在缺乏明确目标的情况下，我们会奇怪地忠于执行日常的事情，直到我们成为它们的奴隶。
In the absence of clear goals, we become strangely loyal to performing daily doings until we become slaves of them.
贫困迫使她把他交给了寄养家庭,但她是在明确她最终一定能重新获得抚养权的条件下才这样做的。
Poverty forced her to surrender him to foster families, but only on the understanding that she could eventually regain custody.
在我们讨论联合实践之前，让我先明确一下什么是实践，什么不是实践。
Before we discuss the joint practices, let me be clear about what the practices are and are not.
在任何时刻、在任何情况下，你都可以通过设定一个明确的目标来选择更充实、更丰富的生活。
In every moment and every circumstance, you can choose to have fuller, richer life by setting a clear intention.
实际上，只有在将公平作为卫生以及其它部门一项明确的政策目标的情况下，健康差距才会缩小，卫生系统才会努力追求公平。
In reality, gaps in health outcomes will be reduced, and health systems will strive for fairness only when equity is an explicit policy objective, also in sectors well beyond health.
在软件架构想法方面的困难是在大多数情况下，在代码层不是明确地表示出来。
The trouble with the idea of software architecture is that, in most of the situations, it is not represented explicitly at the code level.
在需要考虑安全性的情况下，最佳的方式是使用最明确的命令语法，以实现所需的结果。
Where security is concerned, it is best to use the most explicit command syntax that achieves the desired result.
不过，不要自欺欺人地认为，你能在股指动向这么不明朗的情况下寻得什么明确信号。
But don't kid yourself into thinking that you will ever get a clear signal out of such an unclear indicator.
在美国需求疲软的情况下希腊的后备计划是什么还不明确。
It is not yet clear what Greece's fallback plan will be if American demand is weak.
这条法律可以使得瑞士当局甚至可以在资产持有人在他们的国家寻求归还资金的刑事诉讼中未被定罪的情况下，没收明确的非法来源的资产。
It enables Swiss authorities to confiscate assets clearly of illicit origin even when the person holding them has not been convicted in criminal proceedings in the country seeking restitution.
你们应说服它们协调一致地开展工作，在国家主导下、并根据国家的明确指示开展活动。
You persuade them to work in harmony, reading from the same script, which is explicitly spelt out by the country and owned by the country.
在还没有被业界明确接受的标准的情况下，IBM提供两种用户熟悉的方法，用户可以选择其中之一来存储XML数据。
In the absence of a clearly accepted standard, IBM opted to offer its users two familiar means for persisting new XML data.
然而，有60%的调查对象感觉到，在2007年底(这篇文章发表于2007年6月)会被迫去推进从组织内部开始的变革，在没有明确策略的情况下。
Yet, 60% of respondent felt compelled to press ahead with getting started inside their organizations by the end of 2007, without a clear idea of strategy.
对于为浪费挥霍的国家提供的小心谨慎，带有条件的援助，IMF在资金充足，管理完备，规矩明确的情况下，会为此进行集体的保险。
But with more money, better governance and clearer rules, it could provide collective insurance for the prudent and conditional assistance for the profligate.
设想一下，明确地了解你自己的习惯，以及它们是怎样影响你的。
Consider it, and be sure you know what your habits are, and how they affect you.
他说，“法律明确说明在强制或神智不清的情况下做出的任何行为都是无效的。
The law clearly says any action under compulsion or in a state of intoxication has no effect.
我想明确一下你刚才证实确实存在这样一个协议，因为此前媒体报道中提到中方尚未证实该协议。
I want to know if you have confirmed the existence of such an agreement since previous media reports said that China was yet to verify it.
默认情况下，除非明确要求不自动启动，否则DB 2将在安装后自动启动。
By default, DB2 will automatically start after installation unless you request it not to automatically start.
我们应当稍微注意一下，明确的精神健康指标是在多短的时间内设立的。
We should be just a little bit cautious about how quickly we set up explicit mental well-being indicators.
问题在于这两种观点假定真实的自我可以在人的某种特别的心理状态下用一种简单明确的方式识别出来。
The trouble is that both of them assume that the true self can be identified in some straightforward way with one particular part of a person's psychology.
如果没有人可以在没有管理者许可的情况下行动，那么团队在管理者不在，或者在等待管理者明确指示的情况下就会瘫痪。
If no one can act without express permission from the manager, the team can become paralyzed when the manager is unavailable or when it is waiting for explicit directions from the manager.
在某些情况下，没有明确指定策略，但是通过一套实现规则非常明确地定义了这些策略。
In some cases, policies are not explicitly specified, but are rather implicitly defined by a set of implemented rules.
在这种情况下，应该迅速地明确地给对方回信来表示友好，以次来给对方留下好印象。
In such a case, the letter should be answered promptly and explicitly to create goodwill and leave a good impression on the reader.
尽管大多数情况下医生并不知道明确的病因，但是癫痫和脑损伤、肿瘤或者感染相关。
Although in many cases doctors don't know what causes it, epilepsy can be related to brain injury, tumors, or infections.
获得一致同意的标准将使各公司明确他们将携手合作，并在此共识下买卖设备、服务及软件。
Agreed-upon standards would allow companies to buy and sell devices, services and software in the knowledge that they would work together.
如果只在后果明确的情况下实施制裁，那么就不会有制裁发生了；不确定不是无所作为的借口，因为无所作为同样危险。
If sanctions were used only when their consequences were certain, then they would never be used at all; and uncertainty is no excuse for doing nothing, because that could be just as dangerous.
在多数情况下，如果不是针对明确的任务，考虑专为处理XML而构建的工具将更有意义。
In those cases, it might make sense to consider a tool specifically built for handling XML, if not for that explicit task.
世卫组织现在呼吁，在具有明确界定的条件下并且作为结核病和耐多药结核病治疗控制国家计划的部分内容推出全自动核酸扩增试验。
WHO is now calling for the fully automated NAAT to be rolled out under clearly defined conditions and as part of national plans for TB and MDR-TB care and control.
世卫组织现在呼吁，在具有明确界定的条件下并且作为结核病和耐多药结核病治疗控制国家计划的部分内容推出全自动核酸扩增试验。
WHO is now calling for the fully automated NAAT to be rolled out under clearly defined conditions and as part of national plans for TB and MDR-TB care and control.
应用推荐