尽管我陷入了重重债务，最后还牺牲了我的婚姻，但重要的是我将职业把握在了自己手里。
Although I went into massive debt and ended up sacrificing my marriage, it was essential that I take my career into my own hands.
最后，不要牺牲充足的睡眠或健康的饮食习惯，因为打两份工对你的身体提出了更高的要求。
Finally, don't sacrifice adequate sleep or a healthy diet since you're putting more demand on your body.
最后，牺牲了银行巨头们——它们拿表现拙劣的基金（拜伯纳德•麦道夫所赐）和AIG债券对客户敷衍塞责，“私人财富管家”的涌现便是意料之中的事了。
Third, expect a shift to private wealth managers at the expense of supermarket banks which stuffed clients with poorly performing funds (courtesy of Bernard Madoff) and AIG bonds.
最后不少次要功能成了牺牲品，被主动拿掉的功能还包括tweet-to-IM,auto timelineupdates,当然还有track。
This ended up being one of the many casualties. Other included tweet-to-IM, auto timeline updates, and yes, track.
“他们都懂得在需要的时候作出自我牺牲，这也是他们能走到最后的原因，”他说。
They made that sacrifice they needed to make and it worked out for them, "he said."
我见到许多年轻的美国士兵，在生命的最后一刻依然自豪，他们坚信为了完成任务牺牲生命也是正确的光荣的。
I have watched proud young Americans take their last breath, still believing they were right and just in the actions leading to an untimely, yet honorable death.
这和为诗歌最后的结尾火上浇油的，牺牲性的替代是毫无差别的。
It's the same desire for some kind of sacrificial substitution that, I think, is fueling the poem's ending.
赋予一定价值给卫星最后自我牺牲的火箭爆炸，也许能解决上诉问题。 即发射卫星需缴纳定金，只有当这颗卫星最终安全处理后，定金才可以返还。
A deposit payable on launch, to be refunded when asatellite is disposed of safely, could deal with this by giving value to thatlast, self-sacrificial rocket blast.
如果最后一个人过不来，他只有牺牲，为了他的一个团队，他只有放弃自己的生命。
If the last person don't come, he only sacrifice, for one of his team, he only gave up his own life.
“他们都懂得在需要的时候作出自我牺牲，这也是他们能走到最后的原因，”他说。
They made that sacrifice they needed to make and it worked out for them, 'he said.
我们不能死在最后一道墙里！真的要牺牲———就要死在这里！！
We can't die at the end of a wall! Really want to sacrifice -- will die in here! !
最令人痛苦的是，自战争开始至今，第四装甲旅的55名成员作出了最后的牺牲，成为在伊拉克献出自己生命的4，400多名美国人的一部分。
Most painfully, since the war began, 55 members of the Fourth Stryker Brigade made the ultimate sacrifice — part of over 4,400 Americans who have given their lives in Iraq.
最后他为救助异族的女孩牺牲了，添加的解释，在这个故事里达到了极致。
In the end he sacrifices himself to save a girl from another race. The interpretation added her in this story reaches the extreme.
我们理解到，这一次美国，亚伯拉罕·林肯被称为人类最后的最佳希望在地球上，是在牺牲的英雄气概和崇高的树立。
We learned again that this America, which Abraham Lincoln called the last best hope of man on Earth, was built on heroism and noble sacrifice.
没有人喜欢乙级联赛，我们作出来巨大了牺牲，希望这是最后一年。
No one likes Serie b, it has been a sacrifice for us all and we only want it to last for one year.
如果老百姓不支持艺术家，那么艺术家只能在残酷的现实面前牺牲自己的想象力，于是到最后，我们什么都不相信，也没有什么有价值的梦想了。
If we citizens do not support our artists, then we sacrifice our imagination on the altar of crude reality and we end up believing in nothing and having worthless dreams.
所以我们当中许多人牺牲自己的睡眠时间去在最后一点时间内完成日常工作。
So many of us sacrifice our hours of sleep to get that last little bit of time in to accomplish our daily tasks.
为圣杯所引发的最后战役即将开始，父亲为了保护大卫和史黛拉而英勇牺牲，而母亲也为自己的贪婪付出了生命的代价。
For the Holy Grail triggered by last battle is about to begin, in order to protect his father David and Stella and heroic sacrifice, and the mother to pay for their greed with their lives.
他们做出最后的牺牲，用生命把矩阵封存在他们遗体铸成的坟墓里，一个我们找不到坟墓。
In the ultimate sacrifice, they gave their lives to seal the Matrix away in a tomb made of their very own bodies, a tomb we cannot find.
那你觉得假如所有人都认定她只不过是一个困在athar的女人，牺牲众人去营救她风险太大，最后的那几天就会好过一些？
You think the last couple of days would have been simpler if everybody had decided that it was only one woman stuck in Athar, and rescuing her would risk too many lives?
像在出征前最后的聚会，不晓得谁将会被壮烈牺牲，怕只怕在苟延残喘中留下的活口并不是一件多幸运的事。
It was like the pre-battle gathering, no one will know who will be the survivor. Even though, it was not a lucky thing to stay on too.
然而“公平施政”计划成为阻挠过新政最后阶段实施的那一拨公众与国会保守主义分子的牺牲品。
But the Fair Deal programs fell victim to the same public and congressional conservatism that had crippled the last years of the New Deal.
最后，无论你是美国公民还是其他国家的同胞，你们应该要求我们献出我们同样要求于你们的高度的力量和牺牲。
My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of men.
最后，无论你是美国公民还是其他国家的同胞，你们应该要求我们献出我们同样要求于你们的高度的力量和牺牲。
My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of men.
应用推荐