
On the other hand, Kermit Washington was suspended for 60 days which forced him to miss 26 games and was the longest suspension handed down to an NBA player at the time.
应用推荐