人类最初开始建造房屋时，决定它们是否如计划一样奏效的方法几乎是去试一下，看看有什么不妥的地方。
When humans first started building houses, determining whether they would work as planned was mostly a matter of trial and error.
从某种意义上说，它开始于照搬或者带我们重返最初弗罗斯特去波士顿北部的时候。
It begins by, in a sense, rehearsing or taking us back to Frost's own initial move to the north of Boston.
布兰特利说，在最初的几天里，其他的松鼠也回来过，但不到一周，它们就不再来了，开始避开人们。
Brantley said that the other squirrels also came back over the first few days, but within a week they stopped coming by and began to avoid people.
最初有人说这位女演员是自杀的，但没过多久人们就开始有所怀疑。
Originally it was said that the actress committed suicide, but it was not long before doubts began to surface.
在最初的几天里，我并没有感到情况有任何好转，但在定期去医生那里治疗几次后，我的咳嗽开始减少。
I didn't feel any improvement in my condition in the first couple of days, but after a few more regular visits to the doctor, my cough started to lessen.
最初对黑色的偏好在十三、十四世纪改变了，因为红色、紫罗兰色和紫色开始流行。
The original preference for black was changed in the thirteenth and fourteenth centuries, as such colors as red, violet and purple came into fashion.
研究人员排除了三分之二的最初参与者，因为他们在调查开始时似乎没有任何明确的学习风格。
The researchers excluded 2/3 of the original participants, because they didn't seem to have any clear learning style from the survey at the beginning.
今天，生物学家利用21世纪的工具来研究细胞和DNA，开始了解这些植物是如何捕食和消化的——以及这些奇异的适应性最初是如何产生的。
Today, biologists, using 21st-century tools to study cells and DNA, are beginning to understand how these plants hunt, eat and digest—and how such bizarre adaptations arose in the first place.
最初的两次申请一开始就被拒绝了。
The first two applications were refused at the very beginning.
然而，一旦你同意了最初的请求，他们就会开始向你要求更多的东西了。
However, once you have agreed to the initial request, they would begin to ask for more.
所有表最初都是被选择的(使用复选框)，但在选择了开始表之后，表的选择会发生变化。
Initially all of the tables are selected (with checkbox), but after a start table is selected, the table selections change.
最初的援助计划设想从2012年开始，希腊通过发行新的债券筹资来支付到期债券。
The original rescue plan assumed that, starting in 2012, Greece would issue new bonds to pay off maturing ones.
当你最初开始翻译工作的时候，你面临的主要挑战有哪些？
What were the major challenges you faced when you first started translating?
当您开始构建应用程序的数据模型定义时，最初会显示一个信息帮助页面（图8）。
When you begin building the data model definition for your application, an informational help page is initially displayed (Figure 8).
从我结婚那天开始他就这么叫我了，最初我试着解释我还是格林利夫小姐。
That started the day after our wedding. The first few times I tried to explain that I was still Ms. Greenleaf.
我也开始做性能方面的工作，最初做了些基准测试和性能测试来看看问题出在哪里。
I'd also like to start working on performance, initially just by doing some benchmarking and profiling to see where there might be problems.
我处于怀孕的最初阶段，虽然开始我实际上是快乐的，在一次惊吓之后，我现在很沮丧。
I am in the early stages and although I was really happy at first, after a scare I am now depressed.
咳嗽(最初往往是干咳)是急性支气管炎开始的信号。
The onset of cough (usually dry at first) signals the beginning of acute bronchitis.
它最初开始时只广播阿拉伯语新闻。
灾害发生的最初几天，我们的职员迅速将医疗供应品送至灾区并开始拯救生命。
From the very first days of the disaster, our staff quickly moved medical supplies out to the affected areas and started saving lives.
范围从最初的商业模型开始，到主流消费的形成以及所在年代最畅销的机型。
They range from the very first commercial model to the beginnings of mainstream consumer adoption and on to the best selling models of their generation.
一般来讲，这些设计最初都是由一张不同颜色的正方形纸开始。
In general, these designs begin with a square sheet of paper whose sides may be different colors or prints.
描述边界层的最初的提议标志着人类世的争论的开始。
The first proposals for describing the boundary layer marking the beginning of the Anthropocene are already being discussed.
为了研究婴儿的最初语言，研究学家开始关注宝宝和父母接收的社会回复。
To study babbling, researchers have begun to look at the social response — at the baby and the parent together.
通常当病人开始跛行时，症状在最初几个月会加重。
Often when patients develop claudication their symptoms can be worse in the first few months.
让我们回想一下，最初你开始产生创意的原因。
Let's take a step back into why you started the creative process in the first place.
所有伟大的事件和想法最初都是从荒唐开始的。
All great deeds and all great thoughts have a ridiculous beginning. Great works are often born on a street corner or in a restaurant's revolving door.
在生命的最初级阶段，它不过是在自我复制——但这是如何开始的？
At its most basic level, life is what replicates itself — but how did it begin?
在生命的最初级阶段，它不过是在自我复制——但这是如何开始的？
At its most basic level, life is what replicates itself — but how did it begin?
应用推荐