思古怀旧本不合福楼拜天性，神庙之旅中，他更多注意的是人。
Reverence wasn't Flaubert's line. On the whole, he preferred people to temples.
随着其他网页浏览器日益流行，它们开始引起hacker们的更多注意。
And as the popularity of other Web browsers grows, they begin to attract more attention from hackers.
现在封装越来越受到成品器件的销售人员以及系统的施工人员两方面的更多注意。
Packaging is now receiving more attention by both packaged-device vendors and system builders.
现在封装越来越受到成品器件的销售人员以及系统的施工人员两方面的更多注意。
Packaging is now receiving more attention by both packaged-device vendors and system builders .
我们相信，还需要更多注意的是评选过程的保密，以避免实际的或想象的利益冲突。
We believe that yet more attention is needed to protect the confidentiality of the review process and to avoid real or perceived conflicts of interest.
为了让湖人能成功夺得两连冠，他们需要对细节加以更多注意，对比赛专注力加以最大注意。
In order for the Lakers to be successful in their goal of winning two consecutive championships, more attention must be paid to the minor details, and maximum concentration must be the focus.
然而，如果是带有复杂从句或者墨迹斑斑的句子，就需要我们有意地付出更多注意力，这样就刺激了背侧神经。
Meanwhile, unusual sentences with complex clauses and smudged ink tend to require more conscious effort, which leads to more activation in the dorsal pathway.
把更多注意力集中在更便宜的可再生性能源如有机燃料以及更少集中在近海风能和太阳电池板的政策就会使东西便宜些。
Policies that concentrated more on cheaper renewables such as biomass, and less on offshore wind and solar panels, would make things less expensive.
食物本身更友好：你会注意到更多舒适的食物，大厨和顾客之间的休战，使你更容易享受到几乎可以在任何地方找到餐桌。
Food itself is friendlier: you notice more comfort food, a truce between chef and patron that is easier to enjoy now that you can get a table practically anywhere.
根据课堂老师的说法，熬夜的中小学生表现出更多的学习问题和注意力问题。
According to classroom teachers, elementary and middle school students who stay up late exhibit more learning and attention problems.
然而，该综述的研究人员之一玛丽·贝丝·斯皮兹纳格尔表示，有“合理的”证据表明早餐确实能提高注意力——只是还需要更多的研究。
However, one of the review's researchers, Mary Beth Spitznagel, says there is "reasonable" evidence that breakfast does improve concentration—there just needs to be more research.
该综述的研究人员之一玛丽·贝丝·斯皮兹纳格尔表示，有“合理的”证据表明早餐确实能提高注意力，只不过还需要更多的研究。
One of the review's researchers, Mary Beth Spitznagel, says there is "reasonable" evidence that breakfast does improve concentration—there just needs to be more research.
开了几英里之后，她注意到更多的车也在靠边停车。
After driving a few miles, she noticed that more cars were also pulling over.
好消息是，当我拿出我的玻璃容器时，我注意到更多的同学用他们自己的容器把自制的午餐带到学校！
Good news, when I took out my glass container, I noticed more of my classmates bring their home-made lunch in their own containers to school!
它能让你集中注意力，这样你就能更快地完成更多的事情。
It keeps your mind focused and you'll be able to get more done quickly.
所以，当我们初次遇到一个人的时候，我们应该更多地注意他的饮食习惯。
So maybe we should pay a bit more attention to people's eating habits when we first meet them.
在今年夏季旅行中，我们可能会比平常更多地注意地图，和留心我们的各项跟踪装置，以便找得我们想要去的地方。
In this season of summer travels we may be more focused than usual on following maps and heeding our various tracking devices to get where we want to go.
事实上，对于预期妇女，某些维生素和矿物质的建议允许量是可以改变的，她们可以要求某些获得更多，或注意另一些的摄入量。
In fact, for expecting women, the recommended allowances of certain vitamins and minerals can change, women can be asked to get more of some, or watch their intake of others.
请注意，更多的连接意味着更多的内存。还要注意，打开/关闭连接将消耗CPU时间。
Please note that more connections means more memory and also note that opening/closing a connection consumes CPU time.
这种方法要求更多地注意细节，但是当处理多个变更或者更复杂的变更时，可以提供更多的灵活性。
This approach requires more attention to detail, but it can offer additional flexibility when dealing with multiple or more complex changes.
伯杰：“人们对于传染性疾病关注的更多，而没有注意源自心理健康疾病的各类功能障碍。”
ELENA BERGER: "People are more focused on communicable diseases and not paying enough attention to the amount of disability there is from mental health conditions."
2010年初，更多的注意力将投向英国，投向英国大选被保守党——这个强烈的欧洲怀疑者赢得的前景。
Early 2010 will see increasing attention paid to Britain, and the prospect that the election there will be won by a deeply Eurosceptic Conservative Party.
这就是数据绑定的本质：能够更多地注意到数据而不是数据显示的格式。
That's the essence of data binding: being able to worry about the data more than the format that presents the data.
Conficker工作组中一些专家猜想可能其作者在面对Conficker感染情况时不想引起更多的注意。
Some members of the Conficker Working Group believe that Conficker's author may be reluctant to attract more attention, given the worm's overwhelming success at infecting computers.
如果你和这些念头搏斗，试图强行遏制它们，它们只会变得更强，因为你给了它们更多的注意力。
If you fight these thoughts and try to stop them forcefully, they will grow stronger, because you will be giving them more attention.
我注意到更多的角色被引入其中，而这个世界则超越了它原本的设定。
I will note only that more characters enter, and that the world extends beyond its original setting.
我们付出的注意广度并没有报酬，收获的只是更多分散注意力的因素和消耗的时间的需求。
We are not paid for our attention span, but rewarded for it with yet more distractions and demands on our time.
一个优先级系统可以只对“高优先级”线程投入比低优先级线程更多的注意力。
One priority system could simply devote more attention to "high-priority" threads than to low-priority ones.
注意更多的关于提供可用性解决方案和为了防止失效而付出的代价比较的讨论可以在下面的“收集需求”中找到。
Note that further discussion comparing the costs of providing availability solutions against the costs of the failures against which they protect can be found in Gathering Requirements below.
注意更多的关于提供可用性解决方案和为了防止失效而付出的代价比较的讨论可以在下面的“收集需求”中找到。
Note that further discussion comparing the costs of providing availability solutions against the costs of the failures against which they protect can be found in Gathering Requirements below.
应用推荐