昆曲被普遍认为是苏州的象征之一。
Kunqu Opera is widely thought to be one of the symbols of Suzhou.
它是一种叫黄梅戏的地方戏曲，不同于其他像是昆曲、京剧和越剧这些曲种。
It's a local opera called Huangmei Opera and different from others, such as Kun Opera, Beijing Opera and Yue Opera.
昆曲传人青黄不接，他是其中之一。
许多昆曲演员都记得九十年代的低谷。
这是复兴昆曲的唯一途径。
第三部分，学校及培训班的昆曲教育。
Part three discusses the Kunqu education in schools and training classes.
昆曲的出现，是文人戏曲形成的标志。
The emergence of Kunqu symbolizes the formation of literati drama.
现在各昆曲剧团试图演出有噱头的剧目来争取关注。
Now Kunqu troupes are trying to grab attention with provocative shows.
戏曲舞台上的关公戏，很多都是唱昆曲的。
Most of the roles of Guan Yu on the opera stage are played in Kunqu.
这位23岁的生物专业学生自幼便喜欢听昆曲。
The 23-year-old biology major has enjoyed listening to Kunqu Opera since he was little.
曲笛为昆曲伴奏的时候，充分体现了自身的优势。
When Qu flute accompanies with Kun opera, it fully embodies the advantages of itself.
皇家粮仓版《牡丹亭》以复归昆曲肇始状态的理念。
The Imperial Granary edition the Peony Pavilion offers a concept of returning to the original state of Kunqu Opera.
作为一代昆曲大师，沈在杂剧创作方面也有所染指。
As a master of Kunqu opera, Shen Jing was also involved in the creation of Zaju.
昆剧是一种戏曲声腔、剧种、简称昆腔、昆曲或昆剧。
十年前，陈在台北第一次看《牡丹亭》后就爱上了昆曲。
Ten years ago, Chen fell in love with the Kunqu Opera when he first watched "the Peony Pavilion" in Taipei.
昆曲取代了流行音乐，成为车毅生活中不可或缺的一部分。
Kunqu Opera has replaced pop culture as an indispensable part of Che's life.
昆曲是中国最早的一种传统剧目，至今已有500多年的历史。
KUNQU Opera, one of the earliest traditional Chinese drama, has a history of more than 500 years.
尽管李佳莲对昆曲和牡丹亭知之甚少，但她还是毫不犹豫地来了。
Although li had little knowledge of Kunqu Opera or Peony Pavilion, she didn't hesitate to watch it.
烟雨楼通宵达旦供应茶酒面食，又有昆曲社在湖上举行曲会助兴。
Yan Yulou supply tea wine pasta night, another Kun Opera Society was held on the lake will add to the fun song.
在昆曲的剧本创作和演艺方面，也以苏州派及吴中的昆班为上乘。
In terms of theatrical composition and performing, the Suzhou genre and theatrical troupe in the middle of the Wu area are the best.
歌剧集成了中国的昆曲和日本的能剧，并以此来显示中日之间的友谊和互通往来。
The opera combines both China's Kunqu opera and Japan's Noh drama to show friendship and exchanges between the two countries.
第一首歌《在梅边》的灵感来自元朝剧作家汤显祖的昆曲-《牡丹亭》。
Zai Mei Bian, the first track, was inspired by the Kun Opera the Peony Pavilion, a masterpiece by Yuan Dynasty dramatist Tang Xianzu.
入团仅仅数月，车毅对于昆曲的喜爱便更上一层楼，他不再仅仅满足于伴奏。
His love for Kunqu Opera grew beyond just accompaniment after the first few months of joining the club.
2001年，昆山周庄昆曲戏台演出基地建立，苏州昆曲由此挺进旅游市场。
In 2001, Zhouzhuang Kunqu Opera Stage Base was established in Kunshan, and Kunqu Opera began to march into the tourist market.
保护计划：戏曲研究院开始正视收集昆曲剧本的各种版本、照片、录音和录像片。
Action plan: the Opera Research Institute envisages the collection and publication of scripts, photographs, and audio and video recordings of Kunqu performances.
保护计划：戏曲研究院开始正视收集昆曲剧本的各种版本、照片、录音和录像片。
Action plan: the Opera Research Institute envisages the collection and publication of scripts, photographs, and audio and video recordings of Kunqu performances.
应用推荐