在英国、比利时和法国，更新测试已经进行之中。
Testing for the update is already underway in the UK, Belgium and France.
通过选择超链接更新测试对象映射，您可以改变文本对象的标签。
You can change the label of the text object, by selecting the link Update the test object map.
这转而表明，如果是在进行完整生命周期研究，想要优化测试条件的话，最好更新测试媒介。
This in turn indicates that to optimize testing conditions test medium renewal should if possible be conducted if running the full life cycle study.
也许只有犬儒主义者才会联想到是美国国内的汽车厂商怂恿了这一燃油经济性标准的更新—因为在1985年确实有这么一个更新测试方法以修订标准的案例。
Only a cynic would suggest that domestic manufacturers had encouraged this updating of fuel-economy standards—for there is indeed a case for modernising tests last revised in 1985.
使用IBMRationalManualTester，当在测试中对一个应用软件的变化影响了一个用于多个测试中的链接构件时，测试编写者只需要更新测试构件中的步骤一次就可以了。
With IBM Rational Manual Tester, when a change to an application under test affects a linked component used in multiple tests, the test author only need update the steps in the test component once.
这使您能够在调试和更新您的测试时，快速的找到这些置换值。
This allows you to find substitution values quickly when debugging and updating your tests.
在一个已经存在的特性内，在测试内没有相应更新的前提下，添加或者更改代码也是常见的。
Within an existing feature, it is common for code to be added or modified without a corresponding update being made in the tests.
对于应当更新口令的测试用例来说，理想情况下应当在数据库上执行检查，确保那里有一个新口令。
For test cases where the password should be updated, you should ideally perform a check on the database to ensure a new password is there.
必须彻底测试所有用户定义、事件、请求、更新、更改和需求的管理。
Management of all user definitions, events, requests, updates, changes, and requirements must be tested thoroughly.
另一个好处是，每位开发人员都可以将应用程序的最新更新部署到开发测试服务器，以便其他开发人员调用。
Another advantage is that each developer can deploy the latest update of the applications to the development test server for other developers to call.
从不停歇的系统开发-关于跨系统的开发、测试、更新、维护和动机。
Systems that never stop - How do you develop, test, update, maintain, and reason about systems without borders?
总体而言，我们的测试结果表明，对于更新频繁的工作负载，CPU和磁盘使用增长比较显著。
In general, our test results show that for a workload with heavy updates, the increase in CPU and disk usage is significant.
在构建阶段的末端，工程团队仅仅必须修改在测试和更新剩余的构建版本和测试文档中被显示的缺陷。
At the tail end of the construction phase, the engineering team only had to fix defects that showed up in testing and update the remaining build and test documentation.
集成开发人员对模型进行技术更新、单元测试，然后将模型导出到EAR文件，以便部署到测试和生产服务器。
An integration developer makes technical updates to the model, unit tests, then exports the model to an EAR file for deployment to the test and production servers.
你现在可以像我们前面所做一样，随意地更新任何数据值或者改变测试用例。
You're now free to update any data values or change the nature of the test case as we did previously.
频繁的计划也意味着更新被良好测试，而且任何问题都可快速修复。
The frequent schedule also means updates are well tested, and any problems are fixed quickly.
如果在生产服务器上安装集成测试客户端更新，请不要忘记在完成测试后删除它。
If you install the integration test client update on a production server, don't forget to remove it after you're finished testing.
通过计划安排全年中定期的架构组件测试，您可以更新和改进已经创建的文档。
By scheduling regular testing of the architecture components throughout the year, you can update and polish the documents that you have already created.
测试套件每月都会更新发布，可以运行于多种体系结构上。
The test suite is updated and released monthly and runs on multiple architectures.
管理人员、架构师、开发人员和复审人员共同协作，完成了资产的寻找、复用、更新和测试工作。
Executives, architects, developers, and reviewers collaborated on finding, reusing, updating, and testing an asset for a new development initiative.
既然已经对实现进行了测试，就需要更新文档来反映设计和实现的变化。
Now that you are finished testing your implementation, you need to update the documentation to reflect the design and implementation changes you made.
对每一个迭代要持续更新和检查你的测试计划和测试实例。
Continually update and review your test plans and test cases for each iteration.
可单点更新每个属性，这使得修改和测试更加容易。
You have single points of update for each attribute, making it easier to modify and to test.
我们也意识到有时我们更新了测试脚本但没有修改测试计划。
We also realized that sometimes we'd updated the test script without modifying the test plan.
递增部署和测试：支持持续更新、端对端操作、就地测试和递增开发产品。
Incremental deployment and testing: supports continuous updates, side-by-side operation, in-place testing, and incremental production.
产品生命周期的灵活性：可以部署某个版本的DB2 用于生产，另外部署一个更新的版本，用于测试新的修复包。
Product life-cycle flexibility: You can deploy one version of DB2 for production, and a newer llevel to test new fix packs.
可以对更新后的规则进行离线测试，然后按照部署策略（定期发布周期、快速发布更新等等）逐步将其引入运行的应用程序。
The updated rules can be tested off-line and then phased into the running application according to your deployment strategy (regular release cycles, quick release updates, etc.).
你对更新的反应可以很好的测试自己与整个科技的关联程度。
The way you respond when your computer asks for an upgrade is a good test of how you relate to technology in general.
为系统更新的每个新子集执行整合测试套件
Executing the integrated testing suite with each new set of system updates
简化使用单点更新的测试维护。
应用推荐