可能终结计算机暴利的时代。
这些瓦解行动虽然减少了垃圾邮件，却不能根除暴利的假药行业。
Such disruptions may cut spam but will not put the lucrative phoney pharmacies out of business.
不幸的是，非法盗版活动在暴利的驱使下也开始抬头并逐步蔓延。
Unfortunately, copyright pirates, lured by huge profits, have also been more rampant.
首先，现在它主要的特许经营业务是交易，就当下来说，这是一项不太暴利的业务。
First, its main franchise is now trading, a business that, for the time being, isn't terribly profitable.
比如说，肯纳先生的世界观没有挤出一点空间去思索最近有关小额信贷商谋求暴利的争议。
For instance, Mr Khanna's worldview has no room for the recent controversy over profiteering among microfinance lenders.
总体上，36%的应答者称“想获取暴利的石油公司”应该为能源价格上涨承担最多责任。
Overall, 36 percent of respondents said "oil companies that want to make too much profit" deserve the most blame for higher energy prices.
假使这些品牌不提高产品单价和改变牟取暴利的行为，那么玩具产业工作状况的结构改变是行不通的。
If the brands do not raise the unit price and change their purchasing practices, no structural change in working conditions in the toy industry is feasible.
而成本价格却在每公斤100左右，而且市场供不应求，那为什么如此暴利的行业，生产厂家会这么少呢？
But cost is about 100 per kg in market demand, and why so profiteering industry, manufacturers will be so few?
他们可能不是暴利的受害者，但他们是遭受到真正痛苦的受害者，我们应该有一个刑事司法体系对此进行回应。
They may be not be victims of violence, but they are real victims who are suffering real pain and we should have a criminal justice system that responds accordingly.
但是今年，在越来越恶劣的严寒天气之中，有着一种不同寻常的期待气氛——对该国采矿业暴利的预期产生了这种情绪。
But this year, there is an unusual air of expectancy amid the deepening chill - a mood borne by the prospect of windfall profits generated by the country's mining sector.
代表供应商方的能源零售协会否认了关于供应商谋取暴利的指控，并且坚称，在当前形势不稳定的情况下，现用的定价策略是正确的。
The Energy Retail Association (ERA), which represents suppliers, has rejected the accusation of profiteering and insisted that pricing was right given the current uncertainty.
但设想我们承认高盛和霍尔对他们的所作所为十分在行，那即使没有任何援助，他们也能获取暴利。
But suppose we grant that both Goldman and Mr. Hall are very good at what they do, and might have earned huge profits even without all that aid.
碳税或排放许可拍卖，不仅有利于解决气候变化问题，也会挤压化石燃料出口商的暴利空间。
Carbon taxes or auctioned emissions permits not only address climate change but recapture some of the windfall profits of fossil fuel exporters.
上个月，他设法去当地法院起诉这个零售商，控告该超市是在牟取暴利，同时他还将一张极为普通的甜瓜照片及买瓜收据展示了出来。
He tried to Sue the retailer for profiteering in a local court last month and presented a picture of the rather ordinary melon plus the receipt.
其他人则向超级市场进行声讨，控诉他们牟取暴利：牛奶的零售价几乎没变，但是牧场的出售价确是大大缩水。
Others attack the supermarkets, accusing them of profiteering: retail prices for milk have hardly fallen, though prices at the farm gate have collapsed.
有一次，蒙古设置了68%的采矿暴利税，在取消之前使所有的银行因为害怕而纷纷离去。
At one point Mongolia instituted a 68 percent windfall profits tax on mining, since revoked, which scared all the Banks away.
产业巨头，英特尔和微软，已经成功适应了上网本的挑战，吸收到自己的业务中，保存了他们的暴利。
And the industry leaders, Intel and Microsoft, succeeded in adapting to the netbook challenge, assimilating it and containing it, preserving their lucrative profits.
确保这些计划实施的一部分资金将来自于矿产行业的暴利税。
Some of the money to pay for these schemes will come from a windfall tax on mining profits.
上月，法国人出示了那个甜瓜的照片和收据，在当地法院起诉零售商牟取暴利。
He tried to Sue the retailer for profiteering in a local court last month, presenting a picture of the melon plus the receipt.
石油暴利使阿伯丁成为英国最为繁荣的城市之一，并且昂贵的石油则意味国家将获取更多的税收。
Petropounds have made Aberdeen one of the most prosperous towns in the country, and expensive oil means more tax revenues.
他警告说向银行施加新的负担将抑制贷款的发放，去年对它们征收的暴利税就已令其遭受重创。
He warns that placing fresh burdens on the banks-last year they were hit with a windfall tax-will inhibit lending.
在房地产泡沫严重时，即使贷款人符合低利率的要求，房产中介也为了获得暴利而兜售高成本贷款。
During the housing bubble, brokers often earned more by selling high-cost loans, even if borrowers qualified for lower rates.
乌马拉暗示，秘鲁可能对矿业公司开征税率至多为40%的暴利税，并提高矿业公司所适用的税率（目前为30%）。
Mr Humala has suggested Peru could impose a windfall tax of up to 40 per cent on mining companies, and also raise the 30 per cent rate that miners currently pay.
爱尔兰和西班牙的收入依赖于房地产暴利。
填补赤字所需的大部分资金将来自储备金reserveFund，它是由石油暴利税收入所建两只基金中的一只。
Most money to cover the deficit would come from the Reserve fund, one of two funds consisting of windfall oil revenue.
Blankfein先生对议员们的一些问题持怀疑态度，毫无疑问他是为议员们将他认为的谨慎的风险管理定义为不道德的牟取暴利行为而感到困扰。
Mr Blankfein gurned incredulously at some of the senators' questions, doubtless baffled that they would characterise as immoral profiteering what he views as prudent risk management.
这是因为他们发现了二手书市场的暴利，根据全国大学商店协会(NationalAssociation ofCollege Stores)透露，在美国大学教科书市场上，每出售两本新书，就会有一本二手书出售。
For every two new books sold in U.S. college textbook market, one used book is sold, according to the National Association of college Stores.
这是因为他们发现了二手书市场的暴利，根据全国大学商店协会(NationalAssociation ofCollege Stores)透露，在美国大学教科书市场上，每出售两本新书，就会有一本二手书出售。
For every two new books sold in U.S. college textbook market, one used book is sold, according to the National Association of college Stores.
应用推荐