他曾数次获得诺贝尔文学奖提名。
He was shortlisted for the Nobel Prize for literature several times.
她是曾使这运动生辉的最杰出的运动员之一。
She is one of the finest players ever to have graced the game.
他称曼德拉先生是一个曾激励千百万人的英雄。
尽管我曾努力做到客观，但这本书还是不可避免地反映出了我自己的兴趣和经历。
Despite the fact that I have tried to be objective, the book inevitably mirrors my own interests and experiences.
公共图书馆的功能曾被描述为“与其说是水库，不如说是喷泉”。
The function of a public library was once described as "less a reservoir than a fountain".
她于1867年出生在波兰，原名玛丽亚·斯克洛多夫斯卡，以放射性研究而闻名，曾两次获得诺贝尔奖。
Born Maria Sklodowska in Poland in 1867, she is famous for her work on radioactivity, and was twice a winner of the Nobel Prize.
诺贝尔奖得主、生理学家阿尔伯特·森特-乔吉曾将发现描述为“看到所有人看到的，思考没有人想到的”。
Noble Laureate and physiologist Albert Szent-Gyorgyi once described discovery as "seeing what everybody has seen and thinking what nobody has thought".
我曾看到一只红隼在德普津煤气厂上空飞翔，也曾听到尤斯顿路的画眉鸟一流的歌喉。
I have seen a kestrel flying over the Deptford gasworks, and I have heard a first-rate performance by a blackbird in Euston Road.
尼罗河发源于非洲中部，向北流入地中海，流程达4100多英里，它的沿岸曾孕育了世界上最伟大的古代文明之一。
The Nile, which begins in central Africa and flows over 4,100 miles north into the Mediterranean, hosted one of the world's great ancient civilizations along its shores.
如果你以前曾探索过这一区域，请密切留意熟悉的景物——你可能会惊讶于，认出一块独特的岩石或一棵奇特的树竟能如此迅速地让人重获方向。
If you've explored the area before, keep an eye out for familiar sights—you may be surprised how quickly identifying a distinctive rock or tree can restore your bearings.
顾方舟曾说：“我一生都在做一件事。”
"I spent my whole life doing one thing," Gu Fangzhou once said.
袁先生曾说他有一个梦想——“在比人还高的水稻下乘凉”。
Yuan once said he had a dream—to "enjoy the cool under the rice plants taller than men".
温斯顿·丘吉尔曾说过：“谋生靠索取，但生活要靠给予。”
Winston Churchill once said, "We make a living by what we get, but we make a life by what we give."
曾三次获得温网冠军的美国名家麦肯罗赞叹，这是他见过的最精彩的一场网球赛。
John McEnroe, a three-time Wimbledon champ, proclaimed it the best tennis tussle he had ever seen.
希腊思想家亚里士多德曾言：“人们认为友谊便是相似，所爱之人就是与自己相似之人。”
The Greek thinker Aristotle once said, "People regard friendship as a matter of similarity; they say that we love those who are like ourselves."
英国探险家阿拉斯泰尔·汉弗莱斯曾骑自行车环游世界，徒步穿越了印度，还从非洲划船到南美洲。
British adventurer Alastair Humphreys had ridden his bike around the world, walked across India, and rowed from Africa to South America.
伊莎多拉·邓肯小时候曾短时间学习过芭蕾舞，但她很快就发展出了自己独特的风格，她称之为自由舞蹈。
Isadora Duncan did study ballet briefly as a child, but she quickly developed her own unique style, which she called free dance.
你曾把贝壳贴在耳边，倾听过海洋的呼啸吗？
Have you ever held a seashell to your ear and heard the roar of the ocean?
莎丽喊道：“上周你成为曾曾曾祖母啦。”
"You became a great-great-great-grandmother last week, " shouted Sally.
柳亚子曾赞美她“有掀天之意气，盖世之才华”。
Liu Yazi had also praised her: "She has well spirit which can lift the sky, and was unparalleled talent."
我也曾瞥见辉煌的梦境。
莎士比亚曾告诉我们说“言以简洁为贵”。
我知道，她曾允诺他一顶紫丁香的花冠。
《爱丽丝梦游仙境》这部作品曾被译成125种语言。
Alice's Adventures in Wonderland has been translated into 125 languages.
双方曾通过古代丝绸之路共同促进了东西方文明的交流。
The two countries once jointly promoted the exchanges between Oriental and western civilizations through the ancient Silk Road.
你曾花时间侧耳倾听过鸟儿婉转、风吹林梢或蟋蟀鸣唱吗？
Have you ever taken time to listen to the song of the birds, the trees' rustling in the wind or the music of the crickets?
我曾听说凡事抱有一颗感恩之心会让人心情愉悦。
I’d heard about the feel-good benefits of a gratitude attitude.
巴西曾五次夺得世界杯桂冠，七次打进决赛，创下了历史纪录。
Brazil has won a record five World Cups and reached seven finals.
巴西曾五次夺得世界杯桂冠，七次打进决赛，创下了历史纪录。
Brazil has won a record five World Cups and reached seven finals.
应用推荐