电子驾驶应用的最大障碍可能在于一种普遍的观念,认为这一技术的应用比实际情况更困难,更昂贵。
The largest impediment to introduction of electronic chauffeuring may turn out to be the general perception that it's more difficult and expensive to implement than it really is.
历史上,计数的一种普遍方法就是通过人身体的某些部位来记录总体数量。
Historically, one common method of counting has been to use body parts to keep track of a running total.
现在,两种在美国很普遍的类型,是压水式反应堆和沸水式反应堆。
Now the two types that are common in the United States are the pressurised water and the boiling water.
谅解他人不是当事人可做可不做的好事,而是一种维持良好关系、保持身心健康的普遍需要。
It's not an optional nicety for people who are into that kind of thing, it's a universal necessity for relationships and for your own health and sanity.
在英国大约有一百万人患有两种最普遍的失明疾病:视网膜黄斑变性和色素性视网膜炎。
Around one million people in Britain suffer from two of the most common forms of blindness: macular degeneration and retinitis pigmentosa.
有一种普遍的观点是,如果只是要读一个对象的字段,不需要请求加锁,尤其是在JLS保证了32位读操作的原子性的情况下,它更是如此。
It is a commonly held belief that you do not need to acquire a lock to simply read an object's fields, especially since the JLS guarantees that 32-bit reads will be atomic.
应用程序已经不可能绕过现代的操作系统直接访问硬件,一种更普遍的说法就是应用程序以用户态(usermode)运行。
An application cannot bypass the OS and access hardware resources directly. It is commonly said that applications run in user mode.
人们普遍认为教学既是一种艺术也是一门科学。
It is generally believed that teaching is as much an art as it is a science.
它是一种大众传播媒介,一种普遍的传播媒介。
合作学习是目前世界上许多国家都普遍采用的一种富有创意和实效的教学理论与策略体系。
Cooperative learning is a kind of teaching theory and tactics system full of creative ideas and actual effect which is now widely adopted by many countries in the world.
在美国癌症研究协会会议上的一项新研究显示,咖啡能够防治基底细胞癌,这是全球范围内最普遍的一种癌症。
New research presented at the American Association for cancer research conference shows that coffee could help to ward off basal cell carcinoma, the most common cancer in the world.
从农村到城市的移居已经成为一种普遍的现象,因为年轻人想要追求更富裕的生活。
Migration from rural areas to urban cities has become a common phenomenon as the youth want to seek a more prosperous life.
从农村到城市的移居已经成为一种普遍现象,因为年轻人想要追求更好、更繁荣的生活。
Migration from rural areas to urban cities has become a common phenomenon as the youth want to seek a better and more prosperous life.
它们使我们产生一种普遍的幸福感,包括安心,平和以及安全感。
They produce a general sense of well-being, including feeling soothed, peaceful and secure.
振奋似乎是很普遍存在的一种情绪。
这幅画是发人深省的,它所说明的是我们今天社会普遍存在的一种现象。
The picture is thought-provoking, and what it illustrates is a common phenomenon in our society today.
这是首次在地中海地区发现Osedax(拉丁语意为“贪吃骨”,是骨虫的一种,以鲸鱼骸骨为食),这次发现证明了Osedax在600万年前的大洋中十分普遍。
It is the first time the genus Osedax has been found in the Mediterranean, and suggests Osedax were widespread throughout the world's oceans 6 million years ago.
迅速的城市化带来了一种更为西方化的、普遍摄入更多食糖的饮食习惯。
Rapid urbanization brings with it a more westernized and generally more sugary diet.
他说,科学领域更加开放可能有助于阻止一些人认为的一种普遍做法:将处于职业生涯初期的科学家对获取数据的请求拒之门外。
He says that more openness in science could help to discourage what some perceive as a common practice of shutting out early-career scientists' requests for data.
历史上有许多人试图为世界各地的民族创造一种普遍通用的语言。
Many people in history tried to create a common universal language for all peoples of the world.
几个作者都假设一种普遍意识的思想。
Several writers have posited the idea of a universal consciousness.
虽然亲吻脸颊对拉丁美洲人来说也是一种普遍的问候方式,但它并不需要如此高的关系亲密度。
While cheek-kissing for Latin Americans is also a universal greeting form, it does not require such a high degree of relational closeness.
认为黑猫不吉利,这是一种普遍的迷信思想。
在许多情况下,他们对阐述精微的神学思想有一种普遍的厌恶。
In many cases, they have a general aversion to the idea of elaborate theology.
有两种普遍的实现分布式和敏捷配置管理环境的方法。
There are two general approaches that may be taken to implement a distributed and Agile configuration management environment.
根据我们的考察,我们建议欧盟新成员国和克罗地亚考虑为所有需要长期关怀服务的人建立一种普遍的基本保护体制。
Based on our review, we are suggesting that new European Union member states and Croatia consider a universal system of basic protection for all individuals requiring long-term care service.
根据我们的考察,我们建议欧盟新成员国和克罗地亚考虑为所有需要长期关怀服务的人建立一种普遍的基本保护体制。
Based on our review, we are suggesting that new European Union member states and Croatia consider a universal system of basic protection for all individuals requiring long-term care service.
应用推荐