周三首映式之后的气氛和电影本身一样像是沉重的喜剧。
The atmosphere after Wednesday's debut was as darkly comic as the film itself.
当人们谈到阿炳的时候，就会想起二泉映月。
When people talk about Abing, they'll think of Erquan Yingyue.
一首叫《二泉映月》的曲子深深地打动了我。
A piece of music named Erquan Yingyue (Moon Reflected on Second Spring) deeply moved me.
她说他的《二泉映月》是她最喜欢的音乐作品。
She said that his piece, Erquan Yingyue was her favorite music.
阿炳的《二泉映月》是一首已成为中国国宝之一的音乐作品。
Abing's Erquan Yingyue is a piece of music which has become one of China's national treasures.
他的脸被炉火映得通红。
“摩门之书”现正在纽约尤金·奥尼尔剧院热映。
The Book of Mormon is playing at the Eugene O'Neill Theatre in New York, NY.
但是，其中一个把函数映到向量。
电影院关了门，量子危机被迫停映。
The cinema was closed; "a Quantum of Solace" would not be playing Thursday.
那就是梯度，另一个把向量映到函数。
That's gradient. The other one goes from vectors to functions.
在映秀附近我们还碰到了一对走出汶川的母子。
While near Yingxiu we also encountered a mother and her son who had hiked out of Wenchuan.
副州长徒步走了很多路，几近艰险才成功进入映秀乡。
The official said the vice governors trekked into Yingxiu after many hardships and several close brushes with death.
惟其不映这张面容，临照它的人才能是智慧的。
This it reflecteth not, so that he who looketh into it may be wise.
映秀至都江堰段公路全线瘫痪，一架桥梁坍塌，阻碍救援队前进。
The highway linking Yingxiu and Dujiangyan City was totally paralyzed and a bridge on the highway had collapsed, hampering the arrival of rescuers.
映佳湖是尼泊尔27个冰湖之一，被列为潜在危险性湖泊。
Imja is one of 27 glacial lakes in Nepal classified as potentially dangerous.
纪录片《推断有罪》于二月在墨西哥上映，两周后即被禁映。
"PRESUMED GUILTY", a documentary film which was released in Mexico in February and banned two weeks later, is the opposite of a whodunit.
那时我已经有十一二岁了，应该不是在1960年首映期间观看的。
I must have been about 11 or 12 at the time, so I suspect I didn't see it during its original 1960 run.
在画面的右方，即将升起的太阳映红了远方阿尔卑斯山群峰上的天空。
Peaks from the Alps can be seen across the far right, just below the freshly rising Sun.
反射对称就是一种镜子效映，一个物体在平面内反射后得到另一个自已。
It is the "mirror" effect, or when one object is reflected across a plane to create another instance of itself.
据闻，分为两部分的《哈利波特与死亡圣徒》将在2010年三月首映。
The two-part Harry Potter and the Deathly Hallows is rumoured to be premiered in March 2010.
刘榛与在相亲节目中引起轰动的马诺及超女冠军江映蓉在同一所学校学习。
Liu studies in the same school as dating show sensation Ma Nuo and Super Girl champion Jiang Yingrong.
彩排录像在2009年制作成音乐会纪录片《就是这样》，并在全球热映。
Footage of the rehearsals was made into Jackson's posthumous concert movie "This is it" in 2009 and it became a global box office hit.
贸易额的数据一定程度上的映了汇率波动，因此与贸易量得出的结论不同也就很正常了。
Data on trade values partly reflect exchange-rate fluctuations, so it is not unusual for them to lead to somewhat different conclusions from volume figures.
贸易额的数据一定程度上的映了汇率波动，因此与贸易量得出的结论不同也就很正常了。
Data on trade values partly reflect exchange-rate fluctuations, so it is not unusual for them to lead to somewhat different conclusions from volume figures.
应用推荐