在教堂和教区的房子附近，有一片残旧的废墟，它曾经是一座宽大的建筑。
Near the church and the parish house, lay an old ruin that once had been a spacious building.
司法官清清楚楚地看到，在他面前有一盏提灯正亮着，这后面是一座很大很漂亮的房子。
The Councillor saw quite distinctly before him a lantern burning, and behind this a large handsome house.
他们一家人生活在一座带有花园的体面的房子里，他们有言行得体的仆人。跟左邻右里比起来，他们觉得自己的生活是最优越的。
They lived in a pleasant house, with a garden, and they had discreet servants, and felt themselves superior to anyone in the neighborhood.
他的目标是要用实验室培养的肉类蛋白质来做建筑材料。乔金展示了一座形状类似蜥蜴的，有着肝脏颜色的房子的数字图像。
Aiming to use meat proteins developed in a lab as building material, Joachim presented a digital rendering of an armadillo-shaped, kidney-coloured home.
我正开着车，在右侧看着这所房子，继续行驶，首先感到困惑不解的是这样一座普通的楼房竟耸立在乡下的正中心。
I'm driving a car. I see the house on the right and keep going, confused at first only by the fact that such an obviously urban building is standing there in the middle of the countryside.
这对夫妻婚后的前几年是在阿根廷度过的，在那里，Herman创办了他自己的计算机和电话IT公司，还有一座有游泳池的漂亮房子。
The couple spent their first few years of married life putting down roots in Argentina, where Herman had his own computer and telephone it company and they had a nice house with a swimming pool.
在我的回信中我告诉了他关于我的生活的情况，我居住在乡下的房子坐落在赫罗纳郊外的一座山上，前面是座中世纪的城市，后面是乡村和空旷地。
In my reply I told him about my life, my house in the country, on one of the hills outside Gerona, the medieval city in front of it, the countryside or the void behind.
要是我，我宁愿自己是一个女人，有一座很好的房子，不用担心自己的王权或是这个国家的事务。
I'd much rather be a lady, able to own a fine house and not worry about kingship or other such affairs of state.
我是个拉拉，我们分享一座房子，我们各自居住自己的房间，我们现在有两个孙子，我们的现在的关系并不是唯一无二的。
I'm a lesbian, but we share a house, we have separate rooms, we have two grandchildren now, and our situation is not unique.
家人的支持是盖茨决定将微软搬到西雅图的原因之一，他在距离父母家不远的一座房子里安顿下来。
The family support was one reason Mr.Gates decided to move Microsoft to Seattle, where he settled into a house not far from his parents.
家人的支持是盖茨决定将微软搬到西雅图的原因之一，他在距离父母家不远的一座房子里安顿下来。
The family support was one reason Mr. Gates decided to move Microsoft to Seattle, where he settled into a house not far from his parents.
每天，她都会涉水走进附近的小河里，河水是冰凉的山涧水，她从河中拣出几千块光滑的石头盖起了一座房子。
Every day she waded into a neighbor's cold mountain creek, carrying out thousands of smooth stones to build a house.
今天这位首领正坐在戈马市一所污秽不堪的小房子里的一个肮脏的沙发上。戈马是刚果的一座城市，在马西西的南面，有几个小时车程的距离。
Today the chief sits on a dirty couch in a squalid hovel in Goma, a Congolese city several hours south of Masisi.
这个官邸是一座殖民地时期风格的大房子，位于小石城美丽而古老的夸保区，距离州议会大厦不远，占地面积大约为1万平方英尺。
The mansion was a big colonial-style house of about ten thousand square feet in the beautiful old Quapaw Quarter of Little Rock, not far from the Capitol.
举例来说，昨天我提到我的长期目标之一是在25年内完全拥有一座漂亮的房子。
For example, yesterday I mentioned that one of my long term goals is completely owning a wonderful house in twenty five years. Here's what my five specific actions look like.
上图：这房子原来是两座屋子，七十年代由NationalTrust出自合并成一座，所以形状非常奇怪。
photo above: The house was originally 2 cottage that were made into one in the 70's by the National Trust so it's a very quirky shape.
开始的时候它看上去像一座房子，但后来我们意识到是一只汽船。
It looked like a house at first, but then we realized it was a steamboat.
他说：“这个项目的规模是如此之大，以至于它几乎看起来像是一捆房子，而不是一座新的大房子。”
"The scale of the project is so broken down that it almost looks like a bundle of homes rather than a big new building," he said.
我们是想要住在同一座房子的感觉，而不是一个公共的公寓的感觉，因为公寓通常是空间非常有限，而且是小窗户。
We were going for the feeling of living in a house rather than a communal apartment, which are typically very confined and with small windows.
正像很久以前比尔博报告的那样，无论你是否喜欢这儿的食物或睡觉，讲故事或歌唱，或坐在那里沉思，或是所有快乐的混合体，这所房子是一座非常漂亮的房子。
That house was, as Bible had long ago reported, a perfect house, whether you like food or sleep or story-telling or singing, or just sitting and thinking best, or a pleasant mixture of them all.
河的前面是一座美丽的房子，房子后面有一个小花园。
In front of the river lies a beautiful house with a small garden at the back.
第一种类型是独立式住宅，这是一座单独的房子，不与其他住宅相接。
The first is called detached houses, which stand alone, and are not joined by another building.
他的“乡下房子”原来是一座大平房。
门前是个院子，边上有一座房子和另外两座建筑，大约方圆30英尺，摆满了自家做的木头笼子。
Beyond it was a yard, bordered by a house and two other buildings, about 30 feet across and cluttered with homemade wooden cages.
如果我是一个建筑工人，你是一个没有房子的人，我会为你建一座房子。
If I was a construction worker, you are someone didn't have a house, I would build a house for you.
小王子是个神奇的孩子。他来自一个跟房子差不多大的星球。那里有两座活火山、一座死火山和一些花儿。
The little prince was a miraculous child. He came from a very small planet that was scarcely any larger than a house. There were two active volcanoes, one extinct volcano and some flowers on it.
你还要确保自己拥有一座负担得起、又可以享受的房子，而不是把房子看成是一个一夜暴富的工具。
And you need to make sure that you own a home you can afford and enjoy, as opposed to seeing it as a get-rich-quick scheme.
整天感觉无精打采吗？解决的方法可能是你需要走到盒子外面去—一座大由砖头和灰浆组成的叫做房子的大盒子。
Feeling sluggish? The solution may require getting outside the box - that big brick-and-mortar box called a building.
整天感觉无精打采吗？解决的方法可能是你需要走到盒子外面去—一座大由砖头和灰浆组成的叫做房子的大盒子。
Feeling sluggish? The solution may require getting outside the box - that big brick-and-mortar box called a building.
应用推荐