这儿有个可怜的老人家——显然是个洗衣妇——晕倒在路上了！
Here is a poor old thing--a washerwoman apparently--who has fainted in the road!
这儿有一些复制内容的类型，最常见的复制页面类型是网页标题和网页描述标签重复。
There are a few types of duplicate content. One of the most common I see is duplicate page titles and meta descriptions.
去年这儿有一个人，说也奇怪与我同名，是我遇见的最好的桥牌高手。
There was a fellow here last year, oddly enough a namesake of mine, who was the best bridge player I ever met.
（对自行车道用途）最新的“口诛笔伐”是由一份大学研究报告引发的，这份报告意欲向人们展示出这样一个场景——这儿有一条自行车道，司机在超车时总想往自行车道上挤。
The latest salvo comes from a university study which purports to show that where there is a bike lane, motorists tend to give less room to cyclists when they overtake.
这儿有很多其他的例子，但最重要的是我称之为“浴室效应。”
There are lots of other issues here, but the most important is what I call the "the bathroom effect."
他是这儿的一个大人物，考夫说，我们有一句他将怎么说，袖口，在某处。
"JTK is a big deal around here," Koff said. "We had 'What would JTK do?' wristbands, at one point."
当前，唯一一个有品质保证的CVM的GC是世代的(generational) GC(在这儿和这儿可以看到GC的细节执行文件)。
Currently, the only product quality GC for CVM is the generational GC (see here and here for GC specific implementation files).
关于你和他的事，有各种各样的说法，都传到我们这儿来了，谁又会想到是这样一个结果！
After all the talk about you and him which has reached us here, who would have expected it to end like this!
这儿有些建议说，在人们所能或者所应该得到的注意力集中程度是有上限的。
That suggests there is some kind of upper limit to how much people can or should pay attention.
“姑娘，”他带着冷淡的严肃神情说，“我这儿有一个包，我想是您的。
"Mademoiselle," said he, with his cool gravity, "I have here a package which belongs to you, I think.
现在，这儿有一个难题：这些设计中有多少是适当地利用了造型语言来表达了实用的特征，有多少没有呢？
Now here's the rub: How many of these are appropriately utilizing the form language of utility and how many are not?
请记住这儿有个问题：在我们这个美丽的世界里还有一个分界线，一方是狂热的文化杀手，一方是美好事物的捍卫者。
Let's remember that that's the problem here: there is a divide in this beautiful world of ours, with hedonistic cultural assassins on the one side and altruistic defenders of the good on the other.
有一种可能是这里的人们第一时间把我当成了俄国人，由于最近发生的事件，俄国人在这儿可不是那么受欢迎。
One probable reason is that the people here immediately suspect that I'm Russian, which in the light of recent events is not a popular thing to be.
之所以有冷杉是因为这儿是圣诞老人在圣诞节前见孩子们的地方。
And the firs are here because it's the place where Santa Clause meets the kids before Christmas.
也可能是我看漏了但我真真切切有一种感受那就是这儿并没有多少实用的软件.
Maybe I missed it, but I still got the impression that there wasn't much there that had any practical use.
我这儿有一根铝条，我们可以合理地，不管铝条是水平放置-，还是让它平躺-，或是竖着放，其实长度是一样的。
I have here an aluminum bar and I make the reasonable, - that when this aluminum bar is sleeping — - when it is horizontal — that it is not longer than when it is standing up.
如果你或你所关心的人处于一种被虐待的关系，那么在这儿我会告诉你，是有很多种方法可以让你远离和停止这种家庭暴力的循环的。
If you or someone you care about is in an abusive relationship, there are ways to break away and stop the cycle of domestic violence.
文件系统几乎都已经满了，这对于扩展软件是一个限制 ——不过有很多文件都不需要放到这儿。
The / file system is nearly full, which imposes definite limits on software expansion options -- but it also has a number of files that probably don't need to be there.
当然，斯密斯德，有讽刺意味的是你刚来这儿的时候，使我们团队里那么出色的成员。
The irony of it is, of course, Smithers, that you were such an outstanding member of our team when you first got here.
“很显然，这儿有爱情故事”伊斯特伍德说，“是同志故事还是别的——我想，观众能判断。”
"Obviously there's a love story here," Mr. Eastwood said. "Whether it is a gay love story or something else - well, the audience can interpret it."
“我们这儿只不过是通风有问题，”里穆尼冷冷地说。
这儿有两个例子-，一个是我手上的球-，它遵循第三定律。
Now, in these two examples — - the one whereby I had the baseball on my hand — you saw that it was consistent with the Third Law.
这儿的问题是找到一个在Apache上装有mod_mono的主机，或者自己去做，如果你有访问主机的权限。
The difficulty here is finding a host that has mod_mono installed on apache, or doing it yourself if you have shell access to your host.
就这样…如果冬季有7个月左右，并且冬季的工作人员数量在200人左右，夏季的工作人员大概其说是1100左右的话，那么这儿的平均人口大概是575人。
So... if the winter season is about 7 months long, and the winter crew is about 200 people, and the summer crew is around, say 1, 100, we'll just average the population to about 575.
他是这儿的一个大人物,考夫说,我们有一句他将怎么说,袖口,在某处.
“JTK is a big deal around here,” Koff said. “We had ‘What would JTK do?’ wristbands, at one point.”
“流感是十分具有传染性的，如果它在人和动物之间传播，那这头猪就没必要呆在这儿了。”动物园参观者Farzana说。
"Influenza is quite contagious and if it passes between people and animals then there's no need for the pig to be here," zoo visitor Farzana said.
就这样…如果冬季有7个月左右，并且冬季的工作人员数量在200人左右，夏季的工作人员大概其说是1100左右的话，那么这儿的平均人口大概是575人。
So... if the winter season is about 7 months long, and the winter crew is about 200 people, and the summer crew is around, say 1,100, we'll just average the population to about 575.
“噢，知道，”萨姆回答，“我知道那儿有个指示牌，因为我天天早晨走这条路到市场，但我不知道的是你在这儿呀。”
The policeman said to him, "Didn't you know that there was a sign telling you to stop at the crossroads before going over the main road?"
新奥尔良经常被称作是“关爱被遗忘者的城市”(the citythat care forgot)，这儿有一个一直被视为寻找黄金时代的小镇。
New Orleans is often referred to as "the city that care forgot," and it has always been a town for those seeking a good time.
新奥尔良经常被称作是“关爱被遗忘者的城市”(the citythat care forgot)，这儿有一个一直被视为寻找黄金时代的小镇。
New Orleans is often referred to as "the city that care forgot," and it has always been a town for those seeking a good time.
应用推荐