她的诗随处可见晦涩的文学典故。
民族和宗教的保守主义意味着恢复原始的习俗，晦涩的主义，新柏拉图主义和拜占庭主义。
National and religious conservatism meant a reinstatement of primitive customs, obscurantism, Neoplatonism and Byzantinism.
服务操作继承了遗留系统的晦涩的组件方法名。
The Web service operations inherited the cryptic legacy component method names.
获得诺贝尔奖的研究有时候是有些模糊晦涩的。
The research that leads to a Nobel Prize in physics can sometimes be a little obscure.
翻译一篇晦涩的作品要比直接写一篇更费苦心。
Translating an obscure piece of writing is even more painstaking than writing it directly.
读过诗的都知道，现代诗歌惯用大量晦涩的词汇。
Readers of poetry will know that modern poets like to use big and esoteric words.
答：JasperSoft一直都支持晦涩的数据格式的报表。
A: JasperSoft has always allowed reporting against obscure data formats.
晦涩的另一个原因是作者对要说的内容自己都不太清楚。
Another cause of obscurity is that the writer is not himself quite sure of his meaning.
他一直是个特立独行者，推崇思想晦涩的学说家，抨击诺贝尔奖获得者。
He remains a maverick, promoting the work of obscure thinkers and attacking Nobel laureates.
要理解JAXP的解析和验证特性，您需要阅读比较晦涩的资料。
To understand JAXP's parsing and validation features, you'll wade through very little tricky material.
所有的出版商通过亚马逊网站出售实体店不愿意卖的晦涩的书本。
All the publishersselling obscurebooks through Amazon that nophysicalbookstore was willing to carry.
在最近几年，记忆电阻器从晦涩的术语演变成最热门的物理特性的其中一个。
Within the past couple of years, memristors have morphed from obscure jargon into one of the hottest properties in physics.
就文学范围说它一般用于指柏拉图式的深奥的晦涩的或玄妙的诗歌。
In literary contexts it is applied generally to poetry of a Platonic esoteric recondite or occult kind.
失忆的哀伤犹如喑哑晦涩的时光，没有鸟儿的悦鸣，只有蟋蟀唧唧歌唱。
Sorrow that has lost its memory is like the dumb dark hours that have no bird song, but only the cricket's chirp.
这等于说是澄清了一个仍然相当晦涩的前提假设：“如果上帝不存在，我就是神。”
That amounts to clarifying the premise: "If God does not exist, I am god, " which still remains rather obscure.
但是这就跟工具一样，顽固分子也可能会编写晦涩的Python代码。
As is this case with any tool, however, a determined user can write Python code that is obtuse.
就文学范围说，它一般用于指柏拉图式的、深奥的、晦涩的或玄妙的诗歌。
In literary contexts, it is applied, generally, to poetry of a Platonic, esoteric, recondite, or occult kind.
就文学范围来说，它一般用于指柏拉图式的、深奥的、晦涩的或玄妙的诗歌。
In literary contexts, it is applied, generally, to poetry of a Platonic, esoteric, recondite, or occult kind.
在实践中，很少有访问者具有恰当的配置，他们很可能会看到晦涩的错误消息。
In practice, few visitors have the proper configuration so they are more likely to see a cryptic error message.
这是他们的传播媒介，同时他们也利用复杂晦涩的词句给自己创造必要的刺激。
It is their medium and utilization of complex verbiage creates essential stimulatory excitation for them.
许多Windows工作人员无论是否知道这一点，仍依靠晦涩的安全性模型。
Many Windows developers rely on the security by obscurity model, whether they know it or not.
经典的C语言方式进行面向对象编程的一种方式就是使用晦涩的指针，比如句柄。
The classic C language approach to object oriented programming is the usage of opaque pointers, i.e., handles.
对于相当晦涩的代码(如，对树的操作，尤其是编译器)，自动化测试也是较理想的。
Automated tests are also ideal for rather arcane code such as a tree manipulation and, in particular, compilers.
最后的报告里都是些晦涩的术语及精确的数字，或许不会像这份报告一样惊座四方了。
The final report will be replete with arcane terms and precise Numbers, and will probably not get as much attention as this one.
无论是你是为社会构造的破坏还是为汽车的损坏投保，你都得仔细地读懂晦涩的合同条文。
Whether you are insuring against a breakdown of the social fabric or a breakdown in your car, you should always read the fine print.
但看起来恰恰相反，过去的经验教会埃及人的是他们必须对晦涩的法律条文给以更多的关注。
But just the opposite seems to be the case: it has taught them that they need to pay far more attention to the fine print.
更确切地说，他们否认“上帝拥有一种存在”，因为这种晦涩的用语加重了生存概念的模糊性。
Rather, they deny that "God has an existence". This obscure wording serves to emphasise the ambiguity in the concept of existence.
我们不想得到什么教训，也不想寻找人类通常要求一件伟大事物所必须蕴含的什么晦涩的哲理。
We are not seeking lessons or the bitter philosophy one requires of greatness.
发现代码中的惯用模式已经够难了，但是如果语言中再加上一些额外的晦涩的东西，那就会难上加难。
Finding idiomatic patterns in code is hard enough, but if your language adds extra cruft, it becomes even harder.
这样的环境变量数不胜数；对调试来说它们很多都是晦涩的变量，并且将它们全部列出也是无济于事的。
There are a huge number of these environment variables; many of them are recondite variables intended for debugging, and it's pointless to try to list them all.
应用推荐