昨天一整天人们一直不断地到达，结果到午夜的时候成千上万的人挤满了这个广场。
All through yesterday crowds have been arriving and by midnight thousands of people packed the square.
汤姆昨天晚些时候收到这封信，然后疯狂地在找去年帐目的副本。
Tom got this letter late yesterday and then went frantic trying to find copies of last year's accounts.
就在昨天，我还以为自己是一块碎片，在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。
It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
昨天我很惊讶地看到玛丽在用你要扔掉的那台洗衣机。
Yesterday I was surprised to see Mary using that washing machine you were going to throw away.
华尔街对昨天的裁决迅速地做出了反应。
英国实业家詹姆斯·路易斯在中非被绑匪关押了8个月，昨天被毫发无伤地释放了。
The British industrialist James Louis, held by kidnapper in central Africa for the past 8 months, was released unharmed yesterday.
她热切地说：“我昨天听说了，两个精神病医生要对他的脑部进行扫描。”
I heard yesterday that these two psychiatrists who are examining him are going to scan his brain.
发现之时尚未来临，但是昨天的一则公告清楚地说明这个时刻已经极为接近。
The eureka moment hasn't come yet, but an announcement yesterday makes it clear that it's getting awfully close.
“我不明白，”女人结结巴巴地说，“昨天我在这的时候，还是一片高尔夫球场，还有乡村俱乐部，我们还吃了龙虾，唱歌跳舞，非常快乐。”
"I don't understand," stammered the woman, "yesterday I was here and there was a golf course and a country club and we ate lobster and we danced and had a great time."
一个我尊敬的极简主义博客朋友昨天带点讨论意味地说到他完成了很多目标——而这是真的。
A minimalist blogging friend, whom I respect, said in a little discussion on this yesterday that he accomplished a lot with goals - and that's true.
昨天有人看见你了，你还是那样迷人，穿着格子背心，慢悠悠地走着，一副超然自在的样子，实在是可爱极了，真不知你当年是怎么赛过兔子的。
Yesterday, it was see you, as you are charming, wearing a checked vest, Manyouyou to walk, a detached look comfortable, it is very cute, then you really do not know is how Saiguo rabbit.
罗伯托·曼奇尼昨天确认了这个20岁的球员正在努力地适应在曼彻斯特的新生活。
Roberto Mancini yesterday acknowledged the 20-year-old's struggle to adapt to his new life in Manchester.
所以，昨天晚上，罗斯福队以38比0彻底地打败了我们。
由于此前几位《闲说华尔街》读者指责我不够了解克莱斯勒的产品后，昨天晚上我更仔细地研究了《美国消费者报告》所作的调查，发现情况甚至比我想像的还要糟糕。
Last night, after being accused by several Mean Street readers of not knowing enough about Chrysler's line-up, I did more research in Consumer Reports. It was even worse than I thought.
杰米·奥利弗试图变革美国不健康的饮食习惯，可就在昨天，当他参加大卫·莱特曼的脱口秀节目时，这一举动又一次地受到了阻碍。
Jamie Oliver's attempt to revolutionize America's unhealthy eating habits hit a yet another stumbling block yesterday when his plan was dismissed by David Letterman.
我仔细地看了看这篇文章，就是我昨天交的文章的复印件。
I looked carefully at the paper and saw that it was a copy of the paper I had written yesterday.
你把自己舒舒服服地安顿在办公室的椅子上(这种椅子会自动变色，好与你的衣服颜色相配)，拿出一份昨天的晨报。
Settling into your office chair, which changes color to match what you're wearing, you pick up yesterday morning's newspaper.
某育儿团体昨天对这项研究结果表示欢迎，认为它“证实了常识”，并督促家长们允许孩子们更自由地在户外玩耍。
Parenting groups yesterday welcomed the findings as “a vindication of common sense” and urged parents to allow their children greater freedom to play outdoors.
昨天公布的最新失业人数显示，18至24岁的失业人员有746 000人——创记录地达到18%。
The latest unemployment figures, released yesterday, show that 746, 000 of 18-24 year-olds are unemployed – a record rate of 18 per cent.
然而昨天，托勒出狱第一天，他不过美美地享用了一顿比萨饼大餐，拥抱亲朋好友。
But all Towler really wanted yesterday, on his first day of freedom, was to eat big slices of gooey pizza and hug a small group of family and friends.
昨天凯特·米德尔顿和威廉王子刚公布了他们的订婚照，网上的服装销售商就紧罗密布地用她穿的那件迷人的白裙子赚钱了。
No sooner had Kate Middleton and Prince William released their engagement photos yesterday than online clothing sellers were cashing in on the stunning white dress she wore.
昨天下午六点多把所有的翻译弄完并且粗略地审了一次稿，将于把它交给了刘帅。
I finally finished all the translation work at about 6:00 in the afternoon yesterday and handed it in to Liu Shuai.
昨天微软宣布作出更新，使得家长可以方便地监视儿童在Bing上的访问情况并加以管制。
Yesterday Microsoft announced that it has made changes that will make it easier for parents to block and monitor what their kids are watching when they visit Bing.
昨天，我们精确地计算出你花了多少钱——多少时间——在基本生活支出上。
Yesterday, we figured out exactly how much of your money - and your time - you spend with basic living expenses.
不，罗伯特，那个老混蛋说，这些坏蛋知道昨天是我收租的日子，他们想巧妙地算计我。
"No, no, Robert," said the old fool. "the rascals knew that yesterday was my rent day: they thought to have me cleverly."
我很高兴地向大家报告，我们昨天的会谈是建设性和富有成效的。
I'm pleased to report that our talks yesterday were both fruitful and productive.
换句话说，昨天的裁定应该会安慰这些互联网公司只要它们能够负责且迅速地行动以处理版权投诉。
In other words, yesterday's ruling should give comfort to Internet companies so long as they act responsibly and quickly in addressing copyright complaints.
其他人则持续地在时间中前后移动，我们可能想起昨天和配偶的一次谈话，然后立刻跳到今晚的晚餐计划。
The rest of us constantly move back and forth in time; we might think of a conversation we had with our spouse yesterday and then immediately of our dinner plans for later tonight.
其他人则持续地在时间中前后移动，我们可能想起昨天和配偶的一次谈话，然后立刻跳到今晚的晚餐计划。
The rest of us constantly move back and forth in time; we might think of a conversation we had with our spouse yesterday and then immediately of our dinner plans for later tonight.
应用推荐