要么天生如此，要么后天习得，总之传统叛逆者找到了困扰大多数人的认知捷径的替代方法。
Iconoclasts, either because they were born that way or through learning, have found ways to work around the perceptual shortcuts that plague most people.
需要创建显示这些信息的替代方法。
Alternative ways of presenting that information need to be created.
重新设置GRUB2的替代方法。
这可以作为手动地为每个分区指定位置的替代方法。
This is an alternative to manually specifying the location for each partition.
清单3展示了针对人类读者的一个可能的替代方法。
在很多的情况下有方法替代方法，这些情况。
In many cases, there are ways to workaround these situations.
更好的替代方法是在数据库中存储加密密码或哈希密码。
A better alternative is to store encrypted or hashed passwords in the database.
如果您不能(或不想)编辑原始模式，则需要一种替代方法。
If you can't (or don't want to) edit the original schemas, you need an alternate method.
本文提出一个替代方法：使用单个数据库类包转多个数据库表。
This article presents an alternative method in which you use a single database class to wrap multiple database tables.
一个替代方法是让一个后台进程定期将数据复制到一个本地存储。
An alternative is to have a background process copy the data periodically to a local store.
一种替代方法就是把集成端点当做宽松类型对待，如图6 所示
One alternative approach is to treat the integration endpoints as loosely typed, as shown in Figure 6
side文件提供了在注释样式与安装需求不匹配时的替代方法。
The side file provides an alternative to annotations when the annotation style does not match the installation's needs.
下面的替代方法显示了如何编写在本质上既可读又可写的配置系统。
The alternatives that follow show how to write configuration systems that are both read and write in nature.
请阅读补充文章“业务接口模式的替代方法”以学习其它解决方案。
Read the sidebar "Alternatives to the Business Interface pattern" to learn about other solutions.
有关子映射的讨论超出了本文的范围，但是值得提及一种替代方法。
A discussion of submaps is outside the scope of this article, but an alternative approach is worth mentioning. You can modify soap.mxsd.
替代方法，open提供了对通道的更好的控制，允许设置文件属性。
An alternative open method provides finer control over the channel, allowing file attributes to be set.
另一种替代方法可能是对资源使用通用连接，并实现某种应用层安全性。
Another alternative might be to use generic connections for resources and implement certain application-level security.
考虑清单2，其中演示了生成与清单1等效的输出的替代方法。
Consider Listing 2, which demonstrates this alternative approach to produce output equivalent to Listing 1.
为了避免这些后果，最好的替代方法就是重新开始使用你自己的耐用布袋。
To avoid these impacts, the best alternative is to reuse your own durable cloth bags.
另一种替代方法是直接激活病毒，而不是激活病毒所驻留的细胞。
An alternative approach is to activate the virus directly, rather than activating the cell it is living in.
“除了向病人提问感觉如何以外，目前还没有其它替代方法。”她这样表示。
"There is no substitute for asking the patient how she feels," she says.
白名单：这种替代方法列出所有允许的字符并从输入中移除所有其它的字符。
Whitelisting: This alternative lists all the allowed characters and removes all other characters from the input.
替代方法是剪切并粘贴生成的计划并将其作为应用程序归档文件的一部分部署。
The alternative is to cut and paste the generated plan and deploy it as part of the application archive.
替代方法可能是类似于“完成交易”的用例，其中“交易”是存款或取款操作。
The alternative would be something like "perform a transaction," where "transaction" was either a deposit or withdrawal operation.
惟一的替代方法是向一个存储过程添加逻辑，然后将数据批量发送到该存储过程。
The only alternative was to add the logic to a stored procedure and then send the data over in bulk to the stored procedure.
动物实验成本高昂，而且不一定有价值，科学家更愿意采用便宜可靠的替代方法。
Animal testing is expensive and can be of dubious value, and scientists would prefer cheaper and more reliable alternatives.
有一种能替代这种不良医药制度的方法，但我们却选择忽视这种替代方法。
There is an alternative to this sick system -- but we are choosing to ignore it.
有一种能替代这种不良医药制度的方法，但我们却选择忽视这种替代方法。
There is an alternative to this sick system -- but we are choosing to ignore it.
应用推荐