在举办晚餐聚会时，决定需不需要帮手应考虑哪些因素？
Q. What are the considerations in deciding whether or not to have help when giving a dinner party?
在一次晚餐聚会上，一位腼腆的年青人一直在冥思苦想对女主人说一些好听的话。
At a dinner party a shy young man had been trying to think of something nice to say to his hostess.
殷勤在一次晚餐聚会上，一位腼腆的年青人一直在冥思苦想对女主人说一些好听的话。
Gallant EffortAt a dinner party a shy young man had been trying to think of something nice to say to his hostess.
我仍然会用各种安排把我周五的晚上和双休日塞满。 我会预定午餐或者晚餐聚会，确定购物的日期以及其他的各种事情。
I also booked lunches, dinners, shopping dates and events to cram up my Friday evenings and weekends.
“我这半辈子的职业生涯几乎都在成功边缘徘徊，”戈登在上周的晚餐聚会上回忆道，“机会是有的，但我都可惜地错过了。”
“I’ve spent my whole professional life swirling the eddies of the margins, ” Ms. Gordon said over dinner last week, and added, “I had opportunities, and I blew them.”
我发现自己在一个大的房子里，在哪里人们正围着一张小的桌子吃着午餐或是晚餐，正如我所被告知的风俗一样，在聚会上的都是贵族与上流社会人士。
I found myself in a large room, where people were sitting at lunch or supper around small tables, as is the custom, I am told, at parties in the houses of our nobility and gentry.
直到我读大学，学校青年招待所委员会在一个俱乐部里组织了一个聚会。晚餐后，我们都应邀去了那个俱乐部的舞厅。
Until my University hostel committee organized a party at a club where we were all invited to the dance floor after the dinner.
打扫卫生：人们来来去去，又是晚餐又是聚会，我知道你在想“我没时间在大家来之前打扫好房子。”
Cleaning. With all the coming and going, dinners and parties I hear you thinking “I’ll never have time to clean the house before everyone gets here”.
我一开始是在宴会、晚餐和社交聚会上喝酒，后来我开始在家中和工作场合喝酒。
I first began drinking at parties, dinners and other social gatherings . Then I began drinking on my own at home and work.
这个计划可以是你们对未来共同的筹划，可以是一起花几个月时间沿着公路做一次徒步旅行，也可以是共进晚餐和参加一个周末聚会。
By the same team I mean we're working together or planning for something in the future. It could be a camping trip a few months down the road, dinner next week or an activity for the weekend.
我有这么多的朋友支持我，我有这么多的好朋友在上海，他们给了我很多帮助。我非常愿意和他们聚会共进午餐或者晚餐。
And how blessed I have so many good friends to support me, and I have so many good friends here in Shanghai, really help me a lot, and just enjoy meeting with them for lunch and for dinner.
更好的办法是在聚会上、晚餐或其他场合当面交给他们。
A better idea is to hand deliver CARDS to those you'll see at parties, dinners or other get togethers.
上海饮食行业协会认为能同时提供家庭聚会和烛光晚餐的餐馆将赢得市场。
The Shanghai restaurants Association said restaurants which cover both family love and lovers' affection will win the market.
也有人把就业社称做晚餐谈话组（Whineand Dine）、职业生涯转折互助教会（New Canaan CATS），会员都以餐馆、教堂、图书馆、饭店、福利院为聚会活动的中心。
The clubs, which have names like Whine and Dine and the New Canaan CATS (for Career Transition Support), meet in diners, churches, libraries, hotels, even in an assisted-living center.
我们经常在收工以后一块儿出去吃晚餐并且纯粹是女孩子们的聚会。
We did spend a lot of time off-set together by going out to dinner and just being girls and hanging out.
台湾的公司常有交际聚会，不论是一间办公室同仁的小聚或是全公司的派对，通常都以晚餐开始，欢唱结束。
In Taiwan, companies often have social get-togethers. And whether it's a simple office gathering or a company-wide party, the evening usually begins with dinner and ends with singing.
如果这适用于所有情况的话，那么在晚餐或者聚会时将灯光调暗可以更好的使人放松。
If that is true generally, keeping the light low during dinner or at parties could increase relaxation.
这样，主就供应她：她花整个周末时间在特会里，享受聚会，和圣徒共进午餐和晚餐，而她的孙子孙女在儿童聚会里。
So, the Lord provided: she spent the whole weekend in the conference, enjoying the meetings, having lunch and dinner with the saints, with her grandkids in the children meeting.
我终于在大马文镇（ GreatMalvern）参与了玫瑰园艺家的聚会，共度一个欢乐的夜晚，在晚餐后讨论的除了玫瑰，还是玫瑰！
I eventually met up with the rosarian party in Great Malvern where we spent a convivial evening after dinner discussing nothing else but roses!
这个周末我父母带我去我舅舅家，因为云舅舅会举行一个聚会，他希望他的亲戚们可以一起吃晚餐。
This weekend my parents took me to my uncle's home, because uncle Yun had party and he hoped his close relatives could have dinner together.
桑登在布伦纳？桑登？戴特里克殡仪馆火葬中心楼上接待处组织过晚餐、毕业派对、聚会和初次圣礼派对。
At the Brunner Sanden Deitrick Funeral Home and Cremation Center, Sanden has organized dinners, graduation parties, reunions and first communion parties at its upstairs reception area.
您的特定日期到了聚会使用肚皮舞加晚餐的优势在哪里？
Taking advantage of your particular date out partying using belly dancing plus dinner?
尽管在遇见新同事或做陈述前，我们大多数人都会感到紧张，但有的人太害羞以至于他们不敢出席聚会或接受约会共进晚餐。
While most of us feel nervous before meeting co-workers at a new job or making a presentation, some people are so shy they can't attend parties or go on a dinner date.
聚会可以只是几个朋友聚餐的小型晚餐派对，也可以是庆祝像生日或结婚纪念日等特殊场合的大型庆祝会。
A gathering can be just a small dinner party for friends. Or it may be a big celebration of a special occasion like a birthday or a wedding anniversary.
聚会可以只是几个朋友聚餐的小型晚餐派对，也可以是庆祝像生日或结婚纪念日等特殊场合的大型庆祝会。
A gathering can be just a small dinner party for friends. Or it may be a big celebration of a special occasion like a birthday or a wedding anniversary.
应用推荐