这个录事就到哥本哈根来作客，更确切地说，他更像是住在高瑟街的一个家庭囚犯。
The copying-clerk came to Copenhagen as guest, or rather as prisoner in a family living in Gother Street.
更确切地说，是车库自己完成停车。
更确切地说，这是欧洲和美国司机，尤其是南美司机之间的心理距离。
More precisely, it is the mental distance between the European and the American motorist, particularly the South American motorist.
雕像和公式，这些有用，或者更确切地说，滥用人类天赋的机械工具，是一种脚镣，持续且不成熟。
Statues and formulas, these mechanical tools of a serviceable use, or rather misuse, of his natural faculties, are the ankle-chains of a continuous immaturity.
因此，初次修理的不足并不是因为技工缺乏能力；更确切地说，很明显复杂的修理需要一种高度集中的能力。
When initial repairs are inadequate, therefore, it is not because the mechanics lack competence; rather, there is clearly a level of focused concentration that complex repairs require.
她这样做不是为了把你逼疯；更确切地说，她逐渐了解到自己的欲望和你的不同，有时这些差别是重要的，有时却不是。
She is not doing this to drive you crazy; rather, she is learning that her desires and yours can differ, and that sometimes those differences are important and sometimes they are not.
母性正义组织的阿特金森说：“有色人种几乎可以和贫困人群划等号，更确切地说是黑人妇女和黑人母亲是贫困的代名词。”
"Poverty has been interchangeable with people of color specifically black women and black mothers," says Atkinson of Mothering Justice.
希尔和斯派塞认为，“民族国家”一词模糊了国家内部文化和语言的多样性，更确切地说，这些国家可以被称为“征服国家”。
The term "nation-state", Hill and Spicer argue, blurs the internal cultural and linguistic multiplicity of states that could more precisely be called "conquest states".
批评家的知识和训练，更确切地说，是一种认知和情感能力的准备，这是对艺术作品自身独有品质作出适当的个人反馈所必需的。
The critic's knowledge and training are, rather, a preparation of the cognitive and emotional abilities needed for an adequate personal response to an artwork's own particular qualities.
使用所谓的关联准则，我们可以推断出一些事情，或者更确切地说，说话者可以在话语中暗示一些内容，而听者可以从这些话语中做出推断。
Using the so-called Maxim of Relevance we can infer things as well, or rather the speaker can imply things and the listener can make inferences.
更确切地说，我将讨论日志、异常处理和事务界定。
Specifically, I'll cover logging, exception handling, and transaction demarcation.
更确切地说，它是最古老的jsr之一—jsr3。
所以，更确切地说，一万小时，而非十年，是个神奇之数。
So it may be that 10,000 hours, not 10 years, is the magic number.
更确切地说，它们侦听信道中来自用户的符合特定格式的消息。
Rather, they listen for messages from users in the channels that fit a specific format.
或者更确切地说，年轻人和老一代的大脑思维方式是不是不一样呢？
And more specifically, if the brain is going to be wired differently for the younger generation than the older generation?
更确切地说，这项裁决旨在让妈妈和爸爸都能在婴儿早期不那么紧张。
Rather, the ruling is intended to make the early infancy period less stressful for both mom and dad.
更确切地说，可以以各种格式对任意(可配置)精度的数字进行读和写。
That is, Numbers can be read and written in a variety of formats, with arbitrary (configurable) precision.
更确切地说，投资者还正对中国经济易受国际压力影响的证据做出反应。
More to the point, investors are also responding to evidence that its economy is prone to international pressures.
更确切地说，它受困于当前(以批处理为中心的)XM实现的一些限制。
More specifically, it suffers from a few limitations in the current (batch-centric) implementation of XM.
更确切地说，阿富汗人对一系列的动机和环境的放映完全合乎逻辑和理性。
Rather, Afghans have reacted in an entirely logical and rational way to a set of incentives and circumstances.
访问方法是指优化器从数据库表中读取(更确切地说是检索)数据的方法。
Access methods refer to the ways that the optimizer reads (or rather retrieves) data from database tables.
很快，她就要迈出在真实世界中的第一步了，或者更确切地说，第一次旋转。
And soon she will take her first steps, or more accurately, her first rotations, into the real world.
更确切地说，人类身体如同一曲交响乐一样运转，产生一种生命的动作协调。
Rather, the human body operates as a symphony, producing a behavioral harmony of life.
更确切地说，除了护士围在护士站周围抱怨圣诞节还得工作，完全是一片静寂。
Quiet, that is, except for the nurses who were standing around the nurses' station grumbling about having to work Christmas Day.
她有一个非常有用的态度，更确切地来说，她有两个完全一致的非常有用的态度。
She has a Really Useful Attitude or, to be more precise, two fully congruent Really Useful Attitudes.
更确切地说，我曾经同许多程序员和业务人员在多个软件开发项目中一起合作过。
That said, I've worked with many programmers and business people on multiple software development projects.
“穿上这套服装我感到骄傲。”他说，一位朋友——更确切地说同志一旁帮他照相。
"I feel proud wearing this uniform," he said as a friend - or rather, a comrade - snapped photos of him.
没人能把我们和上帝分开，除非我们自己。或更确切地说，是我们自己远离了上帝。
Nothing hath separated us from God but our own will, or rather our own will is our separation from God.
更确切地说，OID的目标是定义此类产品的用户，以更好地设计他们的交互体验。
The goal of OID is more specifically to define the Users of such products to better design their interaction experience.
特别是，您可以识别业务流程的一般部分：更确切地说，任何客户经常执行的活动。
Specifically, you can identify the common part of the business process: that is, the activities that are always performed by any Customer.
应用推荐