他们传统上住在船屋上；在最近一段时间，他们还在沿海水域建立了吊脚楼。
They have traditionally lived on houseboats; in recent times, they've also built houses on stilts in coastal waters.
最近一段时间，各商家都在竞销反季商品。
Many dealers have been competing with each other recently to sell seasonal products.
人们怀疑他在最近一段时间因个人和事业原因备受困扰。
Choi had reportedly been suffering from a mix of personal and professional frustration in recent times.
最近一段时间，美国人找到了很多刺激消费的办法。
In recent times, Americans found myriad ways to fuel spending even as incomes for many households stagnated, borrowing against the once-rising value of homes and tapping credit CARDS.
实际上，在最近一段时间，当铺满足了越来越多的大学生需要。
In fact, pawnshops have been catering more to university students in recent times.
最近一段时间，实验确定了这些模型准确的描述大脑组织的运作。
More recently, experiments have confirmed that these models accurately describe what real brain tissue does.
据报，最近一段时间，大规模甚至是农村暴力性事件频繁发生。
Reports of large-scale and sometimes violent rural protests have become ever more frequent in recent months.
我现在看一些书，但最近一段时间我在看教材，看生物学教材。
Yes, I do read some books. But recently, I switched to reading biological textbooks.
最近一段时间，存款保险制度的设立成为了大众关注的一个焦点。
In the recent time, establishing deposit safe system has become a focus that is paid attention to by theoretical circle and media.
最近一段时间，提升SOA实现的尝试中包括了它与BPM之间的整合。
For a while now, attempts of improving SOA implementations included its integration with BPM. According to James Taylor, a missing link in this undertaking is business rules management.
不是，是我个人的原因。最近一段时间，我感觉压力很大。患了失眠还头疼。
No, it's all for personal reasons. I've been feeling too much pressure recently. I have insomnia and migraines.
最近一段时间以来，我们也开始扮演那些通常是由第三世界国家来扮演的角色。
These days, we're playing the role usually assigned to third-world economies.
最近一段时间，也许是因为经营不善所带来的困难，公司借入了大量高利率资金。
Recent difficulties that seem to be due to bad management have resulted in considerable borrowing at a high rate of interest.
尽管卢拉的医生说他的治疗是“非常棒”，但这种声音至少在最近一段时间会变的平静。
But though Lula's doctors say his prognosis is "very good", such voices are now likely to fall quiet-for a while at least.
最近一段时间开始尝试吉他上的绘画艺术，和朋友合作，开始创作今年的第一把吉他。
I had tried to drawing on a guitar recently, I begun to creating the frist guitar of this year with my friend.
我们非常高兴，经过最近一段时间的信件往来，我们终于达成了20件机器人产品的交易。
We take great pleasure in confirming the recent exchange of letters, which leads to the transaction of 20 robot products.
但是最近一段时间，安置在伦敦·维多利亚火车站内的一台售货机，却引来很多人的围观。
But most recently, a vending machine in London's Victoria Train Station attracted a lot of people to gather around.
最近一段时间以来，建筑钢材市场多次上演暴涨暴跌行情，这在期货市场表现得尤其明显。
In recent months, building steel market multiple staged rises and falls in the futures market prices, behaved especially clear.
但是最近一段时间，安置在伦敦·维多利亚火车站火车站内的一台售货机，却引来很多人的围观。
But most recently, a vending machine in London's Victoria Station Train Station attracted a lot of people to gather around.
这位后卫最近一段时间一直有伤，但希望他可以参加曼联最后一个联赛比赛日和赫尔城的比赛。
The defender has been troubled by a calf injury for the last two-and-a-half weeks, but it was hoped he would play some part in the Reds' final league game of the season at Hull.
很难解释那个时刻在我身上发生了什么，最近一段时间太疯狂了，我只是想脚踏实地，努力训练。
Really it's difficult to explain what's happening around me at the moment – it's been crazy for the last few days so I'm just keeping my feet on the floor and work hard in training.
这个RSS文件包含了参与者weblog中所有最近一段时间的条目，按照从新到旧的时间顺序排列。
This RSS file contains the most recent items from the participant weblogs, in reverse chronological order.
最近一段时间，我一直都在询问自己：为什么要画画，为什么要选择这么一件事作为自己一生的追求和目标？
In these days I am questioning myself. Why do I paint? Why did I choose paining as the lifetime pursuit and goal?
最近一段时间以来，这真的是一个很重大的议题，但是没有得到足够的重视…要对这些心理病态者采取严厉的措施。
This is really a growing issue these days which is not much focused upon. . strong steps need to be taken against such psychopaths!
最近一段时间以来，这真的是一个很重大的议题，但是没有得到足够的重视…要对这些心理病态者采取严厉的措施。
This is really a growing issue these days which is not much focused upon. . strong steps need to be taken against such psychopaths!
应用推荐