使用所谓的关联准则，我们可以推断出一些事情，或者更确切地说，说话者可以在话语中暗示一些内容，而听者可以从这些话语中做出推断。
Using the so-called Maxim of Relevance we can infer things as well, or rather the speaker can imply things and the listener can make inferences.
这个录事就到哥本哈根来作客，更确切地说，他更像是住在高瑟街的一个家庭囚犯。
The copying-clerk came to Copenhagen as guest, or rather as prisoner in a family living in Gother Street.
雕像和公式，这些有用，或者更确切地说，滥用人类天赋的机械工具，是一种脚镣，持续且不成熟。
Statues and formulas, these mechanical tools of a serviceable use, or rather misuse, of his natural faculties, are the ankle-chains of a continuous immaturity.
于是，你决定开着环保型的氢动力车去上班，或者更确切地说，让你的车载着你去上班。
So you decide to drive your environmentally-friendly hydrogen fuel cell car instead—or rather, let your car drive you.
没人能把我们和上帝分开，除非我们自己。或更确切地说，是我们自己远离了上帝。
Nothing hath separated us from God but our own will, or rather our own will is our separation from God.
“穿上这套服装我感到骄傲。”他说，一位朋友——更确切地说同志一旁帮他照相。
"I feel proud wearing this uniform," he said as a friend - or rather, a comrade - snapped photos of him.
那象征物，或者更确切地说，它所代表的社会地位，在海丝特·白兰本人的头脑中，有着强烈而独特的作用。
The effect of the symbol - or, rather, of the position in respect to society that was indicated by it - on the mind of Hester Prynne herself, was powerful and peculiar.
一旦你想好说什么，就说出来。这很简单。或者更确切地说，这并不简单，但最终确实会变得简单起来。
Once you've thought of what to say, say it. Easy. Or rather, it isn't easy, but it does become easy-ish eventually.
根据个人经验、以及通过对斯特克尔和其他作家的作品的研究，[1]我已学会更准确地趣评价梦境（更确切地说，是无意识思想状态）的象征意义。
From my own experience, and the works of Stekel and other writers, * I have since learned to appreciate more accurately the significance of symbolism in dreams (or rather, in unconscious thought).
他们的研究结果并没有证明精神变态有普遍适应性，但他们认为，精神变态由具体机制而定(或者更确切地说，是它们的具体缺乏而定)。
Their results do not prove that psychopathy is adaptive, but they do suggest that it depends on specific mechanisms (or, rather, a specific lack of them).
这么做只会带来更大的麻烦（更确切地说，是更多的麻烦），比如多浏览器支持、数据封送处理、并发冲突、服务器负载以及定制servlet和servlet过滤器。
Doing so is simply a big headache -- or multiple headaches, rather, with names like multibrowser support, data marshaling, concurrency violation, server load, and custom servlets and servlet filters.
如果回顾我精神分析的职业，我意识到我的工作已经更多地聚焦在，或者更确切地说就是在患者和分析师所在的诊疗室里开始发生的。
If I look back over my analytic career I realize that my work has increasingly focused on, or perhaps rather started from, what is going on in the room between patient and analyst.
或者更确切地说，它提供了一个稳定解决这些冲突的机制，而不需用户干预或者锁定。
Or rather, it provides a mechanism for sanely resolving those conflicts so that neither user intervention nor locking become necessary.
它有两个输入，一个是左边的作用物，一个是右边的作用物，然后返回一个布尔值-，或者更确切地说， 返回一个从左到右的值。
Something that takes two inputs, a left operant - and a right operant and it just returns a Boolean value is-- or rather it returns a left to right value.
更确切地说，是意大利式西部片中的标志性人物，《星球大战正传三部曲》的灵感当初就来源于此。
Or rather, the iconic characters of the spaghetti Westerns that so inspired the original Star Wars movies.
更确切地说，他是一大群律师中的一个，他们这些人的名字，都写在比弗莱山的那幢漂亮的建筑物中，事务所那套房子的门上。
Or rather, he was one of a huge battery of lawyers, all of whose names were on the door of the suite of offices in the elegant building in beverly hills.
许多国家的科学家们都在研究增加人类肢体的力量，更确切地说，是增加肌肉力量的方法。
Scientists in many countries are studying ways of in-creasing the power of the human limb, or rather, of its muscles.
我是这艘船及其他遇险船只的船长——更确切地说，我受聘扮演航海学员教科书里一系列听力练习材料里的船长角色。
I am the captain of this and other distressed vessels - or rather, I have been hired to play one in a series of listening exercises for nautical trainees to accompany a textbook.
他同意了，更确切地说，他是没有反对。
在谈话过程中，我知道我要说什么，或者更确切地说，我会泰然自若地把要说的话说同来。
I know what I will say, or rather bring out nonchalantly, in the course of conversation.
更确切地说，是得益于罗琳那对于词汇精心严格的选择。
Or rather, the stern utilitarianism with which Rowling develops her plots applies equally to her choice of words.
更确切地说，那些容易致富的人是具有商业头脑的人，他们会复制一种原创产品，降低它的价格、更好地营销，或是适当地关注其成本。
Rather, those who tend to strike goldarecommercially-minded individuals who replicate an original product and make it cheaper, market it better or watch thecostsproperly.
更确切地说，那些容易致富的人是具有商业头脑的人，他们会复制一种原创产品，降低它的价格、更好地营销，或是适当地关注其成本。
Rather, those who tend to strike goldarecommercially-minded individuals who replicate an original product and make it cheaper, market it better or watch thecostsproperly.
应用推荐