最后一个方法是允许直接对变形矩阵作修改。
The final transformation methods allow modifications directly to the transformation matrix.
最后一个方法非常容易，受热的水可以供来洗澡，这叫作太阳能水热发电…
The last way is very simple and just heats water for our showers, it called solar water heating.
这里的最后一个方法是timerCallback，由定时器用来启动新消息请求。
The final method here, timerCallback, is used by the timer to start the request of the new message.
然后，最后一个方法是，召集一些狗和隼，在另一个不幸的飞行员遭殃之前用鸟枪轰走鸟。
Then, as a final resort, call in the dogs and falcons, and start blasting away with a shotgun before another unfortunate pilot cooks his goose.
对于这个结构有2个警告：在异常面前不安全；返回值是最后一个方法调用的返回值。
Two caveats apply to this construct: It is not safe in the face of exceptions, and the return value will be the return value of the last function invocation.
如果需要得到头字段键，可以向最后一个方法传递一个参数，这个参数表示在结果集中所感兴趣的项的索引。
Should you need to get the header field key, you could pass a parameter to the final method representing the index of the entry in the result set you were interested in.
第四个方法，也就是最后一个方法是先用电脑创造一个数字背景，然后把一幅数字绘制的图片加到场景里。
And the fourth and final way is to use the computer to create a digital background and add a digitally drawn picture to the scene.
第一个方法返回去除了HTML标记的文本内容，第二个方法返回HTML文件的标题，最后一个方法返回HTML文件的路径。
The first method returns the HTML contents without HTML tags, the second method returns the title of the HTML file, and the last method gets the path of the HTML file.
实际上，它只会替换在骨架中声明的最后一个方法的代码，因此如果粗心地修改骨架的代码，就很容易出错，而且会让您的同事迷惑不解。
It actually just replaces the body of the last method declared in the skeleton, so careless code changes to the skeleton can be a good way to hurt yourself and confuse your coworkers.
DSL中很多代码行经常以数量开始，调用一些中间方法来完成工作并最终返回有趣的最后一个类型的实例。
Lines of code in DSLs frequently start with a quantity, call some intermediate methods to get work done, and eventually return an instance of the interesting final type.
最后，利用框架上下文接口公开一个启动方法，从而将延迟获取模式应用在服务的初始化中。
Finally, lazy acquisition pattern was applied to the initialization of services by exposing a startup method with the framework context interface.
最后一个短片是圆桌讨论，讨论重点是处理日益深化的国家健康紧急状况的方法。
The final segment is a roundtable discussion focusing on ways in which "this deepening national health emergency" can be addressed.
伤害所爱的人可能是警告爱人的烦恼的最后警钟；这是一个发出紧急信号的极端方法。
Hurting the beloved may be the last alarm bell that warns of the lover's difficulties; it is an extreme measure signaling urgency.
最后，方法打开一个弹出窗口以显示职员的详细信息。
At the end, the method brings opens a pop-up window to display the details for the employee.
我们本来可以再次使用XSL 执行，但我们将为 把 XSL文件合并到 XMLHelper类中最后创建一个方法。
We could again use XSL to do this, but instead we will create one last method for merging XML files in our XMLHelper class.
注意方法的最后一个参数是个闭包，在这个地方Groovy允许把它从实际参数列表中删除，并把它直接放在结束括号后面。
Note that where the final parameter to a method is a closure, Groovy permits that you can remove it from the list of actual parameters and place it immediately after the closing parenthesis.
最后，在调用Xml . parse实用方法时，您将传递一个通过根元素生成的处理程序。
Finally, when you invoke the Xml.parse utility method, you now pass in a handler that is generated from the root element.
使用finalize方法终结对象退出范围的最后一个线程用于终结范围中的所有对象。
Finalization of objects with the finalize method the last thread to exit a scope is used to finalize all objects within.
为了让代码更简单，loadArticles方法存储最后一个位置，以便在半径发生更改时可以重新使用。
To make the code simpler, the loadArticles method stores the last location so that it can be reused when the radius is changed.
最后，提供一个方法来设置和检索由factory生成的实例的URI (uniformresourceindicator，统一资源标识，通常称为url)解析器。
Finally, a method is provided to set and retrieve the URI (a uniform resource indicator, often a URL) resolver for the instances generated by the factory.
这是PortfolioManagement方法当前版本中最后一个实践集合。
This is the final collection of practices in the current release of the Portfolio Management method.
最后的一个方法是在 gnuplot 中使用输入文件之前对其进行预处理。
A last resort would be to explicitly pre-process the input file before using it in gnuplot.
如果没有返回语句，将返回对方法的最后一个语句的求值(如果可行并且Scala没有返回编译错误的话)。
If there is no return statement, then the evaluation of the last statement in the method is returned (if it can be, if not Scala returns a compilation error.)
XMLEventReader提交的最后一个事件是EndDocument，它没有定义新方法。
The last event typically delivered by XMLEventReader is EndDocument, which does not define any new methods.
作为最后一个参数传入的propBag 是从getExifTagsForFile方法获取的Exif标记列表。
The propBag that you see being passed in as the last parameter is the list of Exif tags that you got from the getExifTagsForFile method.
基本上，只要当一个方法的最后一个参数是一个对象数组，或者是一个有三个点的参数，你就可以向这个方法传入多重参数。
Basically, whenever the last argument of a method is an array of objects, or a parameter declaration with a triple dot, you can pass multiple parameters to this method.
另外一种方法是，记录下在您的动作之前已经在运行的最后一个插件的序号值，然后更新，来查看那些排序更高的插件。
Alternatively, note the order value of the last plug-in that was activated before your action, and then afterward refresh to see those plug-ins that are ordered higher.
因为这将允许用户输入大量的文本；然后，当用户按下最后一个键时，第二种方法将运行搜索。
Because that allows for the user to type a lot of text; then, a second after the user presses the last key, the search will run.
最后，管理一个方法开发项目与管理一个软件开发项目并没有根本的不同。
Finally, managing a method development project is not fundamentally different from managing a software development project.
最后，管理一个方法开发项目与管理一个软件开发项目并没有根本的不同。
Finally, managing a method development project is not fundamentally different from managing a software development project.
应用推荐