临时政府内的权力平衡已持平。
他未详述临时政府和议会将会采取的形式。
He didn't enlarge on the form that the interim government and assembly would take.
军方打算将权力移交给临时政府，并在6个月内进行选举。
The military intends to hand over power to a caretaker government and hold elections within six months.
重燃的战火粉碎了在联合国的组织下建立临时政府的希望。
Renewed fighting has dashed hopes for a United Nations-organized interim government.
吉尔吉斯坦组成临时政府，这是自2005年郁金香革命以来最严重的政治骚乱。
Opposition leaders formed an interim government in Kyrgyzstan, following the worst political chaos there since the Tulip revolution of 2005.
不过比利时政客却深陷无止境的空谈。
Yet Belgian politicians are stuck in endless talks-about-talks.
随后她获邀在宫廷住下，为社会时政编写诗歌。
She was invited to stay at the court, and while there, she was asked to write poetry for social and political events.
时政新闻节目及时政新闻类栏目不得以企业或产品名称冠名。
Title sponsorship is forbidden in programs or columns of news on current politics.
最后集中阐述了创造电视时政新闻报道精品的具体途径和办法。
Finally, the article concentrates to expatiate upon the exact methods and means to create exquisite reportage in current political news reporting.
本报综合报道国内外最新时政新闻和读者喜爱的文化与生活资讯。
The paper reports the latest political news both domestic or abroad. Besides, cultural and life information which is popular among readers is also published.
时政评论员王石川还指出，其他国家也存在着大学入学配额的概念。
Commentator Wang Shichuan also pointed out that the concept of college admission quotas exists in other countries too.
尤其是在一些地方电视台已经成为与时政新闻并列的两大新闻样式。
Especially in some local stations, it has become the two major news style parallel with the political news.
目前国内时政类期刊都很注重深度报道的选题策划，提高杂志影响力。
At present, every news journal has already realized the importance of in-depth reports's scheming, to enhance the journal's influence.
一个更大的危险在于在寻求固定一个相对较小的事情时政客们会失去自制。
A bigger danger is that in seeking to fix one relatively small thing politicians will get carried away.
在时政新词翻译时，译者可酌情选用其中方法，实现忠实传达宣传目的。
A translator can choose some methods accordingly to realize the communicative purpose of conveying faithfully.
该公司向听众提供音乐、新闻、体育运动、天气预报、时政以及更多的节目。
The company provides listeners with programs about music, news, sports, weather, politics and much more.
时政新闻是一种比较严肃的消息类文体，通常以重大的新闻事件为其报道内容。
As a kind of serious news style, political news typically reports important national or global events.
从报纸上，从时政分析家口中，甚至在克里姆林宫的角落里，都能够听到质疑的声音。
In newspaper articles, among political analysts, even in corners of the Kremlin, questions can be heard.
他通过越来越多的途径攻击时政，主要针对国家政策，尤其是再三国家的游记政策。
He has fueled the buzz with increasing out-of-state travel, a greater focus on national issues and repeated criticism for the way the country is run by partisan politics.
当今中国，努力迈向“主流媒体”行列的都市类报纸，越来越认识到时政新闻的重要性。
Current China, metropolitan newspapers which strive to get into the main stream are more convinced of the importance of politics news.
《胡氏春秋传》结合当时时政列举了具体的行仁之方和为臣之道，具有鲜明的时代特征。
"Spring and Autumn of Hu-Shih" listed specific methods of practicing "Ren" and how to be good chancellors according to current politics, so it had the distinct stamp of the age.
今天我们来看吉姆·加纳(他为保守的《华盛顿时报》画时政漫画)是如何构思爱德华兹的。
Today we see how Jim Garner, who draws editorial cartoons for the conservative Washington Times, envisions John Edwards.
本文聚焦于重庆电视媒体的时政新闻报道，从具体业务切入，对其进行了比较系统的实证研究。
This article, focusing on current political news reporting by Chongqing TV medium, made a comparably systematic substantial evidence research from the point of concrete professional wok.
为提高时政新词翻译的质量，根据目的论本文提出三条时政翻译原则，即准确性、简明性、可读性。
To improve the quality of translating political neologisms, there are three principles, which are accuracy, succinctness and readability, put forward.
可读性是指由于时政新词独特的特点，时政新词翻译不仅要准确反映原文的实质内容还要易于读者接受。
Moreover the translation should not only accurately reflect the most essential thing of the original, but also be easily accepted by readers.
如果这些地区性大国能保持稳定，同时政策能得到稳步改善，那么它们的经济就能获得几十年的高速增长。
If the big regional players sustain stability and achieve steady policy improvements, they can grow rapidly for decades.
但是，如果将来需要再次救市时政见使得同样的政策难以或不可能使用，那么在政见允许时，冲减成本就一定会成为决定性的因素。
But if politics makes using the same policy harder or impossible when it's needed again in the future, as it can, then it's a cost that must be factored into the decision.
但是，如果将来需要再次救市时政见使得同样的政策难以或不可能使用，那么在政见允许时，冲减成本就一定会成为决定性的因素。
But if politics makes using the same policy harder or impossible when it's needed again in the future, as it can, then it's a cost that must be factored into the decision.
应用推荐