是啊，晚清期间也涌现了很多翻译家，最出名的林纾，你知道吧？
Tom: Yes, there were a lot of translators in late Qing dynasty. Do you know the most famous one, Lin Shu?
来自晚清的大部分图片都很乏味，一本正经且装模作样，但是汤姆森的作品充满生活气息。
Most material from this late Qing era is stuffy, formal and posed, but Thomson's work is full of life.
《海国图志》是晚清一部不朽的史地巨著。
Haiguotuzhi is a great geographical and historical monumental work in the late Qing Dynasty.
张之洞是晚清历史上的重要人物之一，《劝学篇》是集中体现其“中体西用”思想的一部著作。
Zhang Zhidong is among the important figures of the late Qing dynasty . His thoughts on Chinese learning as substance and western learning as function are mainly represented in his book QuanXuepian.
从结构、内容来看，《化学入门》为西方近代化学知识在晚清中国的传播、应用与普及奠定了基础。
From the view of its structure and content, Huaxue Rumen laid the foundation in China for the dissemination, application and popularization of the western modern chemistry knowledge.
直到晚清才出现了近代的电讯业。
It was not until the late Qing Dynasty that the trade of modern telecommunication emerged.
晚清小说出现十分繁荣的局面。
So a prosperous situation arose in late-Qing fiction circle.
上海是晚清粤商的重要活动区域之一。
Shanghai was one of the major regions for Cantonese merchants to do businesses in the late Qing Dynasty.
况周颐是晚清重要词人和词学理论家。
Kuang Zhouyi was an excellent writer and theoretician of ci in Late Qing Dynasty.
晚清时期，中国出现了侦探小说翻译热潮。
In the Late Qing, China experienced detective fiction translation upsurge.
卡尔：很好，剧情是说晚清时代的一个家庭。
Carl: Oh yes. It was about a family who lived in the late Qing dynasty.
晚清时期西方的小说及小说理论逐渐传到中国。
In late Qing Dynasty, Western novels and literary theories spread to China.
而现代性与晚清翻译小说之间的关系却是被学界遗忘的问题。
However the relation between modernity and Wanqing's translated novels is forgotten by academia.
作为晚清重臣曾国藩的长子，他自幼便受到家父的严格教育。
As the eldest son of Zeng Guofan, the main minister in the late Qing dynasty, Zeng Jize was given a strict education when he was young.
本文旨在以中国史为中心，探讨晚清法律变革的起源及其特质。
This thesis is designed to seek the origin and the features of the transformation of the law in late Qing Dynasty through the engagement in Chinese history.
这是一个极其丰富的精神世界，也是晚清历史的一份诗性见证。
This is not only a thrilling spiritual world but also a poetic testimony to the late Qing Dynasty.
晚清的文字改革一直走着“步武日本”与“规仿泰西”两条路。
"Learning from Japan" and "Imitating Europe" had been the two paths of language reform in the late Qing dynasty.
学者们从纵向与横向两方面着笔，对晚清财政状况进行了宏观考察。
Scholars made a macroscopic study on the financial condition of the late Qing Dynasty from the horizontal and vertical angles.
新近出版的《晚清史研究》是郑剑顺先生奉献给史学界的一部力作。
The Study of Late Qing Dynasty published recently is a masterpiece contributed to the field of historics.
本文介绍了晚清海防经费的收支沿革并分析了海防经费支绌的原因。
This text introduces the evolution of the coast defence funds and analyses the cause of the insufficience of the coast defence funds.
以史梦兰为例，阐释晚清传统知识分子在社会变革中的心态与行为。
Taking Shi Menglan as example, the essay sets forth traditional intellectual mood and action at social transformation in the late Qing Dynasty.
虚谷是晚清上海画派中无论思想还是艺术个性都极为鲜明的大家。
Xugu was a great master both in ideology and artistic individuality in the Shanghai school of art of the late Qing Dynasty.
四喜班是晚清戏曲变革环境中从徽班向京剧班社嬗变的优秀演剧团体。
In the atmosphere of the renovation of drama in the late years of Qing dynasty, Sixi Combo is an excellent performing organization changed from Hui Combo to Jing Combo.
晚清出现的海上画派，以其雅俗共赏的艺术魅力，不断渗透到全国画坛。
The Shanghai School painting, which came into being in the late Qing Dynasty, has influenced the painting field across China because of its appeal-to-all artistic charm.
招商局是中国民族工商业的先驱，创立于1872年晚清洋务运动时期。
China Merchants Group was founded in 1872 as the first commercial corporation in China, more importantly as the pioneer of national industry and commerce.
自中晚清以来，八旗生计问题成为其制度衰弱的缺口且终清之世未能解决。
Since the late Qing Dynasty, the Eight Banners livelihood had become the system's debilitating breach and has never been solved throughout the Dynasty.
晚清小说的类型很多，既有中国传统的小说类型，又有引进西方的新类型。
There are many types of fictions in Late-Qing, including traditional Chinese fiction types and new western types.
晚清小说的类型很多，既有中国传统的小说类型，又有引进西方的新类型。
There are many types of fictions in Late-Qing, including traditional Chinese fiction types and new western types.
应用推荐