在仰光的最后一夜，我在一个人气十足的路边酒吧，喝着从塑料瓶里倒出来的啤酒。
My last night in Yangon was spent drinking beer out of plastic water bottles at a popular roadside turnout.
在两周节庆的最后一夜元宵节，人们点起灯笼，庆祝新年的第一轮满月。
The final night of the two-week festival, Lantern Festival, is celebrated with lanterns as it marks the first full moon of the New Year.
最后一夜他也在主舞台为ZZ Top组合和瑞士摇滚乐团Krokus（伴奏）。
Oshio also opened the main stage on the last night for ZZ Top and one of the top Swiss rock bands Krokus.
在丈夫葬礼的前一夜，凯瑟林坚持睡在棺木旁，与丈夫共同度过最后一夜。
The night before her husband's burial, Katherine refused to leave his casket, asking to sleep next to him one last time.
三个星期后，他在这里与玛蒂尔德度过了最后一夜，然后被送到医院，几天后去世。
And it was here - just three weeks later - where he spent his last night with Matilde, before being taken to the hospital where he died a few days later.
我住在白宫的最后一夜感受到的荣耀感，与刚参加完我们的第一个就职舞会回到家时的感受一样。
We felt as honored to be living in the White House on our last night as we had when we came home after our first inaugural balls.
房间里很拥挤，他们一家人将要分开两个月，但在最后一夜却没有单独相处的地方，生活真是不易。
The place was packed, leaving them with nowhere to be alone as a family on their last night together for two whole months. A difficult existence, indeed.
另外睡觉前最后一夜，这样一个简单的情感，一个小山村，提前于每一个家庭自己发电。
Also before going to sleep last night, such a simple emotion, a small mountain village, advanced to every family their own power generation.
我随函附上3470地区G se团待在美国威斯康辛州最后一夜和我与妻子朱迪的合照。
I have enclosed a picture of the District 3470 GSE team with me and my wife Judy on the last night of their stay in Wisconsin.
诺福克的安德斯左上周桑托斯据报导目的地，而在美国邦尼按英国劳氏海事情报组数据的最后一夜之中。
The Anders left Norfolk last week with Santos as the reported destination, while the Bonny was still in the US last night as per Lloyd's Marine Intelligence Unit data.
我们知道这只是这次旅行中许多“最后”中的第一个，还会有最后一夜，最后一个早上，最后的烧烤，最后的清洗轮值等等。
We know that this is just the first of the lasts. The last night, last morning, last BBQ, the last washing-up rota.
就在这时，芭丝谢芭出现了。“不行，盖伯瑞尔，”她说。“可怜的范妮应该在她的老家过上最后一夜，把棺木抬进房里吧。”
But just then Bathsheba herself appeared. 'No, Gabriel,' she said. 'Poor Fanny must rest in her old home for her last night. Bring the coffin into the house.'
这封长达五页的“就义书”是用阿拉伯语写的，其第一页译文被展出，信的开头让人不寒而栗：“最后一夜：1抱着必死的决心，再次宣誓效忠。”
The five-page martyrdom message was written in Arabic. A translation of the first page is shown and begins with the chilling words: "the Last Night: 1 Embrace the will to die and renew allegiance."
廿七日晚上，梅艳芳用尽了「吃奶力」（她自已这样形容 ），伴著歌迷的一片哭喊声、嘶叫声，顺利地度过了「梅姑姑的最后一夜」。
On 27th night, as Anita Mui described herself, she used all "her energy from day she was fed on milk", accompanied by the crying and shouting, of the fans, she smoothly passed "her last night".
这封长达五页的“就义书”是用阿拉伯语写的，其第一页译文被展出，信的开头让人不寒而栗：“最后一夜：1）抱着必死的决心，再次宣誓效忠。”
The five-page martyrdom message was written in Arabic. A translation of the first page is shown and begins with the chilling words: "The Last Night: 1) Embrace the will to die and renew allegiance ."
当然，我们的事业不会一夜成功，但是我们相信我们会取得最后的胜利。
Of course it's not going to be an overnight success, but we believe we will prevail eventually.
其实如果我真的错过了最后一班火车，我可以在你家过夜一夜啊，对吧？
Well, even if I missed the last train, I can just stay overnight at your place, right?
他说那时从哈尔滨到鸡西的最后一段还没有通火车，他由于转运行李而不能当天到达，一个人在车站蹲了一夜。
He said the time from Harbin to the last paragraph of Jixi not pass the train, he can not because the day of transfer baggage arrived, a man squatting at the station all night.
按月份的最后您会在一夜之间被称为一个辉煌的成功，但你和我会更了解-你已经工作了很长一段时间努力，聪明。
By month's end you'll be called a brilliant overnight success, but you and I will know better - you've been working hard and smart for a very long time.
当然，大多数移民并没有一夜之间“暴富”，而且他们当中的许多人遭受了极度的痛苦，但是他们大部分人最后还是改善了以前的生活水平。
Of course, most immigrants did not "get rich overnight," and many of them suffered terribly, but the majority of them were eventually able to improve upon their former standard of living.
《一夜狂欢》捕捉了也许是最后的，摇滚明星不太在意自己而且可以自然的享受富有、名气以及崇拜所带来的快乐时光。
A Hard Day's Night captures a moment, maybe the last, when rock stars didn't take themselves seriously and could unaffectedly enjoy the pleasure of being rich, famous, adored.
《一夜狂欢》捕捉了也许是最后的，摇滚明星不太在意自己而且可以自然的享受富有、名气以及崇拜所带来的快乐时光。
A Hard Day's Night captures a moment, maybe the last, when rock stars didn't take themselves seriously and could unaffectedly enjoy the pleasure of being rich, famous, adored.
应用推荐