这也许对曾经辉煌的阿根廷布京大学有所帮助。
This may have helped Argentina’s UBA, whose glory days are in the past.
我国显微修复重建外科技术曾经辉煌并且在某些领域依旧保持国际领先。
The microsurgical repair and reconstruction techniques of China were once glorious and some of them remain advanced globally.
然而，曾经辉煌的中国动漫产业在国际动漫巨头的咄咄气势下步履蹒跚。
However, the Chinese animation industry which was so splendid for a time is developing slowly under the threatening situation of international community.
希望这个曾经辉煌的东欧国家能够回到正轨，至少摆脱现在混乱不堪的局面。
Hopefully the country -- one of Eastern Europe's great success stories -- we soon be able to get back on track. At least the cattle mutiliation can stop now.
那曾经辉煌的生命，如涅磐的凤凰，在明年春风再起的时候，重展笑颜，岁岁永生。
That was brilliant life, such as the Nirvana of the Phoenix, in the spring next year, when renewed, re-development of smile, but each eternal life.
玛德琳·奥尔布赖特最近了解，最年幼的孙女对她曾经辉煌万分的职业生涯很不感冒。
Madeleine Albright recently learned that her youngest granddaughter is unimpressed by her illustrious career.
通过分析中国动画曾经辉煌的原因，在于把握了民族风格，有自己的特色，与众不同等。
To have a better understanding of national style and unique characteristics of China's cartoon, the author will conduct an analysis on the cause of its past prosperity.
马克把肯德基比作“曾经辉煌”的足球队——人们恋旧地谈起它，但近些年来他们的表现已经不再出色。
Marker likened KFC to a "once great" football team—people talk about it nostalgically, but in recent years they haven't been doing their best.
(天堂会祝福的，是那些照耀的时间未必最长，但是光芒却最耀眼的星星)——献给曾经辉煌的新金属战士们。
Heaven will bless those stars that shine not the longest, but those that shine the brightest.
本周是曾经辉煌的长桥(Longbridge)工厂停业六周年的日子，当年有6500名MG罗孚集团员工失业。
This week is the sixth anniversary of the closure of the once-great Longbridge plant, with the loss of 6, 500 MG Rover jobs.
本周美国选民的投票数量突破了历史纪录，其中原因很多，有一个就是他们对曾经辉煌无比的城市形象已然黯淡无光而感到愤恨。
This week Americans voted in record-smashing numbers for many reasons, but one of them was an abhorrence of how their shining city’s reputation has been tarnished.
加上苏格兰首都金融业的核心、曾经辉煌的银行——苏格兰皇家银行和苏格兰哈利法克斯银行被肆意的挥霍拖垮，看来问题根源深刻。
With its once-mighty Banks, RBS and HBOS, the heart of the Scottish capital's financial industry, brought low by reckless profligacy, the problems look deep.
如果雷诺没有追随本田，宝马和丰田退出，让我们期待它找到合适的买家，给它遭遇攻击的员工们一个让这支曾经辉煌的车队从零复苏的可能。
If Renault does follow Honda, BMW and Toyota through the exit door, let's hope it finds a suitable buyer that will give its beleaguered staff a chance to get this once-great team back on its feet.
我们坚信，曾经辉煌一时的公司之所以衰落，并非因为他们输给了对手，而是输给了自己。而且，一旦公司不再关注客户满意度时，这种情况就会发生。
We believe that when once-great companies fall, they don't lose to competitors, they lose to themselves-and that happens when they stop focusing on making people happy.
其风险很高：伦敦城对英国人而言是个巨大的税收来源(尽管不像曾经那样辉煌)。
The stakes are high: the City of London is a huge source of tax revenue for Britain (though not as big as it once was).
销售这些有价值的资产自非难事，不过现在看来，起码在雅虎公司内部，还没有人知道如何才能让这家曾经的互联网巨头止住漫长而痛苦的衰退，重现往日辉煌。
That's likely to be the easy part. But no one — certainly no one at Yahoo — seems to have figured how to stop the long, agonizing decline of an erstwhile Internet giant.
在轰炸早期，夜里地面上废墟仅有的轮廓也被抹掉了，当爆炸后的烟雾升起笼罩在这曾经骄傲辉煌的都市时，给人一种虚幻轻飘的感觉。
Early in the bombing campaign the only images available were well removed from the destruction on the ground, giving an ethereal quality to the explosions, as smoke rose above the once proud city.
看看我们现在：曾经多么辉煌的党濒临崩溃。
Look at us now: The crumbled relic of a once-glorious party.
曾经那么骄傲而辉煌地迎战三月狂暴寒风的水仙，不久就会凋零衰败，无力而皱巴巴地提醒我们由时间造成的不可避免的损害和创伤。
The daffodils which challenge so proudly and splendidly the boisterous March winds are soon shriveled and defeated, limply wrinkling to remind us of the inevitable ravages of time.
索尼曾经一段时间内在电器消费者中口碑相当不错，但是，目前这家公司已失去了它昔日的辉煌。
Sony was, at a time, the most well-known name in consumer electronics, but the company has lost its mojo.
他曾经赢得过两块奥运金牌，他曾经打破12项世界纪录，然而，所有这一切在他带领伦敦取得奥运会主办权的辉煌胜利面前都黯然失色。
He may have won two Olympic gold MEDALS and smashed 12 world records, but Coe's achievement in leading London to a stunning victory eclipses them all.
里埃拉说由于主教练的管理使得现在队伍的士气很低，这位西班牙国脚曾经期望在安菲尔德开始他辉煌的职业生涯，现在已失去老贝的宠幸。
The Spain international, who has fallen out of favour with benitez since a promising start to his Anfield career, says morale at the club is low because of the manager's methods.
虽然，他的上司，特别是令人失望的Grimsdale先生曾如狗叫一般使唤他，但他也只是快乐地回忆起他的辉煌而不是曾经的那些坏念头。
And though barked at by his superiors, especially the despairing Mr Grimsdale, he would just come sunnily back with his bright but disastrous ideas.
虽然，他的上司，特别是令人失望的Grimsdale先生曾如狗叫一般使唤他，但他也只是快乐地回忆起他的辉煌而不是曾经的那些坏念头。
And though barked at by his superiors, especially the despairing Mr Grimsdale, he would just come sunnily back with his bright but disastrous ideas.
应用推荐