刘易斯认为，把新企业和电讯报其余部分分开是一种优势。
Lewis believes isolating the new venture from the rest of the Telegraph is an advantage.
邀请你的顾客参加你的问题解决和构思的产生是一种优势，而不是劣势。
Asking customers to participate in your problem-solving and idea generation is an act of courage, not of weakness.
认为生物沸石过滤法是一种优势明显、应用前景广阔的微污染水处理方法。
It is believed that biological zeolite filtration process might be best with wide foreground for this slightly polluted water renovation.
英国约克大学社会语言学专家多米尼克博士耽搁，英语母语甚至不再是一种优势来。
Mother-tongue English may not even be an advantage anymore, says Dr Dominic Watt, sociolinguistics expert at the University of York in the UK.
事实上，恰恰相反，撤离行动并没有被解读成是一种优势的信号，而是被看成一种软弱的表现。
In fact, this was interpreted exactly in the opposite manner.... It was interpreted not as a sign of strength but as a show of weakness.
不过，在目前专利保护和监管环境日益增强的情况下，拜耳的多元化经营模式开始被看作是一种优势和吸引力。
However, in today's increasingly risky patent protection and regulatory environment, the diverse nature of Bayer's operations could start to be seen as positive and attractive.
甚至还早在那个年纪，我就认为这种特质是一种优势，原因很简单：我从未听说过有谁不想取得成功，但却取得了成功。
Even at that early age I considered this quality an asset for the simple reason that I never heard of anyone achieving success who didn't want to achieve it.
它还可以提供一种竞争优势，尤其是当小企业想要吸引新员工又没有足够预算来支付高额薪水的时候。
It can also provide a competitive advantage, especially when small businesses want to attract new staff but don't have the budget to offer huge salaries.
从全球来看，掌握一门以上的语言在许多领域被视为一种优势，甚至是一种硬性的要求。
Globally, knowing more than one language is viewed as an asset and even a necessity in many areas.
风能的另一个巨大优势是，它是一种清洁能源。
Another great advantage of wind power is that it is a clean form of energy.
我们的传统优势，是一种正在浪费的资产。
也有可能在高新技术环境下拥有这种能力的人会因此受到奖励，若这种这种新能力是一种真正的进化优势那么它值得广泛学习。
Or the high-tech environment that rewards multi-tasking is too new for the ability to have widely propagated, if there’s a true evolutionary advantage to having it.
真正的优势在于设计，与以前和以后设计的其他任何文本编码相比，UTF-8是一种更健壮、更容易解释的格式。
The real kicker is that by design, UTF-8 is a much more robust and easily interpretable format than any other text encoding designed before or since.
它勾勒出了哪些工作是相近的，强调了每个工作主体的优势所在，并涉及了如何将这些工作以一种互补的方式结合起来。
It Outlines where the works are similar, highlights the strengths of each body of work, and touches on how the work can be used together in complementary ways.
竞争优势描述的是一种企业拥有之后就能以高利润的业绩在外部市场竞争中胜过竞争对手的优势。
Competitive advantage describes an edge that a firm has over its rival in external market competition in terms of high profit performance.
多半会证明要为一种被描述为范围广泛的疾病的优势和劣势得出包罗所有的结论是不可能的。
Perhaps it will prove impossible to draw all-encompassing conclusions about the advantages and disadvantages of a condition described as a spectrum.
第一种是基于优势，通常见于非人类灵长目动物，更大更强的个体因为能够击倒或杀死其他同类而赢得尊重。
The first is based on dominance and commonly seen in non-human primates, whereby bigger and stronger individuals are revered because they could overwhelm or kill others.
它也是醇类的一种，可以通过是糖发酵而得（尽管发酵是由细菌而非酵母完成）。而且与乙醇相比，它确有优势。
This is also a type of alcohol that can be made by fermenting sugar (though the fermentation is done by a species of bacterium rather than by yeast), and it has some advantages over ethanol.
知识为(知识工作者)所有，也是一种权力，是竞争优势的决定性资源。
Knowledge is both ownership (by the knowledge worker) and power, a decisive source of competitive advantage.
Google是一种商业，而且当它可以利用自身优势来赚钱时，它就会这么做。
Google is a business and when it can take advantage of its position to make money, it does.
一家央行直属的报纸在周四的报刊中评论道，保持人民币汇率的“基本稳定”是一种“优势”。
A commentary in a central bank-owned newspaper on Thursday said that maintaining the "basic stability" of the exchange rate was "advantageous."
Representational StateTransfer (REST)是分布式网络系统软件结构的一种形式，它利用了网络所采用技术所带来的优势。
Representational State Transfer (REST) is a style of software architecture for distributed network systems that takes advantage of the technologies employed by the Web.
换另外一种说法就是，这个体系是把操作指南复制下来制造出一个新的产品，而不是直接复制本体，这个过程有很多优势(Blackmore1999, 2001)。
Put another way, this system copies the instructions for making a product rather than the product itself, a process that has many advantages (Blackmore 1999, 2001).
使用虚拟化是一种方案，但是LinSched的优势是简单且有效(因为没有必要启动另一个内核)。
Alternatives include the use of virtualization, but LinSched offers the advantage of simplicity and efficiency (because booting another kernel is not necessary).
使用虚拟化是一种方案，但是LinSched的优势是简单且有效(因为没有必要启动另一个内核)。
Alternatives include the use of virtualization, but LinSched offers the advantage of simplicity and efficiency (because booting another kernel is not necessary).
应用推荐