研究人员说，在这项新研究之前，人们对于在飞机上直接感染常见的呼吸道病毒，如流感或普通感冒的风险知之甚少。
Prior to the new study, little was known about the risks of getting directly infected by common respiratory viruses, such as the flu or common cold, on an airplane, the researchers said.
阿司匹林可能是世界上最常见的药物，但它能缓解的疼痛远非普通疼痛。
Aspirin may be the most familiar drug in the world—but its power to heal goes far beyond the usual aches and pains.
但这些研究都指出相同的结论：普通的心理医生并不擅于诊断这种最常见的心理疾病。
But virtually all the studies pointed to the same conclusion: general physicians aren't very good at recognizing the most common mental illness in the world.
我们试图阐明这些常见错误，并提供解决方案，以帮助普通的Linux用户规避这些问题，并使他们的系统回到正常状态。
We want to demystify these common errors, and provide solutions that should help ordinary Linux users side-step the problem and get their machine back on track.
在普通力学中，如果不关注大量粒子的熵，诸如此类的物理量的话，这就是我们通常见到的结果。
And this is the familiar result from ordinary mechanics, where you're not worrying about something like entropy for a whole collection of particles.
还要考虑常见的牙科保健问题，应该用电动牙刷还是普通牙刷？
Also consider common dental care questions. Should you use an electric toothbrush or a regular toothbrush?
这种情形的一个常见的例子是，运行您的程序的管理员、系统程序或者有特权的服务器正在遍历的是由普通用户控制的文件系统部分。
A common example of this is an administrator, system program, or privileged server running your program while walking through parts of the file system controlled by ordinary users.
另一个常见问题是解决方案的可用性，通常要低于普通的解决方案。
Another common problem is the usability of the proposed solutions, which is usually lower than for generic solutions.
无线扩展是一个普通api的名称，它允许驱动程序告知用户关于常见无线lan的空间结构和统计细节。
Wireless extensions is the name of a generic API that allows a driver to inform the user about space configuration and statistics specific to common wireless LANs.
几百年来最普通最常见的显微镜使用的仍然是最古老的硬件：透镜。
After hundreds of years, the most common, basic microscopes still operate by means of the same old hardware: the lens.
这个程序允许在一行上有多个规范，同时也限制骰子是角色游戏中常见的普通的多面骰子。
This version allows multiple specifications on a line. It also limits dice to the common polyhedral types most often seen in role-playing games.
普通感冒是一种病毒感染性疾病，可由250种病毒引起，其中最常见的一类是鼻病毒。
The common cold is a viral infection that can be caused by any of up to 250 strains of virus, the most common group of which are the rhinoviruses that hit the nose.
正如之前提到的，Firefox是大多数普通用户最为常见的例子：很少有人是因为开源而选择安装Firefox。
As mentioned, Firefox is the most obvious example to most casual users: few people install Firefox because they have an open source agenda.
那里我们发现了另外一种海豚，就是电视上常见到的那种普通海豚，银白色的皮肤，尖尖的嘴巴。
We found another kind of dolphins there, just the normal ones we saw often on TV, the silvery skin with sharp mouth.
在普通的文本和二进制文件中重复的字符序列是很常见的，所以需要有附加的启发式搜索来处理这种情况。
The is the need to produce an addition heuristic to handle the occurrence of repeated sequences of characters which is common in both plain text and binary files.
普通的英国麻雀在美洲是常见的动物；这一物种最早于1850年从欧洲被带到美洲。
The common English sparrow is a denizen of America; it was first brought from Europe to America about 1850.
大客户经理要具备精明的市场和财务分析能力，这在普通的销售团队中是不常见的。
The key account manager requires a level of sophistication in marketing and financial analysis not normally found in the sales force.
比较常见的，广为人知的普通商业模式是无效的，所以我们必须去探索新的模式。
For some start-ups, familiar business models cannot be applied, so a new model must be devised.
上肢制动似乎对普通情况下的驾驶过程影响不大，而对常见危险状况下的反应能力却有着明显不利的影响。
Upper-limb immobilisation appears to have little effect on the ability to drive a car unchallenged, but to adversely affect responses to routine hazards.
以CA6140型普通车床的数控改造为例，介绍了自动回转刀架的结构、安装和换刀控制；并且对自动回转刀架常见故障与排除提出了意见和措施。
Takes nc transformation of CA6140 type common lathe as an example, has explained the structure, installation and principle on automatic tool changing of auto-rotating tool-carrier.
在普通横机上编织毛衫V形领圈常见的方法有收针法、拷针法、套针收针结合法和落梳收针法等。
The common methods for knitting the V type necks on the common flat knitting machine include narrowing, press-off, combination of narrowing point and narrowing, comb drop narrowing, and so on.
大多数网站和博客使用普通访问者常见的导航技术。
Most websites and blogs use common navigational techniques that are expected by the average visitor.
模糊空间是一种常见而又“普通”的建筑空间，在实际使用时也常常被称为灰空间，在建筑设计中对它的应用是非常广泛的。
Vague space is a kind of familiar and normal architecture space, and in the actual design we call it "grey space" mostly.
在南部在中国丰富的竹子是竹棚屋是常见的住宅为普通百姓。
In southern China where bamboo is abundant bamboo stilt houses are common residences for the common people.
非酒精性脂肪肝是慢性肝脏疾病最常见的原因，估计普通人群患病率为20%-30%，肥胖人群患病率为67%-75%。
NAFLD is the most common cause of chronic liver disease and afflicts an estimated 20%-30% of the general population and 67%-75% of the obese population.
它是普通人群中最常见的单纯疱疹病毒，通常在儿童期获得。
It is the most common herpes simplex virus among the general population and is usually acquired in childhood.
它是普通人群中最常见的单纯疱疹病毒，通常在儿童期获得。
It is the most common herpes simplex virus among the general population and is usually acquired in childhood.
应用推荐