我承认我是抱着怀疑的态度来看待这个问题的，我相信我们往往会被自己想要把所有事情都减少到可以量化的欲望冲昏头脑。
I confess I enter this in a skeptical frame of mind, believing that we tend to get carried away in our desire to reduce everything to the quantifiable.
当人们被一些新行业冲昏头脑时，他们往往会引起并推动该行业的繁荣发展，而这些行业似乎能让他们快速赚到很多钱。
People often create and intensify a boom when they get carried away by some new industry that seems like it will make them lots of money fast.
在你被你的小场景冲昏头脑之前，温兹摩尔小姐，我很遗憾地再次告诉你，我们不打算进入电视行业。
Before you get carried away with your little scene, Miss Wenzmore, I regret to have to tell you again that we are not planning to go into television.
更加令人担心的可能是，被骄傲冲昏头脑后，欧洲中央银行和其到目前为止还较为明智的行长特里谢都不能接受一个欧元区国家的破产。
The still more alarming possibility is that, blinded by pride, the bank and its hitherto sensible president, Jean-Claude Trichet, are unable to accept that a euro-zone country is bust.
如果彬格莱先生本来并没有给虚荣心冲昏头脑，那么，吉英目前所受的种种痛苦，以及将来还要受下去的痛苦，都得归罪于他，归罪于他的傲慢和任性。
If his own vanity, however, did not mislead him, he was the cause, his pride and caprice were the cause, of all that Jane had suffered, and still continued to suffer.
并非一时昏头和信手拈来的做法，这条说明引导你完成基本的从完美的笔记本LCD屏幕到垂直悬挂显示器的转变。
Not for the faint of heart or unsteady of hand, this Instructables guide runs you through the basics of turning a perfectly good LCD laptop screen into a vertical-mounted monitor.
在法国呆了几个星期后，韦瑞被新生活的承诺冲昏头脑，决定买下吕奈庄园。
Within weeks of arriving in France Verey is bewitched by the promise of a new life and decides to buy the Mas Lunel.
但在繁荣期，容易冲昏头脑；金融市场的有力表现往往被视作是经济基础坚实的信号。
But it is easy to get carried away during a boom; the strength of financial markets tends to be seen as a signal that the economy is soundly based.
在这个到处都被小玩意冲昏头脑的世界里，很少有消费品像高清晰电视一样让人激动人心同时又令人哭笑不得。
In a world besotted with gadgetry, few consumer products have generated as much excitement - and head-scratching - as high-definition television.
它讲述了一个法国丝蚕商MichaelPitt去到日本并且被一个秘密情人冲昏头脑的旅程，在这同时还理所当然的有个太太凯拉·奈特莉。
It follows the travels of French silkworm merchant Michael Pitt, who heads to Japan and becomes besotted with a mysterious concubine, all the while taking his missus Keira Knightley for granted.
2002年，他参加了《热情似火》音乐改编剧的巡回演出，在剧中，他扮演的是被爱冲昏头脑的百万富翁该角色在电影原作中由乔·布朗Joee。
In 2002 he toured in a musical adaptation of "Some Like It Hot," in which he played the role of the love-addled millionaire originated by Joe e.
配偶、亲人、父母亲、子女和至交好友，可能被他们正在进行的的性别转换搞得昏头转向，他们需要认识，并能支持正在发生的性别转化。
Spouses, domestic partners, parents, children and close friends may be confused by the transition that is occurring and will need education and support to help them deal with what is happening.
当你被爱冲昏头脑时，你为了维持爱会接受对方的一切。
To keep your love alive, accept him for what he is just like when you were infatuated.
我喝了两杯威士忌，就昏头昏脑的了。
她那么有同情心，又那么漂亮，让我妻子惊讶得昏头昏脑，竟没有问她的姓名。
She rushed in bareheaded, carrying him in her arms, with his knee all beautifully bandaged, and was so sympathetic and beautiful that my wife was too dazzled to ask her name.
“说得对极了，”邓布利多说，他那半月形眼镜上方的目光显得非常严肃，“这足以使任何一个孩子冲昏头脑。”
"Exactly," said Dumbledore, looking very seriously over the top of his half-moon glasses. "It would be enough to turn any boy's head."
他的敏锐的目光，温文尔雅的举止和考究精美的衣服仍然让她昏头。
She was still the victim of his keen eyes , his suave manners , his fine clothes.
昏头打脑的，脚还在门坎内，借着街上的灯光，已看见了刘姑娘。
Still standing inside the door he gazed out, dazed, and by the light of the street lamp saw Miss Liu.
如果你泡茶时却昏头昏脑地把茶包扔进开水壶里，或冲燕麦粥时稀里糊涂把橙汁倒了进去，你的大脑此时很有可能处于“微睡眠”状态。
If you have ever absentmindedly put a teabag in the kettle, or poured orange juice on your cereal, blame it on a 'micro-nap'.
“钱多了就会冲昏头脑”一协会的头领透露。
"When you have all that money, it can go to your head," confides the head of one council.
也许你的老板说起话来像个朋友，但你不该被这冲昏头脑而开始像对待邻居一样对待他。
Your boss might talk about things like a friend, but you shouldn't get carried away by that and start treating him like the guy next door.
太多的睡眠可不是一件好事情，它会让人更加昏头而不是让人感觉休息过量。
Too much sleep is a bad thing. Rather than feeling more rested, it makes you lethargic.
本人希望这次成功不会让球员们被冲昏头脑，从而无视那些行将来本人们主场作客的球队。
I hope this win doesn't go to their heads and they start looking past the teams coming in at home.
葡萄牙小城镇的魅力与个性，以及小镇居民的昏头失控令全片充满乐趣。
An enjoyable movie filled with all the charm and character of a small Portuguese town and it's inhabitants spinning out of control.
急慢性鼻炎所引起的鼻敏感症状，如打喷嚏、流鼻水、鼻流脓涕、鼻塞不通、头昏头痛、过敏性鼻炎、慢性鼻窦炎等。
Symptoms of sinusitis is often cause by the allergic responses such as itching, sneezing, nasal congestion, acute and chronic sinusitis, allergic rhinitis, chronic nasosinusitis and headache.
急慢性鼻炎所引起的鼻敏感症状，如打喷嚏、流鼻水、鼻流脓涕、鼻塞不通、头昏头痛、过敏性鼻炎、慢性鼻窦炎等。
Symptoms of sinusitis is often cause by the allergic responses such as itching, sneezing, nasal congestion, acute and chronic sinusitis, allergic rhinitis, chronic nasosinusitis and headache.
应用推荐