卡伦试图跟在他后面游，但强大的暗流把他们冲开了。
Karen tried to swim after him but the strong undercurrent swept them apart.
他们两人之间潜伏着一股反感的暗流。
不速之客在人群中察觉到一丝仇恨的暗流。
The invader sensed an undercurrent of resentment among the crowd.
在汉城的街道，没有恐慌感，而是一种焦虑的暗流。
On the streets of Seoul, there was no sense of panic, but rather an undercurrent of anxiety.
下面将集中讨论精神分析方面的这股暗流。
The subsequent discussion will be focused on this hidden trend in psychoanalysis.
一股强烈的情感暗流常缭绕在他的每首诗中。
A strong emotional undercurrent runs through each of his poems.
在一些地方游泳者可能遇到强势的暗流或者洋流。
In some places swimmers may encounter strong undertows or ocean currents.
科林想跟在他后面游，但强大的暗流把他们分开了。
Colin tried to swim after him but the strong undercurrent swept them apart.
激潮是海面下一种强大的暗流，从海岸迅速地流向大海。
Riptide is a strong underwater current. It moves quickly away from shore and out to sea.
当愤怒的暗流从这些裂纹喷涌而出，结果往往是毁灭性的。
When anger spills out along these fault lines, it's often destructive.
所以，今天提到的这两个东西，其中之一就是这些黑暗流。
And so we've got these two things you mentioned today. One of them is these dark flows.
激潮是海面下一种强大的暗流，从海岸迅速地流向大海。
Riptide eis a strong underwater current. It moves quickly away from shore and out to sea.
也许最为基本的体验是子从那以后从未离开过我的平静的暗流。
More fundamental, perhaps, than any experience is the undercurrent of peace that has never left me since then.
我们在库拉·斯特港口外的丛林中短暂地瞥见了黑暗流浪者一眼。
It was here in the jungles outside Kurast that we caught our first fleeting glimpse of the Dark Wanderer.
这种矛盾之间的斗争，加之尼采一生的情绪起伏，形成了尼采哲学下湍急的暗流。
The battle of opposites, fuelled by his life-long mood fluctuations, became a turbulent undercurrent in Nietzsche’s philosophy.
水底的暗流，配合你手的自然的移动，已经可以让饵做出足够的动作。
Underwater currents, combined with your own normal hand movement, will impart plenty of action to your lure.
前者在美国国际私法领域广为盛行，后者则在欧洲大陆国际私法领域暗流涌动。
The former spreads widely in the field of American private international law while the latter waves in Europe.
这种矛盾之间的斗争，加之尼采一生的情绪起伏，形成了尼采哲学下湍急的暗流。
The battle of opposites, fuelled by his life-long mood fluctuations, became a turbulent undercurrent in Nietzsche's philosophy.
伏拉汤姆：当我们谈论黑暗流时，你提到过，非凡的主张需要有非凡的证据来支持。
FLATOW: You mentioned before, when we talked about dark flow, that extraordinary claims require extraordinary evidence.
这样，就构成了本文的论题：断流与暗流——两种反叛小说的相同类型与不同命运。
Thus, the thesis of the study is shaped, i. e. blanking and undercurrent: the same type and different destiny of two anti-condition novels.
尽管膨胀论预测到遥远的宇宙中有许多奇怪的方面，但是预测到暗流的科学家并不多。
Though inflation theory forecasts many odd facets of the distant universe, not many scientists predicted the dark flow.
他说，“如果黑暗流延伸[25亿光年]然后戛然而止，那么理论上就更加难以解释。”
Dark flow, he said, "would be much more difficult to explain theoretically if it extended [2.5 billion light-years] and then just stopped."
您曾在一个暗流涌动的时期掌管哈佛捐赠基金，也曾给诸多捐赠基金及国家养老金提供咨询。
You managed Harvard's endowment during a turbulent time, and you advise several other endowments and state pension funds.
小美和小杰都是13岁的年纪，男女之间的强烈的两性相吸的情感也在他们之间暗流涌动。
Mei and Jay are both 13 and there is a fierce hormonal undercurrent also at work here.
德国公司的高水平储蓄使德国经常项目出现可观的盈余，并掩盖了欧元区内暗流般蔓延的担忧。
The high level of saving by German firms contributes to this handsome surplus and masks a worrying fault line running through the euro area.
但是在表面之下各个国家社会被暗流席卷搅拌，其情形是平静得多的工业前世界所闻所未闻的。
But below the surface societies are being churned up in ways not seen in the much more static pre-industrial world.
卡什林斯基和同事们是在研究星系团气体与宇宙微波背景辐射之间相互作用时首次注意到黑暗流的。
Kashlinsky and colleagues first noticed the dark flow when studying the way gas in galaxy clusters interacts with the cosmic microwave background radiation.
自然地理杂志在网上首次公布了最新的研究结果，这是首次估计了海底暗流所带来的潜在的危害。
But the new study, published online in the journal Nature Geoscience, is the first to measure the potential impact of this invisible flooding on sea-bound glaciers.
他们之间的强烈感情成了维系两家人的结结实实的纽带，犹如暗流拖着一艘船一般，拖曳着一切。
Their passion for each other was the strongest force in either family, and drew everything after it as a hidden current draws a boat.
他们之间的强烈感情成了维系两家人的结结实实的纽带，犹如暗流拖着一艘船一般，拖曳着一切。
Their passion for each other was the strongest force in either family, and drew everything after it as a hidden current draws a boat.
应用推荐