可能终结计算机暴利的时代。
这些瓦解行动虽然减少了垃圾邮件,却不能根除暴利的假药行业。
Such disruptions may cut spam but will not put the lucrative phoney pharmacies out of business.
代表供应商方的能源零售协会否认了关于供应商谋取暴利的指控,并且坚称,在当前形势不稳定的情况下,现用的定价策略是正确的。
The Energy Retail Association (ERA), which represents suppliers, has rejected the accusation of profiteering and insisted that pricing was right given the current uncertainty.
不幸的是,非法盗版活动在暴利的驱使下也开始抬头并逐步蔓延。
Unfortunately, copyright pirates, lured by huge profits, have also been more rampant.
总体上,36%的应答者称“想获取暴利的石油公司”应该为能源价格上涨承担最多责任。
Overall, 36 percent of respondents said "oil companies that want to make too much profit" deserve the most blame for higher energy prices.
碳税或排放许可拍卖,不仅有利于解决气候变化问题,也会挤压化石燃料出口商的暴利空间。
Carbon taxes or auctioned emissions permits not only address climate change but recapture some of the windfall profits of fossil fuel exporters.
上月,澳大利亚宣布计划征收税率为40%的新税——资源暴利税,这意味着对矿业集团而言,澳大利亚将成为全球税率最高的国家。
Australia last month signalled that it would be the world's highest taxed country for mining groups when it announced plans for a new 40 per cent resource super-profits tax.
其他人则向超级市场进行声讨,控诉他们牟取暴利:牛奶的零售价几乎没变,但是牧场的出售价确是大大缩水。
Others attack the supermarkets, accusing them of profiteering: retail prices for milk have hardly fallen, though prices at the farm gate have collapsed.
确保这些计划实施的一部分资金将来自于矿产行业的暴利税。
Some of the money to pay for these schemes will come from a windfall tax on mining profits.
爱尔兰和西班牙的收入依赖于房地产暴利。
其结果就是对美国的进口商品实行一种配额,但外国供应商却因提价攫取了暴利。
The result was a quota on u. s. imports but the foreign suppliers pocketed windfalls from the price markup.
乌马拉暗示,秘鲁可能对矿业公司开征税率至多为40%的暴利税,并提高矿业公司所适用的税率(目前为30%)。
Mr Humala has suggested Peru could impose a windfall tax of up to 40 per cent on mining companies, and also raise the 30 per cent rate that miners currently pay.
他警告说向银行施加新的负担将抑制贷款的发放,去年对它们征收的暴利税就已令其遭受重创。
He warns that placing fresh burdens on the banks-last year they were hit with a windfall tax-will inhibit lending.
一个理性的社会总应该在正当盈利与暴利剥削之间有一条界限。
A rational society should draw a line between legitimate profit-making and exploitative profiteering.
特别让他恼怒的是越来越多的企业经理在解雇上千名员工的同时还攫取暴利。
What particularly enraged him was the tendency of corporate managers to reap massive earnings while firing thousands of their workers.
在房地产泡沫严重时,即使贷款人符合低利率的要求,房产中介也为了获得暴利而兜售高成本贷款。
During the housing bubble, brokers often earned more by selling high-cost loans, even if borrowers qualified for lower rates.
在房地产泡沫严重时,即使贷款人符合低利率的要求,房产中介也为了获得暴利而兜售高成本贷款。
During the housing bubble, brokers often earned more by selling high-cost loans, even if borrowers qualified for lower rates.
应用推荐