本文的一个目标就是提供关于如何安装基准的说明，出于学习的目的，这里的配置是尽可能简单的。
One of the goals of this article is to deliver specific instructions on how to set up the benchmark in the simplest possible configuration for learning purposes.
这里是一个说明订阅的工作原理的简单示例，还有一些说明一些新的V3SOAP消息的XML代码。
Here is a simple example of how this works, along with some XML code showing some of the new V3 SOAP messages.
清单4是一个简单的例子，说明了XML游标的用法。
此窗口允许您阅读提供的说明，见文件中包含的包，而最重要的是，为您提供一个简单的'一键式安装，减少工作量。
This window allowed you to read a provided description, see files included with the package and, most importantly, offer you an easy 'one-click' installation button to instigate the grunt.
在本文中，我们使用一个简单的实例来说明事务是怎样工作的。该实例阐述了一个常见的事务问题：遗失顾客的钱，并且为该问题提供了一个解决方案。
In this paper, we illustrate how transactions work using a simple example that addresses, and provides a solution for, a common transactional problem: losing a customer's money.
当然，我们的示例实现并不会返回任何实际的信息，它只不过是一个简单的示例，用于说明更为复杂的Web服务接口的要求。
Of course, our example implementation does not return any real information but is a simple example to show the requirements of a more complex web service interface.
我们已经说明了，用基于Python的服务将这两种接口构建到同一个应用程序中是相当简单的。
As we have shown it is fairly simple to build both those interfaces into the same application using Python based services.
else代码块是一个简单的逻辑分支，根据测试期望说明选取一条路经——而不是另一条路经——之后测试将失败(或通过)的原因。
Else code block is a simple logical crossroad that helps show why the test would fail or pass if one path - and not another - is taken, according to test expectations.
这里使用的简单测试是说明一个无争用同步的代价要比创建一个对象或查找一个HashMap的代价小。
The simple tests used here suggest that an uncontended synchronization is cheaper than the cost of an object creation or a HashMap lookup.
虽然是一个简单的示例，但是通过自定义的和专有的算法说明了Hadoop背后真实的力量以及为什么Hadoop正在成为一种用于处理大型数据集的流行框架。
A simple example, but one that illustrates the real power behind Hadoop and why it's becoming such a popular framework for processing large data sets with custom or proprietary algorithms.
简单是一个比较含混的概念，我的意思是在复杂度方面——代码的复杂度越低，其维护、说明、优化及测试就越容易。
Simplicity is a vague term. I choose to define it in terms of complexity-the less complex a piece of code is, the easier it is to maintain, explain, optimize and test.
对一个社区所能作的最简单扼要的说明是：占据在一块被或多或少明确地限定了的地域上的人群的汇集。
The simplest possible description of a community is this: a collection of people occupying a more or less clearly defined area.
本文通过一个简单模型的严格的宇宙学解说明：真空态的对称性破缺可能是一种宇宙学的效应。
Using an exact cosmological solution of a simple model it is shown that the breaking of symmetry in the vacuum state may be due to cosmological effects.
日本西式婚礼一般都关押在一个小教堂，无论是在一个简单的仪式或详细说明，往往在一个专门的结婚小教堂内的一间酒店。
Japanese western style weddings are generally held in a chapel, either in a simple or elaborate ceremony, often at a dedicated wedding chapel within a hotel.
是分析问题或项目失败的最可靠的方法之一，如一个复杂的软件项目的需求规格说明书却很简单。
One of the most reliable methods of ensuring problems, or failure, in a large, complex software project is to have poorly documented requirements specifications.
本文采用一个简单近似模拟系统说明油膜自激振动与极限环是密切相关的。
In this paper we employ a simpk approximate simulated system to explain that self-oscillation of oil membrane is in close relationship with limit cycles.
吉姆·柯林斯：作为一个简单的背景介绍，我要说明一下自己对这个问题的兴趣，也就是企业是如何自取灭亡，走向衰落的。
Jim Collins: Just as a brief background, I got really fascinated with the question, of how enterprises bring about their own demise or how they fall.
最简单的跟进，逐步艾扬格瑜伽的关键一步序列构成有明确的详细说明，使它成为完美的介绍，无论你是一个完整的初学者或只需要复习。
The easy to follow, step-by-step sequences of key Iyengar yoga poses have clear detailed instructions, making it the perfect introduction, whether you're a complete novice or just need a refresher.
最简单的跟进，逐步艾扬格瑜伽的关键一步序列构成有明确的详细说明，使它成为完美的介绍，无论你是一个完整的初学者或只需要复习。
The easy to follow, step-by-step sequences of key Iyengar yoga poses have clear detailed instructions, making it the perfect introduction, whether you're a complete novice or just need a refresher.
应用推荐