在极端的热浪中，易受影响的人有晕倒，甚至渐渐昏迷的危险。
In extreme heat, vulnerable people are at risk of fainting or even slipping into a coma.
这些研究中，有的研究对象是真正的患者，均患有有可能引发昏迷的疾病——此时他们显然缺乏自主能力。
Some of these studies used real patients whose conditions might have led them to fall into a coma-when, obviously, they could not make the decision for themselves.
新的研究发表在《新英格兰医学杂志》网络版，但这不代表大多数明显昏迷的病人能够交流或有可能康复。
The new report, posted online by The new England Journal of Medicine, does not suggest that most apparently unresponsive patients can communicate or are likely to recover.
有近一半的时候，格拉斯哥昏迷评分法不能探查出深度昏迷的病人的意识。这些病人不是植物人，但无论如何也无法做出反应。
Nearly half the time, the GCS fails to detect the awareness of deep coma patients who are not vegetative, but who cannot respond in any way.
研究结果证据确凿，很有信服力，所以美国心脏协会(the American Heart Association)建议适度降低那些挽救过来却仍处于昏迷的心脏病人的体温。
The results were so compelling that the American Heart Association recommended implementing mild hypothermia (reduced temperatures) in the comatose survivors of cardiac arrest.
2007年，一名铁路工人格赛斯基在昏迷长达19年后苏醒过来。他对此时波兰的一切都惊叹不已。
In 2007 a railwayman, Jan Grzebski, woke from a 19-year coma and marvelled at what he saw in Poland.
1530年，它的意思是使人瘫痪、麻木、失去知觉、昏迷或者丧失感觉，就好像被人猛打了一顿。
In 1530 it meant to paralyze, deaden, stupefy, to stun or deprive of sensation, as by a blow.
不要试图移动受伤或昏迷人员，除非他们直接受到来自电线、洪水或其他有害物质的生命威胁。
Do not attempt to move injured or unconscious people unless they are in immediate danger from live electrical wires, flooding, or other hazards.
地方临床医师报告的症状包括高热、不舒服、恶心和呕吐，重者出现脑膜炎、皮下出血、中毒性休克和昏迷。
Symptoms reported by local clinicians include high fever, malaise, nausea, and vomiting, followed by meningitis, subcutaneous haemorrhage, toxic shock, and coma in severe cases.
这个技能的冷却时间可能会比冲锋要长一些，但是它同样会提供一个昏迷效果所以你可以确定当你落地时目标仍然会呆在那里。
The cooldown for this ability might be longer than the Charge ability, but it will also apply a stun effect so you can make sure the target will still be there when you land.
他说，被疑为处于不可逆昏迷状态的患者应该“被检查十次”，昏迷，就像睡觉，有不同的阶段，需要得到监测。
He said patients suspected of being in a non-reversible coma should be "tested 10 times" and that comas, like sleep, have different stages and need to be monitored.
要当心：这些引人注目的海葵的触手上有毒液，它们就是用这个来使猎物昏迷从而捕捉到猎物的。
Beware: these eye-catching anemones have venom in their tentacles, which they use to stun and capture their prey.
但是要当心：这些引人注目的海葵的触手上有毒液，它们就是用这个来使猎物昏迷从而捕捉到猎物的。
But beware: these eye-catching anemones have venom in their tentacles, which they use to stun and capture their prey.
他的体温很高，以至于送达卡尔吉利医院的时候已经处于昏迷状态。医务人员用冰块给他擦拭身体，也无法使他的体温降下来。
His body temperature was so high that when he arrived unconscious at Kalgoorlie hospital, medical staff could not cool his body down, despite giving him an ice bath.
他打开车门，轻手轻脚地将仍在昏迷中的Lincoln抬出车外。
He opens the door and gently eases the still unconscious Lincoln out of the car.
若你的孩子头部受伤并随之出现昏迷，呕吐，反应迟钝，思维混乱或四肢无力的症状，就呼叫911。
Call 911 if your child gets a head injury that's accompanied by unconsciousness, vomiting, unresponsiveness, confusion, or weakness in the limbs.
那次上门之后过了两天，我的父亲———他患有心脏病，但没有告诉我———突发心肌梗塞，结果被送往医院，昏迷不醒。
Two days after that visit, my dad, who had heart problems, but didn't tell me, had an attack and ended up in the hospital, unconscious.
专家称这个结果意味着所有处于昏迷状态的病人都应当进行重新诊断，并且这有可能会改变未来医生护理他们的方式。
Experts say the result means all patients in coma-like states should be reassessed and it may change the way they are cared for in future.
也许昏迷中的人也是一样，至少某种类型的昏迷。
Perhaps that's what it's like when somebody's in a coma, or perhaps at least certain types of comas.
今年39岁的哈桑星期五仍在医院中处于昏迷状态，靠呼吸机维持。
Mr. Hasan, who is 39, remained in the hospital on Friday, unconscious and connected to a ventilator.
想象一下这样的情况,某人正陷于昏迷之中,由于脑部损伤而失去了意识,这是心理活动的生理属性毫无修饰的图解
And what a case like this, where somebody is in a coma, is without consciousness as a result of damage to the brain, is a stark illustration of the physical nature of mental life.
每个人都承认，区分如此多种不同类型的昏迷病人从来就不是件容易的事情。
Distinguishing between these different kinds of coma patients has, everyone acknowledges, never been easy.
我右侧的大脑受了重创，以致我一个月都昏迷不醒。
The right side of my brain had been so severely bruised that I was comatose for a month.
一天清晨，麦克米伦的夜班护士把母亲叫醒，说父亲出现了间断昏迷。
The Macmillan night nurse woke Mum early one morning with the news that my dad was slipping in and out of consciousness.
当那个女孩从昏迷中醒来，她或许甚至没有注意那件毛衣或根本不会好奇它从哪里来的。
When the girl came out of her stupor, she probably wouldn't even notice the sweater or wonder where it had come from.
它可以导致25%的溶血性尿毒综合征患者出现神经系统并发症(例如癫痫发作、中风和昏迷)，约50%的幸存者有大多轻度的慢性肾功能后遗症。
It can cause neurological complications (such as seizure, stroke and coma) in 25% of HUS patients and chronic renal sequelae, usually mild, in around 50% of survivors.
当他们停下来以后，他敲了敲小卡车的车窗，提醒当时正处于半昏迷状态的Pace，让他把车门打开。
When they stopped, he knocked on the pickup's window to alert Pace, who was by then semiconscious, and got him to unlock the door.
我不担心我的肾，如果肾脏的问题严重，我早该昏迷不醒了。
I'm not worried about the kidney. If the kidney was serious, I'd be unconscious by now.
有三十年的时间，医生们根据格拉斯哥昏迷评分法(GCS)中列举的身体反应来判断病人的脑功能。
For 30 years, doctors have inferred brain function from patients' physical reactions, based on a checklist called the Glasgow coma scale (GCS).
有三十年的时间，医生们根据格拉斯哥昏迷评分法(GCS)中列举的身体反应来判断病人的脑功能。
For 30 years, doctors have inferred brain function from patients' physical reactions, based on a checklist called the Glasgow coma scale (GCS).
应用推荐