然而，到昨天为止，我们仍然未收到您的支票，对此我深感失望。
I was disappointed to discover yesterday that we have still not received a cheque from you for the overdue amount.
IWF还称，同样有该图片的其他国外网站，也不会被封禁。比如亚马逊美国站直到昨天为止，仍旧有该专辑的这一封面。
Copies of the image hosted abroad — such as on the Amazon US shopping site, which until yesterday did have the cover — will not be subject to a ban, the IWF said.
到昨天为止有担心这个救援计划也许并非能够顺利在参议院通过- - - - -至少如果不对它做出重大开销削减的前提下如此。
By yesterday there were fears that the rescue plan might have trouble passing in the Senate - at least without significant spending cuts.
人们担心，甲流会在这150多人的团内很快地传染，不过芭蕾团给团员分发了药物达菲(Tamiflu)，到昨天为止六人都已康复。
It was feared that H1N1 would spread fast through the 150-strong group but the Royal Ballet distributed Tamiflu and by yesterday the six had recovered.
今年，迄今为止已经有十四家商业银行破产，昨天，另外一家麻烦缠身的著名银行，美联银行，被花旗银行并购得以苟存。
Fourteen commercial Banks have gone bust so far this year, and yesterday another troubled high-street name, Wachovia, was rescued in a takeover by Citigroup.
自从GM在去年11月首次公开发行到昨天收盘为止，股票攀升4.8个百分点。
The shares climbed 4.8 percent since GM's IPO in November through yesterday's close.
我也必须回到汽车旅馆去，因为旅馆经理昨天晚上拿走了我的护照，到现在为止他本人和我的护照都不知所踪。
I also have to get back to the motel. The manager took my passport last night, and now he and the passport are nowhere to be found.
这只是一次试车，不过是在冬天。我们昨天进展不错，今天到现在为止也很好。
KR: it is only a test, but it is winter. We did well yesterday and good today so far.
没有人希望使新伦敦“爆炸”昨天今天上午到目前为止评论。
No one is desiring to make a comment this morning about the new London "bombings" of yesterday so far.
目前为止，我们并没有证据证实昨天有化学武器使用的报道。
So far, we have no evidence to substantiate the reports that chemical weapons were used yesterday.
里克：我们将永远拥有巴黎。我们没有了……我们曾失去了它，直到你来到卡萨布兰卡为止。昨天晚上，我们又找回了它。
Rick: We'll always have Paris. We didn't have... We lost it until you came to Casablanca. We got it back last night.
里克：我们将永远拥有巴黎。我们没有了……我们曾失去了它，直到你来到卡萨布兰卡为止。昨天晚上，我们又找回了它。
Rick: We'll always have Paris. We didn't have... We lost it until you came to Casablanca. We got it back last night.
应用推荐