尽管有这些优势，隐性结论并不总是比显性结论更有效。
Despite these advantages, implicit conclusions may not always be more effective than explicit conclusions.
这指的是交际中显性的和不可观察的语言行为。
It refers to both the overt and the unobservable language behaviors in communicating.
模糊措辞具有间接性，可取消性，明显性和不确定性的特征。
Hedges get the features of indirectness, cancelability, markedness and indefiniteness.
迪恩·贾德发表了一篇关于色彩刺激的“最小显性差异”本质的论文。
Deane B. Judd published a paper on the nature of "least perceptible differences" with respect to chromatic stimuli.
这将使得IMF更加显性地使用其保险人职能解决全球不平衡问题。
This would allow the IMF to use its insurance function explicitly to tackle global imbalances.
这次会议还将突出顶尖、高通量技术被开发和应用显性遗传理解。
This meeting will also highlight cutting-edge, high-throughput technology being developed and applied to understand epigenomes.
英语造句常用各种连接和形式，注重显性接应，是一种形合语言。
English is an overt cohesion-prominent, hypotactic language and its clauses are often arranged with connectives.
“连贯”是话语研究的重要内容，它可以分为显性连贯与隐性连贯。
'coherence 'is an important term in the study of discourse, which can be divided into "explicit coherence" and "implicit coherence".
掌握并处理显性悖论(paradoxes)的秘诀就是适时而动。
The secret to understanding and managing apparent paradoxes is in the timing.
仅仅当较少的礼券带有了一丝不确定性——这种不确定性甚至还是显性的！
The mere fact that the lesser gift certificate was associated with a whiff of uncertainty – even when the uncertainty was all upside!
仅仅当较少的礼券带有了一丝不确定性——这种不确定性甚至还是显性的！
The mere fact that the lesser gift certificate was associated with a whiff of uncertainty - even when the uncertainty was all upside!
根据上图，隐性的(点击流)和显性的(收藏)注意力都被收集并且储存在数据库中。
According to the diagram above, both implicit (clickstream) and explicit (bookmarks) attention is captured and stored in a database.
语言交际，特别是书面语言交际不仅受显性文化的影响，更受隐性文化的影响。
Not only the apparent culture but also the hidden culture influences the language communication, especially the written language communication.
只要增多的非显性失水得到补偿，发热本身对儿童通常不会有什么重大的危险。
Fever per se is not usually of any significant danger to the child, provided that the increased insensible water loss is replaced.
糖尿病前期这个概念对此作了很好的界定，并且蕴含了进展至显性糖尿病的风险。
The term "pre-diabetes" has become well established and implies a risk of progression to overt diabetes.
文章认为，尽管汉语没有显性的形态，但它仍可通过词汇手段来区分限定与非限定。
The paper argues that although Chinese does not have overt morphology, it still distinguishes finiteness from non-finiteness by lexical devices.
这些机构的债务拥有隐性和显性联邦担保，这降低了其资金成本，从而赋予了它们永久性的竞争优势。
These institutions have an implicit, or explicit, federal guarantee on their debt that lowers their cost of capital, giving them a permanent competitive advantage.
精研细读所有要素，弄清诗歌的主要张力，解释诗怎样通过解决这些张力而达到显性效应。
After carefully examining all elements, state the poem's chief overarching tension and explain how the poem achieves its dominant effect by resolving such tensions.
环境也可以驱使一个动物在外表或显性上的改变，这是一种激发了许多生物学家兴趣的现象。
The environment also could drive changes in an animal's appearance or phenotype, a phenomenon that intrigues many biologists.
多巴胺的角色通常与喜欢或者渴望相捆绑，它甚至可能还与一种名为突显性质的事物相捆绑。
The role of dopamine is tied up with both liking and wanting, and it's probably even tied up with something more general called salience.
在我的新书《隐性与显性知识》中，我认为隐性知识分为三种非常不同、在日常生活中彼此交叠的类型。
In my new book, Tacit and Explicit Knowledge, I argue that it comes in three very different kinds, which overlap in daily life.
在实现时，使领域假设显性使得容易的改变假设变得容易，如果我们关于领域的知识改变了。
Making explicit domain assumptions underlying an implementation makes it possible to change these assumptions easily if our knowledge about the domain changes.
从艺术教育的本质和气质出发，我们可以发现艺术教育应当以潜性教育为主、显性教育为辅。
From the essence and temperament of art education, we can find out that art education should take recessive education as dominant factor and dominant education as supplementary factor.
这一核心价值在显性和隐性方面都有明确的发挥——牛铃的声音响彻在拉斯维加斯的公司总部。
This core value manifests itself in obvious and subtle ways alike. Cowbells ring constantly in the company's Las Vegas headquarters.
金融危机的显性支出，如银行资本重构的花费，刺激经济的支出和税收下降已经被人们所熟知。
THE visible costs of the financial crisis are well known: bank recapitalisations, stimulus spending and shrunken tax revenues.
人们会认为对这些研究得比较清楚的心理学偏见的显性知识和和多年的经验将让一个人认知上克服这些偏见。
One would think that explicit knowledge of these well-documented psychological biases and years of experience with them would allow a person to cognitively override the biases.
情感需求是现代饭店消费者各种需求的核心，饭店管理者应满足各类消费者显性和隐性的情感需求。
Emotional demand is the core of all the demands of restaurant customers. Restaurant managers must satisfy the implicit and explicit emotional demand of various customers.
情感需求是现代饭店消费者各种需求的核心，饭店管理者应满足各类消费者显性和隐性的情感需求。
Emotional demand is the core of all the demands of restaurant customers. Restaurant managers must satisfy the implicit and explicit emotional demand of various customers.
应用推荐