普通车辆也与专为竞速而生产的、有外部车轮和框架结构的四轮单座赛车共同被组织起来参加汽车越野赛。
Autocross was organized with ordinary cars and also with buggies - single-seater cars with external wheels and frame structure created for such racing.
RWE公司说与高兹普罗姆公司的交流还是处于初步接触阶段，但它承认可能会包括在俄罗斯发行普通股，并共同在英国开发燃气电厂项目等内容。
RWE said talks with Gazprom were at a very early stage but it admitted it could include an equity stake being released to the Russians and combined gas projects in the UK.
我们都是普普通通的人，追求共同的东西——我们想要知道我们的存在是重要的。
We all are just regular people seeking the same thing — we all just want to know that we matter.
HTML和DITA有很多共同的元素，因此从HTML迁移到普通的DITA主题相对容易一些。
HTML and DITA have many elements in common, which makes it relatively easy to migrate from HTML into plain DITA topics.
在哈克尼（译注：伦敦的一个贫困郡），来自社会底层的街头声援者了解那些闹事的孩子，本可以与他们共同解决问题，但这些普通工人却被告知他们再也拿不到薪水。
In Hackney, the street-level support workers who came from the estates and knew the kids, could work with them in their troubles have been told they will no longer be paid.
互联网这一巨大的架构是由电脑操作经验不足二十年的普通人使用，由成千上万台机器共同连接组成的成千上万个计算机网络。
The internet, agigantic lattice in which millions of computer networks link togetherhundreds of millions of machines, is a remarkable mesh that has beenused by ordinary people for less than 20 years.
新款Camaro和市场上的其他几十款车还有一个共同的特点，使得它们的轮胎更昂贵：大直径车轮，这种趋势最近已经蔓延到了普通汽车上。
The new Camaro and dozens of other cars on the market share another trait that makes their tires costlier: large-diameter wheels, a trend that has recently spread to ordinary cars.
“形影不离”1月8日起在广州开始用普通话和英语拍摄，共同主演的龚蓓苾饰演吴彦祖的妻子，一位调查记者。
"Inseparable" began shooting in Mandarin and English in Guangzhou on Jan. 8, co-starring Gong Beibei as Wu's investigative reporter wife.
贯穿我的生涯的一条主线、就是这样的观念：如果普通大众全身心投入我们的共同努力，那么这件事就一定越来越好。
The running thread through my career has been the notion that when ordinary people get involved, get engaged, and come together in collective effort, things change for the better.
普通诉求的权利化是为当下的社会大众乃至学界所共同追求的一项目标。
To recognize ordinary claims as rights is a goal that the public and academia pursuits today.
作者认为当群盗取本意时应指共同盗窃，只是一普通的团伙盗窃而已，并不一定非得具备“相与功(攻)”这一条件。
The author believes that when the group intended to steal when referring to common theft, only a more than ordinary theft gang, does not necessarily have to have the "attack phase" of the conditions.
实验设计是《普通高中生物课程标准（实验）》和高考理科综合考试说明的共同要求。
The experimental design is the same request of the Ordinary High school Biology Curriculum Standard and the college entrance examination science subject synthesis test.
因为这一直就是我们的故事——普通民众一起经过艰苦、漫长、有时令人沮丧但始终保持自制的努力实现共同目标的故事。
Because that's always been our story - the story of ordinary people coming together in the hard, slow, sometimes frustrating, but always vital work of self-government.
方言的语言应用特征不仅在说方言时有所体现，而且在说普通话或用共同语写作时也会体现出来。
The language practice features of dialect are not only reflected when people speak dialect, but also reflected when people speak mandarin and write in common language.
采用已耐氧驯化的两歧双歧杆菌与普通乳酸菌共同发酵胡萝卜汁制得发酵饮料。
The fermented beverage was prepared through the fermentation of carrot juice by cooperation of common lactic acid bacteria and the oxygen-tolerant strain of bifidobacterium.
同租赁、普通租赁、完全租赁、共同财产、普通财产或者部分所有本身不构成合伙，不论共有人是否分享使用该财产所产生的利益。
Joint tenancy, tenancy in common, tenancy by the entireties, joint property, common property, or part ownership does not of itself establish a.
“坨”在汉民族共同语普通话中里用作量词的情况极少，而在宁乡方言中则是比较常见的量词。
Lump being used as quantifier in standard spoken Chinese is extremely few, but it is a comparatively common in NingXiang dialect.
普通话是现代汉民族的共同语，临沧方言是现代汉语北方方言西南官话区云南次方言的一个分支。
Mandarin is the common language of the Han people, while Lincang dialect is a branch of Yunnan sub-dialect in the southwest area of modern Chinese north dialect.
采用已耐氧驯化的两歧双歧杆菌，与普通乳酸菌共同发酵含胡萝卜汁的牛奶制品。
The product is prepared through the fermentation of milk added with carrot juice by cooperation of common lactic acid bacteria and the oxygen-tolerant strain of bifidobacterium.
仿真结果表明，用产生式规则系统模拟驾驶行为是可行的，通过模糊规则和普通规则的共同作用，能方便地进行扩展。
The results showed that it is feasible to describe drivers' behavior with production rule system, and it's easy to expand by the cooperation of fuzzy and ordinary rules.
这是完全有理由党的构想首先在电视机成为共同在普通中国家庭。
This was exactly the reason the party was conceived in the first place when TV sets became common in ordinary Chinese households.
域之间的信息由超级路由节点来路由，域的内部的信息由普通路由节点和超级节点共同来路由。
The information among domains was transmitted by the super routing node, and the general routing node as well as super node would transmit the inner domain information.
汉语普通话是中国汉民族的共同语。
The common language of Han nationality in the People's Republic of China is Mandarin Chinese.
普通来说，他们的话会被分配共同的意义，除非缔约双方原本打算运用它们是不同的。
Generally, the words will be assigned their common meaning unless the contracting parties had intended to use them differently.
胶州话与普通话的语法差异是汉民族共同语与方言变体之间的语法差异。
The differences in grammar between Jiaozhou dialect and Mandarin are the differences between the dialectical varieties and the standard language of modern Han nationality.
由于混凝土异型砌块咬合链锁的存在，剪力由链锁和灰缝共同承担，试件的开裂荷载和极限荷载均比普通混凝土砌块砌体大。
The concave block the existence of occlusion chain, so shear force is provided by ash from the gap and the chain, and the specimen cracking load and ultimate load are higher than ordinary masonry.
我们都享有同一个环境，中国人共同拥有同一个生态系统，普通人是没办法逃脱中国环境污染的毒害的。
We all share an environment, Chinese people share the same Chinese ecosystem, the common people cannot escape the toxic effects of the Chinese pollution.
我们都享有同一个环境，中国人共同拥有同一个生态系统，普通人是没办法逃脱中国环境污染的毒害的。
We all share an environment, Chinese people share the same Chinese ecosystem, the common people cannot escape the toxic effects of the Chinese pollution.
应用推荐