他将一夜暴富，因为他的祖父承诺给他300亿元。
He will become very rich overnight because his grandfather promises to give him 30 billion yuan.
在很多情况下，人们通过贷款、抵押他们的房子来购买郁金香本票，因为他们确信自己找到了一夜暴富的捷径。
People were borrowing, mortgaging their homes in many cases to obtain those bits of paper, because they were sure they found an easy way to make money.
庞茨的大脑就像一个小型工厂，不断的冒出一夜暴富的点子。
Ponzi's mind was a small factory for cranking out get-rich-quick schemes.
他们共有的这种心理状态就叫做“暴富综合症”。
We have coined the term "Sudden Wealth Syndrome" to describe their shared psychological issues.
如果你一夜暴富，你确定自己有留住这笔财富的能力吗？
If you go from rags to riches overnight, can you make sure that you have the power to hold the wealth?
因为喜欢人性化的工作环境，我牺牲了做一夜暴富的机会。
I'm sacrificing becoming an overnight millionaire in favor of lifestyle perks, Bye says.
橡胶大佬们的暴富只有在同他们的残忍相比才显得相形见绌。
The opulence of the rubber barons could only be exceeded by their brutality.
世人都在争名夺利，一夜暴富者有之，一步登天者恒有之。
Everybody in the fame and fortune, who had the fortune overnight, ask for the moon are constant with them.
即使你有能力成为一个大富豪，如果没有一夜暴富也不要悲伤。
Even though you have the ability to become a multimillionaire, don't get upset if it doesn't happen overnight.
人们不愿放弃如果他们能找到自己的特长或是天赋的话就能一夜暴富的念头。
People hate abandoning the notion that they would coast to fame and riches if they found their talent.
它们不会让你一夜暴富，但如果你由于某种原因急需用钱，那它们就值得一试。
Again, they won't make you rich, but they are worth it if you are needing money fast for one reason or another.
他是一名美国作家，美国梦从赤贫走向暴富的体现，而他的声望似乎从未褪色。
He was the American writer, the rags-to-riches embodiment of the American dream, and it never seems to have occurred to him that his popularity would fade.
诚然，不存在暴富的妙计，但并不意味你十分钟不能赚十美元，只要你找对门路。
No, there is no get rich quick scheme but that doesn't mean you can't make ten dollars in ten minutes; you could if you know the right way to do it.
阿曼达：啊！你一夜暴富啊。买双便宜点的吧，这样多留点钱请我吃饭！
Amanda: Wow! You must have struck it rich overnight. How about a less extravagant pair, so you have enough left over to take me out to dinner!
大部分的那些错误是由于初学者渴望毫不费力的暴富（一夜暴富）而引起。
Most of those mistakes result from a novice's desire to make money fast and without much effort.
你不可能一夜暴富，但如果制定计划并坚持执行的话，最终你会变富有的。
It's not going to happen overnight, but by making a plan and sticking with it, you will eventually get there.
一个非洲农民听说过很多关于其他农民们因为发现钻矿而一夜暴富的故事。
An African farmer had heard tales about other farmers who had made millions of dollars by discovering diamond mines.
谁不想要暴富呢，可不是比尔·盖茨和沃伦·巴菲特的暴富，他们工作太累了。
But not Bill Gates or Warren Buffett rich-they work too hard.
当然这一成就是有一些限制的：那些可以忍受暴富的人是已经有了不少钱的人。
Of course, this comes with a bit of a caveat: the only people who can afford to forbear making a fast buck are those who've made a few fast bucks already.
许多Facebook校友是因为在Facebook工作时获得期权而暴富。
Many of Facebook's alumni are wealthy from stock options they earned while working there.
而在那些银行体系高度散漫的国家，比如西班牙和爱尔兰看来，欧元带来的是一夜暴富的前景。
And in countries with highly deregulated banking systems, such as Spain and Ireland, it brought the prospect of sudden wealth.
我们都听说或者遇到过一个赢得了彩票或者继承了遗产而一夜暴富的“乔先生”。
All of us have heard or come across a Mr Joe who won a lottery or made an inheritance that made him insanely rich overnight.
正如他说的，这种冲突不是新近发生的，专利争端和企图暴富的炒作自电池商业起初一直存在。
As he says, such clashes are not new: patent disputes and get-rich-quick hype have dogged the battery business since its inception.
谁要是想向你兜售一夜成功或暴富，谁感兴趣的就不是你的成功，而是对你的钱感兴趣。
Anyone who wants to sell you overnight success or wealth is not interested in your success; they are interested in your money.
活下来的富人发现自己更富了——只要靠继承遗产就行（卑尔根集团唯一的幸存者可谓暴富）。
The surviving rich, by mere inheritance, found themselves richer still (vastly richer, the sole survivor of the Bergen group).
如果你突然暴富了，你最想做的第一件事是什么？买一辆贵重的小车还是一个豪华的别墅？
If you are in the money, what will be the first thing that you mostly want to do? Buying an expensive car or a grand villa?
同时，“暴富”的来源也可以指彩票得主，地产继承人以及那些迅速发财计划进行顺利的人。
However, it also applies to lottery winners, estate heirs, and people whose get-rich-quick schemes actually worked.
一位著名的小企业投资者罗恩•康威，私下里谴责他的天使同行们妄自尊大，太热衷于一夜暴富。
Ron Conway, a well-known investor in tiny firms, has privately castigated some of his fellow super angels for having overinflated egos and for appearing too keen to make a fast buck.
一位著名的小企业投资者罗恩•康威，私下里谴责他的天使同行们妄自尊大，太热衷于一夜暴富。
Ron Conway, a well-known investor in tiny firms, has privately castigated some of his fellow super angels for having overinflated egos and for appearing too keen to make a fast buck.
应用推荐