直到晚清才出现了近代的电讯业。
It was not until the late Qing Dynasty that the trade of modern telecommunication emerged.
晚清小说出现十分繁荣的局面。
So a prosperous situation arose in late-Qing fiction circle.
第一章介绍了晚清时期小说翻译的情况。
Chapter One is an introduction of fiction translation in the Late Qing period.
晚清时期，中国出现了侦探小说翻译热潮。
In the Late Qing, China experienced detective fiction translation upsurge.
卡尔：很好，剧情是说晚清时代的一个家庭。
Carl: Oh yes. It was about a family who lived in the late Qing dynasty.
晚清书院的嬗变即充分展现了这一历史理性。
The development of the academy in later Qing Dynasty reflected this historical rationality.
晚清时期西方的小说及小说理论逐渐传到中国。
In late Qing Dynasty, Western novels and literary theories spread to China.
这个著名的小吃是晚清时期武清县的高贵友发明的。
This famous snack was created during the late qing Dynasty by a native of Wuqing County, who had the nickname "Doggie".
她杯中那浓烈的香气拌着夜晚清爽的微风四处飘散。
The heady aroma from her cup drifted into the air and mingled with the crisp evening breeze.
晚清史学批评随着时代潮流的急剧变革发生了空前的变化。
As the trend of drastic changes, unprecedented change took place in historical criticism in the late Qing Dynasty.
晚清时期，英语教育由不自觉的行为逐渐转向自觉的行为。
In the late Qing Dynasty, English education gradually changed a consciously act from an unconsciously act.
而现代性与晚清翻译小说之间的关系却是被学界遗忘的问题。
However the relation between modernity and Wanqing's translated novels is forgotten by academia.
因此，我们说晚清法律移植开启了中国法制近代化的第一步。
Therefore, we said latter Qing dynasty law transplant has opened the Chinese legal system modernize first step.
是啊，晚清期间也涌现了很多翻译家，最出名的林纾，你知道吧？
Tom: Yes, there were a lot of translators in late Qing dynasty. Do you know the most famous one, Lin Shu?
这是一个极其丰富的精神世界，也是晚清历史的一份诗性见证。
This is not only a thrilling spiritual world but also a poetic testimony to the late Qing Dynasty.
在各个方面，都有卓越的建树，是晚清时期很值得研究的重要人物。
In every aspect he achieved al ot and was an important figure worth studying in later Qing Dynasty.
新近出版的《晚清史研究》是郑剑顺先生奉献给史学界的一部力作。
The Study of Late Qing Dynasty published recently is a masterpiece contributed to the field of historics.
本文介绍了晚清海防经费的收支沿革并分析了海防经费支绌的原因。
This text introduces the evolution of the coast defence funds and analyses the cause of the insufficience of the coast defence funds.
四喜班是晚清戏曲变革环境中从徽班向京剧班社嬗变的优秀演剧团体。
In the atmosphere of the renovation of drama in the late years of Qing dynasty, Sixi Combo is an excellent performing organization changed from Hui Combo to Jing Combo.
晚清小说的类型很多，既有中国传统的小说类型，又有引进西方的新类型。
There are many types of fictions in Late-Qing, including traditional Chinese fiction types and new western types.
本文作者还从历史的角度初步探究晚清独特的翻译模式存在的合理性和必要性。
The author also makes a tentative study of the rationality and necessity of the unique translation mode in the late Qing Dynasty from a historical perspective.
晚清以来，个人主义思想从西方传入中国，极大地影响了中国现代文学的创作。
When the individualism thought streams into China from the west, it influenced the creations of the Chinese contemporary literature deeply.
晚清期间，张槎朗边村出了一位翰林，名叫江孔殷，膝下一子一女，颇具才情。
The late Qing period, Zhangcha Long out of one side of the village Hanlin, named Jiang Kong Yin, lives and living with a son and a woman, quite talented.
这一过程表明，领事裁判权问题始终只是晚清主持改革者推进法律变革的手段。
We can conclude that regaining consular jurisdiction was only one part of late Qing reform legal reform not the aim.
晚清白话文热潮的兴起，必然导致白话文表述方式的改变，由此催生出新的文章体式。
The rise of vernacular in the late Qing dynasty, which will change expression way of vernacular, then give birth to a new style of article.
作为中国职业教育的初始阶段，晚清产生的实业教育是中国新式教育的主要内容之一。
As the initial stage for vocational education in China, industry education which appeared in late Qing Dynasty is part of the Chinese new type education.
来自晚清的大部分图片都很乏味，一本正经且装模作样，但是汤姆森的作品充满生活气息。
Most material from this late Qing era is stuffy, formal and posed, but Thomson's work is full of life.
来自晚清的大部分图片都很乏味，一本正经且装模作样，但是汤姆森的作品充满生活气息。
Most material from this late Qing era is stuffy, formal and posed, but Thomson's work is full of life.
应用推荐