他在暗处走着，希望没有人能认出他来。
He walked along in the shadows hoping no one would recognize him.
他一动不动地站在阴暗处。
手电筒勉强照见那幽暗处。
我们往阴暗处仔细瞧。
只要找到了通向月球两极附近陨石坑底部的路，这些水分子就会永远冻结，因为这些陨石坑的底部总是在阴暗处。
Any water molecules that found their way to the floors of craters near the moon's poles, that water would be perpetually frozen, because the floors of those craters are always in shadow.
难题在暗处会变大，但在真理的光照下，它便缩小。
Problems grow in the dark and become bigger and bigger, but when exposed to the light of truth, they shrink.
他的声音突然变小，接着站起来，把头转向暗处。
His voice failed suddenly and he rose, turning sharply away from the light.
在进入建筑之后，杰克看到了一个男子在暗处移动。
他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
在黑暗处，我通过声波来“看”并辨别什么在附近和远处。
I "see" in the dark by using sound waves to figure out what's close and far away.
他也同样有暗处光线模糊的经历，但现在这种现象已逐步缓解。
He, too, experienced blurry lights after dark but this has steadily lessened.
冉阿让待在阴暗处，如果有人观察他，会感到他不是个活人。
Jean Valjean would not have appeared like a living man to any one who had examined him in that shadow.
磷虾白天待在海洋深处，夜间浮到它们认为安全的暗处去吃浮游植物。
Krill spend their days in the depths of the sea, rising at night in what they believe to be the safety of darkness to snack on phytoplankton.
当他们鱼贯而行时，我往后退了，躲在一片象草遮蔽的阴暗处。
While they fell into place, I hung back, taking cover in the shade of some elephant grass.
他们从暗处冒出，像朝圣者一样汇聚在一起，在停车场的强光灯下排队。
They emerged from the darkness and gathered like pilgrims, lining up beneath floodlights in the parking lot.
但是绝佳的3d效果和更好的明暗处理，使得画面更有立体感。
But you get some nice 3-d effects and better use of lighting, which gives the screen more depth.
要是看见我舅舅在转角，我们就躲在暗处，直到确定他进了屋子才出来。
If my uncle was seen turning the corner we hid in the shadow until we had seen him safely housed.
一种低微的声音，从壁炉旁的暗处慢腾腾地发出，好象从地里发出来一样。
A small slow voice rose from the shade of the fireside, as if out of the earth.
第一次试验，他们将含有3%麦片的食物放在暗处，含有5%麦片的另一份放在亮光下。
In the first trial, the scientists offered the slime mold food chunks that contained 3 percent oat flakes in the dark, and 5 percent oat flakes in bright light.
从苔丝身后的园子阴暗处传来一阵哈哈大笑，笑声同屋内的嬉笑声交织在一起。
A loud laugh from behind Tess's back, in the shade of the garden, united with the titter within the room.
编程的艺术在于对数据和信息的熟练处理——类似于在明暗处理中捕捉亮色的技能。
The art of programming is the adept manipulation of data and information - a skill akin to capturing light in chiaroscuro.
地是平滑的白石铺砌的；椅子是高背的，老式的结构，涂着绿色；一两把笨重的黑椅子藏在暗处。
The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.
它们都是那么的有条不紊，店铺把蔬菜和水果分门类别地摆在外面阳光晒得到的地方，土豆和洋葱则摆在暗处。
Similarly well-organised, stores for fresh foods have well-separated vegetables and fruits outside in the sun and potatoes and onions in the shade.
Solazyme公司的途径很特别，它并未把藻类种植在阳光照耀的池塘里，而是种在黑暗处并提供给它们糖分。
Solazyme's approach is unusual, though. Instead of growing its algae in sunlit ponds it keeps them in the dark and feeds them with sugar.
之后虚拟化技术一直在暗处徘徊，直到世界上最大的软件公司之一VMware把它应用到今天的数据中心里的计算机上。
Yet it lingered in obscurity until VMware, now one of the world's biggest software firms, applied it to the commodity computers in today's data centres.
之后虚拟化技术一直在暗处徘徊，直到世界上最大的软件公司之一VMware把它应用到今天的数据中心里的计算机上。
Yet it lingered in obscurity until VMware, now one of the world's biggest software firms, applied it to the commodity computers in today's data centres.
应用推荐